数百万欧洲人对欧元区债务危机深感忧虑，而英国保守党中的一些人却在为此窃喜。
Among millions of Europeans, the euro-zone crisis inspires stomach-turning fear. Among some British Conservatives, it provokes glee.
该民主党总统候选人计划进行另外一场巡回竞选活动，这次要覆盖整个工业区的中西部。
The Democratic presidential ticket plans another road show, this time through the industrial Midwest.
外界对于保守党的欧元区危机态度不甚了了，是可以理解的。
An outsider could be forgiven for some confusion about Tory views of the euro-zone crisis.
其东北部和太平洋沿岸地区是蓝色板块。 东南部地区是大块红色板块（但共和党对这一地区的控制看来更加不稳），其他地区则是红色和蓝色混杂分布。
It has blue pockets in the Northeast and the Pacific rim, a red chunk in the Southeast (where the Republican hold looks more shaky), and patches of red and blue mixed together elsewhere.
主流保守党议员同党中激进分子(还有在媒体中的摇旗呐喊者)相比，不太希望看到欧元区的坍塌。
Mainstream Conservative MPs are less keen than party activists (or their cheerleaders in the press) to see a nuclear blow-up of the euro.
罗彻斯特效区参议员詹姆斯.阿勒西（JamesAlesi ）是第一个表示将投票赞成婚姻平等的共和党议员。
Senator James Alesi of the Rochester suburbs was the first Republican senator to say he would vote for marriage equality.
上周六的晚上10点，在涉谷区的OnAirEast酒吧里，会集了一批大家熟悉的朋克、光头党和年轻模特。
At 10 p. m. on a recent Saturday night, the Shibuya On Air East club hosts the usual assemblage of punks, skinheads and wannabe models.
上周六的晚上10点，在涉谷区的OnAirEast酒吧里，会集了一批大家熟悉的朋克、光头党和年轻模特。
At 10 p. m. on a recent Saturday night, the Shibuya On Air East club hosts the usual assemblage of punks, skinheads and wannabe models.
应用推荐