原因是这样的。 先出现的“入端火花”与较后出现的“出端火花”，先后有一段很短的时差。
The reason of it is, that after the appearance of the entrance-spark it takes a short time, before the exit-spark appears.
在这极短的时间内，镜子是转动的，而且因为转动的间隔很短暂，所以看上去仿佛那个“出端火花”是从“入端火花”的位置移动出来的。
During this short time the mirror moves, though but little, and in it the exit-spark is seen as if it had moved aside from the entrance-spark.
以匝参数为基本单元建立了变压器绕层的等效电路，利用等效电路入端阻抗相等的性质，推导了绕层等值电容的计算公式，并给出了简化计算的方法。
The formula for calculating layer winding capacitance is proposed by making the input impedance of the equivalent circuits equated and a method which can simplify the calculation processes is given.
元数据概要由HTML4引入，其目的是为了让作者向客户端提供一种或多种文档查看或分类的方法。
Metadata profiles were introduced in HTML 4 to allow an author to provide clients with one or more ways of categorizing or viewing a document.
但是研究者争辩说，如果把二氧化碳和水蒸气从纳米管薄膜端通入，在另一端收集甲烷燃料，整个处理过程可以变为连续性的。
But the researchers argue that their process could be made continuous if carbon dioxide and water vapour could be passed through the nanotube film and the methane fuel collected from the other side.
他们认为任何客户端都不能假扮另一个客户端，因为每个通道具有唯一的较低权限的MCAUSER，它可以将入站消息限制于特定的队列。
The idea was that no client would be able to impersonate another because each channel had a unique low-privileged MCAUSER which restricted inbound messages to specific queues.
在目标服务器端获取断言的标识，然后将其用于执行入站标识映射。
The asserted identity is picked up on the target server side and is used to perform inbound identity mapping.
关于入区准则的有利影响已成为教科书案例(其利端不言而喻)。
It is a textbook case of the beneficial effects of meeting the entry criteria.
客户端应用程序不知道入站和出站的JSON在服务器端的数据库中被转换成xml。
The client application is not aware that incoming and outbound JSON is being transformed into XML on the server side in the database.
checkin：该操作由客户端调用，用于签入一个附件。
Checkin: This operation is invoked by the client to check in an attachment.
它通过客户机端入站(on - ramp)支持服务需求者并通过服务机端出站(off - ramp)支持服务提供者。
It supports service requestors with a client-side on-ramp and supports service providers with a server-side off-ramp.
注意到服务器端处理程序使用CfAttachmentsContainer和两个特有的属性：一个用于入站的附件，另一个用于出站的附件。
Notice that the server handler USES CfAttachmentsContainer and two distinct properties: one for inbound attachments and another one for the outbound.
请求操作的入站消息可能包含一个“webhook”域，如果客户端期待回调，该域的值是一个URI；
The inbound representation of the operation request MAY contain a "webhook" field, whose value is a URI where the client expects a callback.
总线提供一种增强的环境使服务请求者(客户机端入站(on - ramp))和服务提供者(服务器端出站(off -ramp))能通过Web服务实现动态电子商务。
The bus offers an enhanced environment for conducting dynamic e-business with web services for both the service requestor (the client side on-ramp) and the service provider (the server side off-ramp).
ESB角度的出站流（即来自客户端的交易请求，经过转换并发送到BusinessEvents）是 Business Events 的入站流，反之亦然。
The outbound flow from an ESB point of view (that is, trading requests from the client that are transformed and sent to Business Events) is inbound for Business Events and vice versa.
这意味着您只能在SOAPElement进入您的系统时(发送到服务器的入站请求或发送到客户端的入站响应)使用这些API。
That means that you would only use the APIs when a SOAPElement comes into your system (an inbound request to a server or an inbound response to a client).
如果要从控制台command -shell中启动服务端的话，打开shell(或者在windows系统中叫做命令提示行)，切换到FinchSync目录下并敲入一下命令来启动服务端。
To start the server from a command-shell, open the shell (or so called 'DOS-box' on Windows systems), change to the 'FinchSync' directory and start the server using the following command.
电力线的入线端(即建筑物入口端)以及建筑物内随后的各防护区处都应加以防护。
The ac power lines should be protected at the origin (building entry point) and at each of the succeeding protection zones within the building.
目的报告通过肩部前外侧小切口入路进行肱骨近端骨折切开复位肱骨近端锁定钢板(LPHP)内固定的临床效果。
Objective To report the clinical results of the treatment of proximal humeral fractures with a locking proximal humeral plate (LPHP) through a small skin incision on the anterolateral shoulder.
另外旋转炉管的两端采取了密封措施，所以在使用过程中还可以通入氧化、还原等必要的气氛。
In addition to the both ends of the rotary furnace tube sealing measures taken, so in the use of the process can also pass into the oxidation, reduction and other necessary atmosphere.
并且这个工具的代码(客户端与服务器端)将是开源的，所以任何人都可以将他整合入自己的平台或者是社区工具。
The code for this tool (both client and server) will be open source so that anyone can build upon it and integrate it into their platforms and communities.
它也重新包装长的消息，如果必要入小小包为传输，并且，在接管端，重建小包入原始消息。
It also repackages long messages when necessary into small packets for transmission and, at the receiving end, rebuilds packets into the original message.
动态电压恢复器（DVR）通过向配电系统中串入一个电压源来保障用户端的电压质量。
The principle of Dynamic Voltage Restorer (DVR) is to ensure the customer's power quality with a series voltage source.
因罪孽缠身而被贬入凡间的我，将不得不穷尽吾毕生之精力寻找回家的路，重新开启那连接在脐带另一端的极乐世界。
As a man of sin banished to this earthly world, I have to go to the great length to find the way home, and return to the paradise at the other end of the umbilical cord.
用途：适用于转子两绝缘端板水平压入转子。
Usage: suitable for rotor two insulated end plates pressing into rotor horizontally.
绒线帽一种编织的羊毛帽，呈圆筒状的袋形，通常两头带尖，戴时须将一端叠入另一端。
A knitted woolen cap in the form of a cylindrical bag often with tapered ends that is worn with one end tucked into the other.
套管补贴工具被下入井中，这时工具端部的橡胶或铅对留在井中的被割断套管的顶部进行密封。
The casing-patch tool is lowered into the well where rubber or lead on the end of the tool is used to seal against the top of the cut casing remaining in the well.
套管补贴工具被下入井中，这时工具端部的橡胶或铅对留在井中的被割断套管的顶部进行密封。
The casing-patch tool is lowered into the well where rubber or lead on the end of the tool is used to seal against the top of the cut casing remaining in the well.
应用推荐