保持一份光鲜的个人简历及作品履历
可惜这光鲜的胜利背后也有阴暗的地方。
我在他青灰色光鲜的脸之下有分心的危险。
I was in danger of being distracted by his livid, glorious face.
衣着光鲜的顾客们边吃边斯文地低声聊着天。
Well-dressed clients were talking in polite undertones as they ate.
有一种并不怎么光鲜的潮流正在互联网上流行开来。
There's a trend emerging on the Internet, and it isn't pretty.
问题在于，这种光鲜的说法是美国人自己杜撰出来的。
The problem is that this tidy narrative is an American myth.
这张照片也充满了矛盾：一个打扮光鲜的名模拿着纸板做什么？
This picture is full of contradictions. What's a famous model, beautifully dressed, doing holding a cardboard sign?
许多人认为理想的工作应该是光鲜的，体面以及能赚很多钱的。
Many people regard ideal jobs should be bright, dignity and earn lots of money.
许多发达国家为了体现公务员是个光鲜的职业而作的宣传让人隐隐感到一丝绝望。
In many rich countries, there is a hint of desperation in the way some public employers try to present their work as glamorous.
关键并不在于最终用户容易受骗或者可以被光鲜的“装饰”转移注意力。
The point is not that end users are gullible or can be distracted with shiny decorations.
接着，一个整洁的、衣着光鲜的男人出现了，他带着笑容说出我的名字。
Then a trim, well-dressed man walked up, smiled, and said my name.
它有好几种版本，这种适应性使得它的保鲜期长于表面光鲜的垃圾邮件。
It has several forms, and this adaptability gives it a shelf life longer than lacquered Spam.
如果他看到这样一个光鲜的、辞藻华丽的表演，苏格拉底一定非常失望。
Socrates was withering when it came to a polished rhetorical performance.
这些结果将产生一条更加健康的底线 一个更光鲜的品牌以及增加客户量。
These outcomes lead to a healthier bottom line, a shinier brand, an increase in customers.
通讯的基本单元将不再是打印出来的电子邮件，而是光鲜的图片和视频展示。
The basic unit of communication will no longer be typed out in e-mails. It will be shot in pictures and shown on video.
他提到所谓“拉斯维加斯效应”导致人们选择光鲜的电子羊，它们颜色绚丽、移动迅速。
What he refers to as the “Las Vegas Effect” lead people to choose sheep that are flashy, have lots of bright colors and move fast.
当然，所有其他的科技和光鲜的消费产品都是如此，只是苹果公司更精于此道。
The same, of course, is true of all other technology and sleek consumerist products. It's just that Apple is better at it than most.
看看那一袋袋光鲜的水果，色泽鲜亮，毫无瑕疵，绝对是水果世界里的超级名模。
Look at the bags of perfect fruit, shiny, unblemished, the supermodels of the apple world.
曾经统治过印度的“东印度公司”近来摇身一变，成了伦敦上流街区光鲜的商店。
The East India Company, which once ruled India, has recently been reborn as a posh Mayfair shop.
现年36岁的朱莉说如今她很少展示自己不光鲜的那一面，不过过去并没有消失。
Miss Jolie, 36, said she rarely shows her dark side these days but it was still there.
只有当你接受了不大光鲜的外在，才会发现Google想要提供的是怎样的体验。
But until you’ve taken the plunge to see what lies beneath its less-polished exterior, you haven’t really seen what it has to offer.
不过，在表面光鲜的背后却隐藏着尴尬的现实：大厦虽然灯火通明，但却已人去楼空。
But behind the glitter is an awkward truth: The lights are on, but almost nobody is home.
如果你是个衣着光鲜的西方男性，你就可以获得一份报酬丰厚的工作——还不需要干活。
If you're a white male and have a nice suit, you can get a job that pays well — and requires no work.
我想，坐在我旁边的女儿，高贵的女士，衣着光鲜的女士都吓得发抖，她们都远离了我。
My daughter was sitting next to me and all the elegant women and other dress up women I guess they were shuddering and they are getting move away from me.
在一排人前面，一群衣着光鲜的高中女孩正玩着拍手游戏，似乎并没有打扰到其他的乘客。
A row ahead of the men, a group of high school girls with glossy hair and spaghetti straps plays a clapping game that does not seem to annoy the other passengers.
所以，今天我不是来告诉你怎样拥有迷人的嗓音的，而是来告诉你怎样拥有光鲜的外表的。
So I’m not great at telling you how to make your voice more attractive, but I know a bit about dressing to manage your image, and here are some ideas
色泽鲜绿、表面光鲜的粽叶则可能是经过加工、铜含量超标的“返青粽叶”，食用这类粽子会危害健康。
Eating those with green and bright leaves may harm your health, because the processed leaves can contain excess amounts of copper. (See photo).
色泽鲜绿、表面光鲜的粽叶则可能是经过加工、铜含量超标的“返青粽叶”，食用这类粽子会危害健康。
Eating those with green and bright leaves may harm your health, because the processed leaves can contain excess amounts of copper. (See photo).
应用推荐