我们正努力使他免检通过海关。
为国内物流免检建立与当地的联系。
Establish local contacts for expediting the in-country logistics.
在豁免检定上他只有这一次额外机会。
He gets only this one extra chance to succeed on his saving throw.
我们获得了“国家质量免检产品”殊荣。
We have won the title of national free-inspection quality product.
您是免检吗？请走这边。
海南医学院微免检测实验室； 571101；
Li Wenguang; Zhan Zhinong; Zhou Zhenjian (Laboratory of microbiology and Immunity; Hainan Medical College) Haikou 571101;
我们不该解雇Bill，他的代码实际上是免检的。
It's too bad we fired Bill — his code is practically defect free.
另外在该港口带宠物上岸是禁止的，现在你得到免检证了。
Moreover, taking pets ashore is forbidden in this port. Now you've got Free Pratique.
管理者取消了先前允许顶级大公司进行自我监管的免检制度。
Regulators have revoked exemptions that previously allowed many top companies to police themselves.
印制在食品类产品及其包装上的国家免检标志从周三起不再有效。
The national inspection exemption labels printed on food products and their packages became invalid from Wednesday.
在这种情况下，相应异能会省略“豁免检定”和“异能抗力”条目。
The Saving Throw and Power Resistance headers are omitted from such powers.
丰富的生产经验，严格的科学管理，使本厂产品获得“免检”合格证书。
Rich experience in production and strict scientific management have enaBled this factory to oBtain an exempt - from-inspection certificate.
2001年通过了东风汽车公司的“直送免检”评价，并成为优秀配套单位。
In 2001, company got the "free-check" qualify from Dongfeng Auto company and became excellent supporting fellow.
我们的免疫系统保护我们免受一系列疾病，但癌症通常可以避免检测和破坏。
Our immune system protects us against a range of diseases, but cancers can often avoid detection and destruction.
使用所述检测装置检测可使得检测结果量化，且可避免检测时诱发工件变形。
By using the detector, a detecting result can be quantized, and the deformation of the workpiece can be avoided during detection.
这个升级启用新的僵尸（电脑）通讯和恶僵尸通讯升级意能力，并被经常用来避免检测。
The updates enable new bot communication and malicious capabilities, and are often used to avoid detection.
其中，电子级硫酸已与亚洲最大的日本揖斐电合作10年之久，现已成为用户免检产品；
Among them, the electronic grade sulfuric acid has been the largest in Japan and Asia Ibiden cooperation for 10 years, has become a user-free products;
多次通过各主机厂的质量二方认证，并多次获得“优秀配套厂家”、“免检产品”等称号。
The product quality was passed quality evaluation by the three sides for many times, and awarded "Outstanding Related Producer", "Products Exempting from Inspection", etc.
YFN系列塑封单相电容运转异步电机是外壳全塑封型电机，是国家免检产品，所注商标为省级著名商标。
YFN series single-phase capacitor run asynchronous motor with resin packed shell is a national free-inspection product with a province-level famous brand.
灵能物品对于可能使其受到伤害的异能或法术总是可以进行豁免检定——即使是凡物通常不可豁免的攻击。
Psionic items should always get a saving throw against powers or spells that might deal damage to them — even against attacks from which a mundane item would normally get no chance to save.
第34条 依权利变换计画申请建筑执照，得以实施者名义为之，并免检附土地、建物及他项权利证明文件。
Article 34 Base on the rights transformation plan, the implementer's name (title) can be used to apply for a building license without submitting the land, building and other rights certifications.
检疫官：告诉你手下人不准带水果上岸。另外在该港口带宠物上岸是禁止的，现在你得到免检证了。检疫结束。
Quarantine Officer: Tell your hands not to take any fruit ashore. Moreover, taking pets ashore is forbidden in this port. Now you've got Free Pratique. Quarantine is over.
您可以将变量的这些“线程局部”副本看作是与缓存类似，在每次线程需要访问变量的值时帮助它避免检查主存储器。
You could consider these "thread-local" copies of variables to be similar to a cache, helping the thread avoid checking main memory each time it needs to access the variable's value.
如果有此能力的灵能游荡者受到惑控系法术或效果影响并在豁免检定中失败，他可以在一轮后再次尝试检定，DC不变。
If a psychic rogue with slippery mind is affected by an enchantment spell or effect and fails his saving throw, he can attempt it again 1 round later at the same Difficulty Class.
如果有此能力的灵能游荡者受到惑控系法术或效果影响并在豁免检定中失败，他可以在一轮后再次尝试检定，DC不变。
If a psychic rogue with slippery mind is affected by an enchantment spell or effect and fails his saving throw, he can attempt it again 1 round later at the same Difficulty Class.
应用推荐