斯坦鼓起瘦瘦的脸颊，像模像样地模仿着他的爸爸。
Stan puffed out his thin cheeks in a passable imitation of his dad.
它们听上去像真钱，看上去也像模像样。
完了吗？像模像样地跳舞！
第二年她又得到了一把口琴，不久她就吹得像模像样了。
The next year she was given a harmonica and she took to it right away.
别忘了搞点入场券还有小吃，让你的梦幻动物园像模像样。
Finish it off with admission tickets and snacks and you’re set.
若再在附近发现一间像模像样的地牢我也不会觉得很吃惊。
I would not have been surprised to find a well-appointed dungeon nearby.
艾玛虽然才将近4岁，但她扮演露西(Lucy)的角色像模像样。
Emma's nearly four years old and is wonderful playing a character named Lucy.
丈夫的行为举止应当具有领导风范，同时，下属也应当像模像样。
Husband should act like a leader whilst the subject should live like one.
他穿着船长夹克，戴着帽子，在游艇上漫步，看上去像模像样的。翋。
Dressed din his captain's jacket and hat, he strolls around the boat, looking the part.
他回忆说，当他学会了骑自行车，能像模像样在铁路旁骑行时，生活好了许多。
Life improved greatly, he recalls, when he learnt to ride a bike and could go properly off the rails.
要想看起来像模像样，你就应该径直朝前走，而不是像你一样总是朝一边走。
If you wish to make a good appearance, you should go straight forward, and not to one side as you do so constantly.
小罗伯特唐尼为这本杂志拍摄的封面是不是看起来蓄势待发，手势像模像样。
Robert Downey Jr. looks ready for a fight on the cover of Men's Journal magazine's May 2010 issue.
两极的极寒之地和最黑暗的海洋深处居住的一些有机体喜欢来点像模像样的冰爽。
The most frigid polar regions and the darkest depths of the ocean are home for a few organisms that like a good chill.
像模像样的约会不一定就是要花好多好多钱，而需要的是好的心境和正确的方法。
Impressing your date does not mean you have to spend a lot of money. But it does require the right frame of mind, and the right approach.
不要介意自己是否笨拙，你会在像模像样地跳舞时时髦又有个性。现在看着我，嘿！
Doesn't matter if you're clunky, you'll be hip and you'll be funky when you dance in smarty pants. Watch me now, hey!
他称，他过去的生活像模像样，但现在，美军要撤出伊拉克了，往后的生意将会变难做了。
He says he used to make a decent living. But now that more U. S. troops are leaving Iraq, he says that is difficult.
我曾在我们家屋后走廊和葡萄藤之间的三角地举行过一次像模像样的展览，但不幸为雨所阻。
What resulted was an imposing display in the triangular nook between the back porch and the grapevine, but it got rained out.
老实说，一般的男性并不了解女性的发型和化妆趋势——而且他们大多数时间也在纠结于把自己打扮得像模像样。
Let's be honest, the average guy doesn't know a whole lot about women's hair and makeup trends — and may even struggle to make himself look semi-presentable most days.
如果你是在家工作，你应该考虑给自己弄一个像模像样的工作空间，同能够消磨时间的一切断绝联系，包括电视、杂志，甚至是你的孩子。
If you work from home you should consider setting up a work-only space and keeping it free of time wasters like a TV, magazines or your kids.
因此，现在我们谈论猿人、Sontaran外星人以及博格的存在可能性时，有了这个从科学角度听上去更为像模像样的词语，该情况非常特别。
So, the fact that there's now a much more sciency sounding word one can use to talk about the possibility of Wookiees, Sontarans and Borg is very special.
乌鸦会用它独创性的工具；海豚对鲸鱼说的话被偷听了；猪嘛，尽管还不会飞，却已经可以踢一场像模像样场的足球赛了——至少BBC是这么说的。
Rooks are found to use ingenious tools; dolphins are overheard talking to whales; and pigs, while not yet flying, play a passable game of football-at least according to the BBC.
当然，索尼的动机并不仅仅是公益行为：对一些年轻的玩家来说，他们的游戏机在空闲时间可以做些像模像样的科学研究，将会是说服父母的一个不错的理由。
Sony's motivation is not just philanthropic: for some young gamers, the fact that their machine will do serious science in its spare time is a useful argument to convince reluctant parents.
当然，索尼的动机并不仅仅是公益行为：对一些年轻的玩家来说，他们的游戏机在空闲时间可以做些像模像样的科学研究，将会是说服父母的一个不错的理由。
Sony's motivation is not just philanthropic: for some young gamers, the fact that their machine will do serious science in its spare time is a useful argument to convince reluctant parents.
应用推荐