黄色表示城区，包括克赖斯特彻奇市。
震中距克赖斯特彻奇市56公里。
至本周末，克赖斯特彻奇市157所学校会恢复正常上课。
By the end of this week 157 schools in Christchurch city will be open.
在克赖斯特彻奇市中心，两个女人拥抱在倒塌的建筑前拥抱。
Two women hug each other in front of a collapsed building in central Christchurch.
地震发生在东海岸的克赖斯特彻奇市附近，那里生活着400,000人。
The quake occurred near the city of Christchurch, a community of some 400,000 residents on the east coast.
地震发生在东海岸的克赖斯特彻奇市附近，那里生活着400,000人。
The quake occurred near the city of Christchurch, a community of some 400, 000 residents on the east coast.
冰川距离西海岸上的克赖斯特彻奇大约120英里(200公里)。
The glacier is about 120 miles (200 kilometers) from Christchurch on the west coast.
2月22日新西兰城市克赖斯特彻奇大地震的雷达图像已经制作完成。
The upheaval wrought by the 22 February earthquake in Christchurch, NZ, is illustrated in new radar imagery.
问：近日新西兰克赖斯特彻奇市发生地震。中方是否向新西兰表示慰问和提供援助？
Q: About the recent earthquake in Christchurch, New Zealand, has China offered sympathy and assistance?
美国地质调查表示，震中位于该国第三大城市克赖斯特彻奇30公里处。
The United States Geological Survey said the quake struck some 30 kilometres from the country's third largest city of Christchurch.
新西兰城市克赖斯特彻奇遭受了自上周末大地震以来最严重的一次余震。
The New Zealand city of Christchurch has suffered its most damaging aftershock since a powerful earthquake at the weekend.
其他重要城市有北方的奥克兰，南岛的克赖斯特彻奇和远在南方的昆士城。
Other important cities are Auckland in the north , Christ-church on the South Island and Queenstown, further in the south.
新西兰克赖斯特彻奇(Christchurch)主办“世界街头艺人嘉年华”。
Christchurch, New Zealand, hosts the World Buskers Festival.
新西兰最大城市之一的克赖斯特彻奇发生强震，造成至少75人遇难，数百人失踪。
The powerful tremor hit Christchurch, one of New Zealand's biggest cities. At least 75 people were killed. Hundreds of others are missing.
克赖斯特彻奇毁灭性地震发生一周之际，新西兰举行一场时长为两分钟的默哀仪式。
New Zealand has held a two-minute silence exactly a week after the devastating Christchurch earthquake.
我们的最后一站是位于克赖斯特彻奇的国际南极研究中心，这里也是美国开展在南极的作业的出发站。
Our last stop was the International Antarctic Center in Christchurch, America’s launching station for our operations in Antarctica.
新西兰的救援人员称，他们将在克赖斯特彻奇市继续寻找地震生还者。该市在周二曾发生强烈地震。
New Zealand rescuers say they are continuing to search for survivors in the aftermath of Tuesday's powerful earthquake in Christchurch.
新西兰克赖斯特彻奇市发生强烈地震，造成严重破坏，一些高层办公楼在人们上班时倒塌，导致至少65人死亡。
A massive earthquake has devastated the New Zealand city of Christchurch, toppling tall office buildings at the height of the workday and killing at least 65 people.
克赖斯特彻奇遭受了严重损坏(且余震仍在不断)，城市中心也正在实施宵禁(主要是因为有残骸坠落的危险)。
Yes, Christchurch was very badly damaged (and aftershocks abound), and the city centre is under curfew (mainly because of the danger of falling debris).
克赖斯特彻奇遭受了严重损坏(且余震仍在不断)，城市中心也正在实施宵禁(主要是因为有残骸坠落的危险)。
Yes, Christchurch was very badly damaged (and aftershocks abound), and the city centre is under curfew (mainly because of the danger of falling debris).
应用推荐