一个圣诞夜，斯克鲁奇看到了他死去的商业伙伴雅各布·马利的鬼魂。
One Christmas Eve, Scrooge sees the ghost of Jacob Marley, his dead business partner.
斯克鲁奇是多么可恶的吝啬鬼呀！
这是斯克鲁奇外甥弗雷德的声音。
当天夜晚，三个幽灵拜访了斯克鲁奇。
斯克鲁奇的外甥刚在寒冷中快速行走。
那天晚上，有三个鬼魂造访了斯克鲁奇。
身为多年的商人，史克鲁奇只追求财富。
For years as a businessman, Scrooge had only pursued wealth.
第二天早上，史克鲁奇一早就到了办公室。
克鲁奇实际上说的是，“难道没有监狱吗？”
第一个词语就是这个主角的名字，斯克鲁奇。
这些鬼魂教育了斯克鲁奇，而且最后一课很可怕。
The ghosts educate Scrooge and the last lesson is terrifying.
当史克鲁奇醒来时，天色暗到连窗户和房间模糊的墙壁都分不清。
When Scrooge awoke, it was so dark that he could hardly distinguish the window from the dim wall of his room.
当史克鲁奇醒来时，天色暗到连窗户和房间模糊的墙壁都分不清。
Scrooge awoke, it was so dark that he could hardly distinguish the window from the dim wall of his room.
但是它奏效了。斯克鲁奇作为一个慷慨善良的人迎来的一个新的早晨。
But it works. Scrooge greets the new morning as a generous, kind person.
史克鲁奇上教会、漫步街头、看着匆促来往的行人、拍拍孩子们的头。
Scrooge went to church, walked about the streets, watched the people hurrying to and fro, patted children on the head.
他警告斯克鲁奇，如果他不想最终成为像他一样的人，就改变他的方式。
He warns Scrooge to change_ his ways if he doesn't want to end up like him.
这句话非常清楚地表明，斯克鲁奇讨厌圣诞节以及它代表的对人类的善意。
This quote makes perfectly clear that Scrooge hates Christmas and all that it represents — namely goodwill to fellow humans.
这句话是吝啬鬼斯克鲁奇的口头禅。在圣诞节，它常常用来表达对慈善团体的厌恶。
Scrooge e's catchphrase, 'Bah, humbug', is often used to express disgust with Christmas charity.
现在回到《圣诞颂歌》这部作品。在故事伊始，斯克鲁奇就是一个不喜欢圣诞节的冷血守财奴。
Now back to "a Christmas Carol." at the beginning of the story, Scrooge is a cold-hearted miser who hates Christmas.
你也许会想象一个老得满脸皱纹的斯克鲁奇俯身在你的肩上，手里拿着秒表，告诉你每分钟该做什么。
You might visualize a prunefaced Scrooge hunched over your shoulder, stopwatch in hand, telling you what to do every minute.
就像埃比尼泽•斯克鲁奇（狄更斯小说《圣诞颂歌》中的主人公）一样，市场上萦绕着危机的“过去之灵”。
LIKE Ebenezer Scrooge, the markets are being haunted by the Ghost of Crises Past.
这是斯克鲁奇历经苦难才学到的东西，如今一项研究揭示，狄更斯的经典作品《圣诞颂歌》背后的寓意也许是正确的。
It's the lesson Scrooge learned the hard way - and now a study has revealed the moral behind Dickens' classic a Christmas Carol may be true after all.
随着故事推移，可恨的斯克鲁奇某晚被三位圣诞鬼魂造访，他们分别是过去的圣诞鬼魂，现在的圣诞鬼魂以及将来的圣诞鬼魂。
As the story goes, the hateful Scrooge is visited one night by three Ghosts of Christmas: Ghost of Christmas Past, Ghost of Christmas Present and Ghost of Christmas Yet to Come.
随后三个精灵降临，让斯克鲁奇重新看到了造就自己贪婪刻薄的过去，亲人们在每年圣诞前夜的快乐以及贪婪在他死后产生的后果。
These three ghosts showed Scrooge how he ended up the greedy man, how happy his fellow men were on Christmas day and also showed him the final consequences of his greed.
据ABC科学在线的卡尔·s·克鲁兹尔尼奇介绍，造成这种误解的原因是爱因斯坦上学时学校的评级制度。
According to Karl S. Kruszelnicki with ABC Science Online, it's a simple misunderstanding of the grading system when Einstein was a schoolboy.
玛丽霍奇刚放下电话，克鲁利就从门口进来了。
Mary Hodges was just putting down the phone when Crowley opened her office door.
《变形金刚》续集《卷土重来》还摘得另外两个“金酸莓”：迈克尔•贝因该片获评最差导演，艾伦·克鲁格、罗伯托•奥奇和艾里克斯•库兹曼获评最差编剧。
The "Transformers" sequel won two other Razzies, worst director for Michael Bay and worst screenplay for Ehren Kruger, Roberto Orci and Alex Kurtzman.
在代表支持方面，这位地产巨头远超于他最有力的竞争对手们——德克萨斯州参议员克鲁兹和俄亥俄州州长卡西奇。%。
In terms of delegate support, the property tycoon is far ahead of his nearest rivals, Texas Senator Ted Cruz and John Kasich, the governor of Ohio.
在代表支持方面，这位地产巨头远超于他最有力的竞争对手们——德克萨斯州参议员克鲁兹和俄亥俄州州长卡西奇。%。
In terms of delegate support, the property tycoon is far ahead of his nearest rivals, Texas Senator Ted Cruz and John Kasich, the governor of Ohio.
应用推荐