对于法拉利，无疑基米·莱克宁获得了荣誉。
At Ferrari, it was undoubtedly new driver Kimi Raikkonen who took the honours.
此后，何瑞克宁所织的织锦上常带几分这种新色彩的成分。
After this, Arachne's tapestries always showed some touch of the new colour.
中场时，尽管没得分，但萨克宁哈普洱队的球迷并没有停止叫喊。
At halftime, there is no score, but the Sakhnin fans never stop cheering.
像长跑手格林克宁汉，他年少时曾遭严重烧伤，被告知可能永远无法再跑步。
Consider the runner Glenn Cunningham, who was severely burned in his youth and told he might never run again.
当她的母亲忙着为家人烹煮简单的食物，或在田里耕种时，何瑞克宁则整天在纺纱。
While her mother was busy cooking the simple meals for the family, or working in the fields, Arachne used to spin all day long.
有一天，何瑞克宁以捕鱼维生的父亲，抱着满满一笼子的小贝壳回来，那种贝壳是艳丽的鲜红色，也就是深红色。
One day Arachne's father, who was a fisherman , came home with his baskets full of little shellfish, which were of a bright crimson or purple colour.
塞德·奎斯特说：“艾里和赛克宁一样，对那些常常在外面吃饭的人有用，因为他们对食物中的脂肪量没法控制。”
"Alli, like Xenical, will be useful for people who eat out often and don't have much control over the amount of fat they are served," says Cederquist.
立克宁肠溶微丸为具有清热解毒、消炎止痢等功效的现代中药制剂，具有在胃中不释放，在小肠中定位释放的作用。
Likening intestinal pellets is a modern Chinese medicine preparation which has antiseptic and antiviral curative effects, with no release in the stomach and positioning release in intestine.
据蒂娜邦卓克说，布莱宁只吃早饭和午饭，然后早早地回到自己的房间。
He would eat breakfast and lunch and then retire to his room in the early afternoon.
克罗宁称，早期实验结果形成的细胞膜可将水分解为氢离子、氢电子和氧分子，这是光合作用的初始状态。
Cronin says early results suggest he can create a membrane that splits water into hydrogen ions, electrons and oxygen when illuminated - the initial step of photosynthesis.
我还记得在一个寒冷的冬日，我和希拉里坐在壁炉前面，一块看温森特。克罗宁撰写的《拿破仑传》。
I still remember sitting in front of the fire on a cold winter day as Hillary and I read Vincent Cronin's biography of Napoleon together.
《时代周刊》与克罗宁一起谈论了他对书中灾难的把握尺度以及这本吸血鬼小说的持久力。
TIME talked to Cronin about his scope for catastrophe and the staying power of the vampire story.
警方发言人沃克·科宁说，“他只是想用鲜花和美酒给女朋友一个惊喜，结果事情全砸了。”
"He was trying to surprise her with the flowers and a bottle of wine but it all went wrong," said Korbach police spokesman Volker Koenig.
PB 150钢制结构制造于苏格兰，其动力输出装置及控制系统制造并检测于OPT位于美国新泽西州沃里克市和边宁顿市的工厂中。
The PB150's steel structure was fabricated in Scotland, and the power take-off and control system was built and tested at OPT's facilities in Warwick and Pennington in New Jersey, US.
罗伊·克罗宁：你将要去结婚。
勘察加有一半人口住在首府城市堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克，这个城市是由丹麦探险家维特斯.伯宁于1740年建立，并以他两艘船的名字——圣彼得和圣保罗来命名。
Half the population of Kamchatka lives in the capital city, Petropavlovsk-Kamchatsky, founded by the Danish explorer Vitus Bering in 1740 and named after his twin ships, Saint Peter and Saint Paul.
来自肯塔基州的共和党参议员吉姆·邦宁对时代周刊星期三将伯南克命名为年度人物进行了嘲讽。
Republican Senator Jim Bunning of Kentucky mocked Bernanke's naming on Wednesday by Time Magazine as "Person of the Year".
最终，奥运会主火炬由中国奥运英雄李宁点燃，他在万众瞩目之下缓缓升起，在空中绕场一周，点燃了象征奥林匹克精神的熊熊之火。
Finally, the cauldron was lit by a jet of fire from Chinese Olympic hero li Ning, who had been hoisted up to the roof of the stadium on wires.
欧洲探险家约翰·汉宁·斯皮克在19世纪晚期到达这里的时候，他对看到的那些秩序井然的王国感到非常惊讶，而且这些国度里竟然还有法庭和外交家。
By the time European explorer John Hanning Speke arrived in the late 19th century, he was astonished by the highly organized kingdoms he encountered, complete with courts and diplomats.
回忆录最出色的一年：埃德蒙·德·瓦尔、路克·詹宁斯、托尼·朱迪特和坎迪娅·迈克威廉都写了回忆录，超过了今年大部分的小说。
It has been a particularly good year for memoir: Edmund DE Waal, Luke Jennings, Tony Judt and Candia McWilliam have all written books that are better than most of the year's offerings in fiction.
几个潜在的收购者在此之前已与胡宁克先生有过接触，但后者直到现在还十分倔强。
Several prospective buyers had approached Mr Groenink before but, until now, had found him unreceptive.
克罗宁称，我们可以抽吸质子分布在细胞膜上，来设置形成一个质子坡度。
"We've [also] got an indication that we can pump protons across the membrane" to set up a proton gradient, says Cronin - another key stage in harnessing energy from light.
在将近二十年的时间里，哥伦比亚大学的历史学家曼宁·马拉贝一直致力于关于马尔科姆·艾克斯的一部学术著作的创作。他希望那是一部有所定论的著作。
For nearly twenty years, Manning Marable, a historian at Columbia, labored on what he hoped would be a definitive scholarly work on Malcolm X.
克罗宁这本750页的巨作，一半是文学，一半是扣人心弦的恐怖故事，但最重要的，它是一部不简单的吸血鬼神话。
Cronin's 750-page epic is part literature, part gripping horror yarn, but most importantly it's a vampire tale that doesn't feel cheap.
住在这里的时候，我们前去探访了中世纪的山城阿索罗，英国探险家弗利亚 斯达克和诗人罗伯特·勃朗宁曾经在这里居住过。
From there we explored the medieval mountain town of Asolo, where Freya Stark and Robert Browning apparently lived.
目前，中国运动品牌李宁（Li-Ning）和皮克（Peak）都在充分利用篮球持续升温带来的机遇。耐克宣布，2010财年中国业务营收达到17亿美元。
Already, Chinese footwear brands Li-Ning and Peak have capitalized on basketball's growing popularity, and Nike reported a $1.7 billion in Chinese revenues for the 2010 fiscal year.
目前，中国运动品牌李宁（Li-Ning）和皮克（Peak）都在充分利用篮球持续升温带来的机遇。耐克宣布，2010财年中国业务营收达到17亿美元。
Already, Chinese footwear brands Li-Ning and Peak have capitalized on basketball's growing popularity, and Nike reported a $1.7 billion in Chinese revenues for the 2010 fiscal year.
应用推荐