一天晚上我正在补做阅读,忽然听到楼下传来很大的撞击声,像是输液架跌倒了似的。
One night I was in there catching up on some reading when I heard a loud crash from downstairs, almost like an I.V. rack had fallen over or something.
规定一个时间做阅读并且坚持做下去。
收集原始资料,即阅读书籍和做笔记,很像写一篇普通文章前的头脑风暴过程。
Collecting raw material, which is reading books and taking notes, is very much like the process of brainstorming at the prewriting stage of an ordinary essay.
在一个非常美好的一天里,你不再觉得自己是在“挤出时间来阅读”,而只是在阅读,并腾出时间做点其他事情。
On a really good day, it no longer feels as if you're "making time to read", but just reading, and making time for everything else.
每天睡觉前做一些放松活动,如阅读或是听音乐。
A relaxing activity, such as reading or listening to music, should be part of your bedtime ritual.
阅读并回复这些人民来信十分有益,因为每天这样做,能让他认识到美国人日常的忧虑。
Reading and answering the letters is rewarding because it keeps him aware of the concerns of everyday Americans.
我对这些惯例阅读和讨论得越多,就越意识到这样做不仅有助于我们的预算,也有助于我们的健康。
The more I read and discussed these practices, the more I realized this would help not only our budget but also our health.
他认为如果我能和一些人在一起做一些像阅读或针织这样的社交活动,或许会帮助我解决我的问题。
He thought perhaps if I could find somebody with whom I could have a social time, such as reading or knitting together, it would help me get over my problems.
本文将不对云架构的定义和其优点做深入的介绍,您可以参考参考资料部分中给出的相关阅读。
This article forgoes an in-depth definition of cloud architecture and its benefits, and instead refers to worthwhile reading in the Resources section.
这一步里最重要的是你在一开始就策划一个“阅读计划”,并且在接下来的时间里坚持做它。
What’s most important with this step is that you devise a “reading plan” in the beginning and stick to it as you go along.
无论是在工作、学习、阅读、看电视、聊天、走路、吃东西,亦或者是做别的什么事情,内在对话都会不间断的进行。
The inner dialogue continues while working, studying, reading, watching TV, talking, walking, eating, etc.
每当我阅读一本好书,总会停下来感谢我的老师。更确切地说,我过去常这么做,直到她换了电话号码,号码簿中找不到。
Often, when I am reading a good book, I stop and thank my teacher. That is, I used to, until she got an unlisted number. ~ Author unknown.
实际上它讨论了基础知识并为你做一些准备,以便进一步阅读其他资料和理解它们讨论的内容。
Instead it describes the fundamentals and prepares you to go out and read all of those other materials and understand what they are talking about.
佩特科维奇:我的父亲强迫我做很多阅读。
倘若你还是不习惯这样做的话,就尝试加入一些小组活动,譬如阅读小组、跑步小组、爱心小组、志愿小组等。
But failing that, try some kind of group activity - a reading group, a running group, a support group, a volunteer group.
阅读并评估。收藏你最喜欢的网页。打印、影印出来、对相关的信息做笔记。
Read and evaluate. Bookmark your favorite Internet sites. Printout, photocopy, and take notes of relevant information.
如果阅读并不是你喜欢做的事情,可以试着读一些励志的文章或者博客。
If reading a book isn't your cup of tea, try to read some inspirational articles or blogs.
孩子需要有阅读简单句子的能力,做图文搭配的练习可以看出他们对于句子的理解程度。复写句子有利于练习手写和拼写。
Children need to be able to read simple sentences and show their understanding by matching them to the images. Copying the sentence will practice handwriting and spelling.
阅读是我们在业余时间可以做的最棒的事情之一。
Reading is one of the greatest things we can do in our spare time.
也许你可以推荐一些我可以做的额外阅读来让我赶上进度?
Maybe you could recommend some extra reading I can do to catch up?
做此事的一个有用的方法是与朋友们开办阅读小组。
One useful way of doing this is to start a reading group with friends.
我们可以花更多时间做一些课外阅读。
在一个列表上写下你的身体能让你做的所有的事情。阅读它并且经常完善它。
Create a list of all the things your body lets you do. Read it and add to it often.
你的思路与阅读速度可以保持同步,如果你要求这样做的话。
Your mind will keep up with your reading speed if you ask it to.
如果平板电脑用户在网络浏览器上就可以免费阅读新闻,那么这样做就没有什么意义了。
There is little point doing that if a tablet user can simply read the news for free on a web browser.
我认为这样做可以更轻松地阅读处理代码,因为各个元素都是按照类似于XML文档中提供的样式来组织的。
This, in my opinion, allows for easier reading of the processing code because the various elements are organized in a similar fashion to how they are presented in the XML document.
我花了一整天的时间想要写点什么东西-完全没用-或许把这些时间用在一些简单的阅读或者做一些自己喜欢的事上会更好。
I spent the entire day trying to write-to no avail-when my time would've been better spent simply reading or doing something else I enjoy.
随着电子屏幕的激增,印刷体纷纷被转换成像素,人们的阅读习惯将相应做何改变呢?
As digital screens proliferate and people move from print to pixel, how will the act of reading change?
很多网站(包括Lifehacker和煎蛋)的rss订阅都只做截断输出,我们只能在RSS阅读器中看到文章的前面部分,必须跳转到原文的网站才能看到全文。
Google Chrome: Lots of sites ( including, unfortunately, us) have truncated RSS feeds, only allowing you to see a portion of their articles in your newsreader.
让程序员们在阅读一个文件时测试每一个字节和每一个不变量似乎是无望的——但不这样做就会使程序易被模糊攻击。
Asking programmers to test each byte and every invariant when reading a file seems hopeless — but failing to do so leaves your programs vulnerable to fuzz.
应用推荐