我在回家途中，偶尔发现了一家有趣的新书店。
偶尔发现的关联并未显示症状或暴露类型的一致性。
The sporadically observed associations did not show a consistent pattern with regard to symptoms or types of exposure.
这个讯息来自几千光年以外的外太空，在那里也曾偶尔发现接收者。
This is a message from extraterrestrial worlds that has occasionally found the receiver in thounds of light years.
我曾经在调试运行缓慢的应用时偶尔发现，真正的根源是病毒扫描程序。
I have tried to debug periodically slow applications where the real culprit has shown to be the virus scanner.
我偶尔发现在了这个讨论，终于让我赶上最近在网上关于游戏ai的讨论。
Whilst catching up with recent discussions about game AI on the web, I stumbled on this thread about cover.
所以这是我们的目的，我们完全明白，海关将只会在偶尔发现仿冒产品时采取行动。
So, it is all about this and we are perfectly aware that customs will only act if they happen to stumble across a product that is fake.
传说有一位牧羊人，在牧羊的时候，偶尔发现他的羊蹦蹦跳跳手舞足蹈，仔细一看，原来羊是吃了一种红色的果子才致使举止滑稽怪异。
It is a shepherd in the shepherds accidentally discovered that his sheep leap to jump dancing careful look original sheep are eating a red fruit to lead to behave funny weird.
阿斯巴甜是在1965年被偶尔发现的，此后成为深受欢迎的甜味剂，广泛用于从软饮料到调味番茄酱在内的6000多种食品和药品中。
Aspartame was discovered by accident in 1965, and since then has become a popular sweetener in more than 6000 food and pharmaceutical products that range from soft drinks to ketchup.
你会发现偶尔会有一些敏锐的人，他们会注意到琥珀出现在相邻的一组灯上。
You will find the occasional sharpie who watches for the amber to come up on the adjacent set of lights.
在调查生物学发现的事迹时，我也开始有别的发现。我发现产出研究成果的是一群通常才华横溢、偶尔半疯半癫的科学家。
In looking into the stories of biological discovery, I also began to find something else, a collection of scientists, usually brilliant occasionally half-mad, who made the discoveries.
在很多情况下，类的相互作用分析足以帮助发现问题，但是您偶尔可能需要进行更深入的对象级别的分析。
In most situations, class interaction analysis (available with the ARM agent) is enough to help find problems, but occasionally you will need to do further profiling at the object level.
偶尔在鹰群中，你会发现一只吃腐肉的小嘴乌鸦。
尽管交通拥堵时我偶尔会有骑到人行道上去的念头，我还是发现司机们都非常乐意给人方便。
Though I occasionally hopped up on sidewalks when I felt uncomfortable in traffic, I found drivers to be reasonably accommodating.
从好的方面说，你将会发现偶尔从工作中抽身出来之后，当你重返公司时工作效率更高。
On the plus side, you’ll find that occasionally disconnecting (fully) from work will make you more productive when you return to the office.
所以，虽然斯通在节目的早年偶尔负责导演，他发现更适合他的还是整合每一集，确保能在预算之内按时交货。
So while Stone occasionally directed episodes in the early years of the show, he's found his niche as the person who coordinates the episodes, making sure they arrive on time and under budget.
一旦你发现心脏偶尔有心律不齐或者其他问题，奈特尔博士说，你应该去看医生。
If your heart occasionally RACES, which could indicate arrhythmia, or otherwise draws attention to itself, Dr. Nattel said, consult a doctor.
偶尔有几个晚上，莫伊拉去见朋友，或者陪着父母而不是亨利夫妻吃晚饭，亨利发现自己盼望着莫伊拉的出现。
On the few nights when Moira went out with friends or ate dinner with her parents instead of Henry and Colleen, Henry found himself wishing for his sister-in-law’s presence.
一旦你发现心脏偶尔有心律不齐或者其他问题，奈特尔博士说，你应该去看医生。
If your heart occasionally RACES, which could indicate arrhythmia, or otherwise draws attention to itself, Dr.Nattel said, consult a doctor.
迈耶博士从以往研究中发现宇宙早期与偶尔合并的大规模原星系相斥。
Dr Mayer knew from previous research that the early universe was awash with massive protogalaxies that would occasionally merge with each other.
斯托伊卡和弗伦泽偶尔会发现自己的调查对象竟然是童年的玩伴，或者在某些社交场合他们与众人皆知的罪犯们只是擦肩而过。
Nowadays, Stoica and Frunza occasionally find themselves investigating a childhood acquaintance or, conversely, running into known criminals in social situations.
偶尔用户会惊奇的发现Tick事件会比期望当中的更快地被触发。
Occasionally users are surprised to find that the Tick event will fire much faster than they are expecting.
我们偶尔会发现一个问题会影响其它提供商的应用。
Occasionally, we find that an issue affects applications released by other vendors.
这些细菌与肺结核（病菌）同系，可在自然环境中发现，偶尔也能在日常用水中发现，但极少给健康者带来疾病。
These bacteria, which belong to the same family as TB, can be found in the environment and occasionally in water supplies but rarely cause disease in healthy people.
很快他就发现被他轻视的那些低能粉丝并不是唯一会偶尔开枪的人。
And it soon turned out the despised jock fan wasn't the only one prone to discharging the occasional firearm.
如果一个人偶尔观注一下四月16日油市的话，就会发现石油以每桶115.07美元的价格创下历史新高，但仔细想想却是可以理解的。
A CASUAL observer might be forgiven for thinking that the oil price reached a new record, of $115.07 a barrel, on April 16th.
现实生活从不会简洁；即使偶尔会有发现（“啊哈！”）和清晰，现实生活总的来说是的无序和混乱的。
Real-life learning is never terse; it'schoas and confusion punctuated with moments of insight ("Ah-ha!") andclarity.
可能的话，在我日常工作中，我偶尔能发现一些好主意，但我不想只指望这种偶尔。
It's possible that I might stumble upon some good ideas as part of my daily work, but I don't want to count on that alone.
可能的话，在我日常工作中，我偶尔能发现一些好主意，但我不想只指望这种偶尔。
It's possible that I might stumble upon some good ideas as part of my daily work, but I don't want to count on that alone.
应用推荐