这是一张五元的钞票—零钱就不用找了。
当廖得知男孩连每月100元的学校生活费都付不起时，他感到难过，并开始每个月带上100块钱去他家。
When Liao learned that the boy couldn't even afford the 100 yuan monthly school living fees, he felt upset and began going to his home every month, bringing 100 yuan.
我们以每个两元的价格出售手工制作的蛋糕，为穷人募捐。
We sold handmade cakes for 2 yuan each to collect money for poor people.
多亏了当地政府启动的项目，何娇获得了10万元的奖学金，圆了她的大学梦。
Thanks to a project started by the local government, He Jiao received a scholarship (奖学金) of 100,000 yuan, and her university dream came true.
去年发行的面值10元的北京奥运纪念钞如今在收藏品市场上的交易价格达到1500元。
The Beijing Olympic commemorative bank note that was released last year with a face value of RMB10 now has an exchange value of RMB1500 among collectors.
该公司一直以其“另类的”员工政策而著名，比如，不吸烟的员工每月可获10万日元的奖金
The company is known for its unorthodox work policies, such as paying 100,000 yen in benefits every month to employees who do not smoke.
将实验动物饲养在装满有趣玩具的笼子里或者给予它们一些学习任务，这样都可以促进新生神经元的存活。
In animals, placing them in cages full of interesting toys or giving them learning tasks promotes the survival of these newborn cells.
经过专家评审团的两轮评审，最终确定47个项目获得“激励奖”，每个项目团队获得一万元的资金支持。
47 projects were selected through two rounds of assessments by panels of experts and received funding support of RMB 10,000 yuan per grant.
这辆“宝马”车长五米，宽2.15米，高1.6米，足足6.5吨重，由红砖、水泥、钢铁做成，60万元的造价，堪比宝马。
The brick car is 5 meters long, 2.15 meters wide, 1.6 meters high and weighs 6.5 tons. The car, made of red bricks, cement and steel, cost 600,000 yuan, which is the same price as a BMW.
不过，更加深刻的真相在于，我们学到的是一门“元技能”。
But the more profound truth is that we were learning a metaskill.
AOP和元数据的结合就像是天作之合。
这样，您又一次使用功能强大的元数据完成了此更改！
Once again, you accomplished this change using the power of metadata!
这可以节省手工输入元数据的大量时间和工作量，还有助于在工具之间保持业务术语的一致性。
This obviously saves the manual time and labor of having to input this metadata by hand, and it also allows for consistency of business terms across tools.
了解了元编程将来的可能发展趋向以及元编程固有的局限性，可以帮助我们正确选择工具，并向供应商提出正确的问题。
Knowing the possibilities for the future of metaprogramming and the inherent limits of metaprogramming can help you choose the right tools and ask vendors the right questions.
可以看到，元编程提供了极好的灵活性。
As you can see, metaprogramming is all about extreme flexibility.
整个应用程序被存储为许多简单的元数据文本文件，这些文件可以与开发人员钟爱的版本控制系统轻松同步。
An entire application is stored as many simple metadata text files which are easily synchronized with a developer's preferred version control system.
此练习的目的并不是深入探讨Ruby中的充满魔力的元编程，而是演示表达性极佳的语言能实现哪些功能。
The point of this exercise isn't necessarily a deep dive into voodoo metaprogramming in Ruby, but rather to demonstrate what is possible in highly expressive languages.
Ruby的元编程功能使对象可以神奇地在运行时继承所需的方法和字段，而不会扰乱源代码。
Ruby's metaprogramming capabilities let objects magically inherit the methods and fields they need at run time without cluttering up the source code.
这样，用户可以基于元数据作出长远的决定，在其它上下文中重用资产，同时减少冗余工作。
In this way, users can make future decisions based on this metadata, reuse the assets in other contexts, and reduce redundant work.
如果不属于这种情形，那就跳过元类，使您(和您的用户)的生活更加惬意。
If this is not your case, skip the metaclass and make your life (and that of your users) happier.
因此，说元数据集成是随需应变业务的“大脑”一点都不夸张。
Therefore, it is not an overstatement to say that metadata integration is the brain of an on Demand Business.
还是继续读下去吧——这种有关元编程理论的讨论可以帮您看清市场中各种元编程工具有时所宣称的一些虚假噱头的真相。
Keep reading, though — this discussion of metaprogramming theory can help you separate fact from fiction in the sometimes wild marketing claims of various metaprogramming tools.
也就是说，今年每个中国人在餐饮方面的平均消费预计为915元，高于去年的790元。
The figures equate to every Chinese spending 915 yuan on dining out this year, compared with 790 yuan last year.
这是我最好的存货——只要三百元。
为了与一位工友顺路同行，她大方地花156元买了一张硬座火车票，没选择更便宜的长途客车。
She’s splashed out 156 yuan for a hard seat on a train, instead of a bus, so she can travel home with one of them.
联想相信该计划将使中国的个人电脑销售额增加100亿元，约为中国全年个人电脑销售规模的5%。
Lenovo believes the plan could boost PC industry sales in China by 10 billion yuan, the equivalent of about 5% of the annual total.
而在道教里，元宵节是与掌管天界和火的元神紧密相连的，因为他们就诞生在正月十五。
And according to Daoism, Lantern Festival is associated with the primordial deities of Heaven and Fire, who were born on the fifteenth day of the first lunar month.
正是故事的这一元素使《网线里的幽灵》读起来更像是一部当代超一流极客惊悚小说。
It's this element to his story that makes "Ghost in the Wires" read like a contemporary uber-geeky thriller.
正是故事的这一元素使《网线里的幽灵》读起来更像是一部当代超一流极客惊悚小说。
It's this element to his story that makes "Ghost in the Wires" read like a contemporary uber-geeky thriller.
应用推荐