这个一年一度的活动被称为“偕日升”。
这个行政日历与早期依赖于天狼星偕日升的农业和宗教日历并存。
This administrative calendar existed alongside the earlier agricultural and religious calendar that depended on the heliacal rising of Sirius.
他们不断地调整它以适应天狼星的偕日升，确保他们在自己的季节里不会偏离太远。
They continually adjusted it to the heliacal rising of Sirius, ensuring that they never got too far off in their seasons.
如果可能，请偕夫人羫一起来。
偕伴同去比自己独自去好玩。
你们都必须偕丈夫一起来。
偕二硝基乙醇钾是合成多硝基化合物的重要基础原料。
The Potasium salt of gem-dinitro ethanol is the Principal starting material for the synthesis of polynitro compounds.
通过静态吸附实验测试了偕胺肟基纤维的静态吸金性能。
Through static adsorption tested the Au3 + adsorption behaviour of amidoxime fiber.
过了偕乐园不远，火车便会转弯，开始沿着海岸蜿蜒而行。
Not long after Kairakuen, the train curves and begins to hug the coast9.
好的、坏的，知道他会站在我近旁，相偕相伴，我就是幸福的。
It feels so good knowing that there will always be someone at you side, supporting you through the best and the worst.
火车会在偕乐园作短暂停留，偕乐园是水户市一个以梅花著称的公园。
The train will stop at Kairakuen, a park in Mito City that is famous for its plum blossoms.
研究了偕二金属有机试剂3与氯化三烷基锡和碘的非对映选择性反应。
The diastereoselective reactions of organogembismetallic reagent 3 with trialkyl tin chloride and iodine were studied.
和平的歌，是正义的呼唤，是善良的心声，是星月相知相偕的满天清辉。
A song of peace is a call for justice, a kind heartfelt wish, and clear brilliance full of the sky with the moon and stars well acquainted with each other in harmony.
“宠辱偕忘”：受宠或受辱都毫不计较。常指一种通达的超绝尘世的态度。
"Your statement forget" : a pet or humiliated is no fuss. Usually a mastery of unearthly attitude.
研究了苯环上叠氮甲基偕二硝基的数量、位置对其分解动力学参量的影响。
The influences of the number and position of azidomethyl gem dinitro groups on the thermal decomposition kinetic parameters of azidomethyl derivatives were also studied.
因此，一位对基督和团体都充满信德的司铎，一定是一位恒常祈祷、与主相偕的司铎。
It is for this reason that the Priest, if he is to remain faithful to Christ and faithful to the community, must be a man of prayer, a man who lives close to the Lord.
他们关注的不是星辰偕日升降，也不是地平线附近的星辰，而是永不落下的北极星和拱极星。
They concentrated attention, not on heliacal risings and Settings, not on the horizon, but on the pole star and on the circumpolar stars which never rise and never set.
你们本就是天生一对，地造一双，而今共偕连理，今后更需彼此宽容、互相照顾，祝福你们！
This is meant to be you, make a pair, and were married in the future, more need each other, to take care of each other, bless you!
偕胺肟型螯合树脂以其特殊的官能团结构、优良的吸附性能而成为从海水中提取铀的最佳材料。
Amidoxime resin is the best uranium absorption material in the sea water due to its special structure of functional group and excellent absorption property.
环己烯基-2-烯丙基锌经金属-克兰荪重排反应，生成2-烯丙基-1，1-偕二金属环己烷。
Allyl - cyclohexenyl zinc undergoes the metalla - Claisen rearrangement leading to 2 - allyl 1, 1 -Gemdimetallic - cyclohexane.
康石偕丹雅出席同学聚会，还一起表演歌舞，致使同学们对丹雅另眼相看，并发觉她改变了康石。
Kangzhi brings Danya to a gathering among the old schoolmates. They joyfully dance and sing together and all their friends are glad that Danya has changed Kangzhi into a new man.
她说， 纽约客总是有合适的配饰，这一季有两样每个人都会随身偕带的配饰，那就是勇气和骄傲。
New Yorkers always have the right accessories; and this season the two accessories that everyone is carrying are courage and pride.
新的研究表明，世界上现存的大约6,000种语言中有一半濒临消失，而大量的人类知识也将与之偕亡。
Half of the 6,000 or so languages spoken in the world are under threat and a wealth of human knowledge could be lost with them, according to a new study.
以聚丙烯腈纤维为原料，加入羟胺试剂，将腈基转变为偕胺肟基团，使聚丙烯腈纤维改性成含有偕胺肟基团的螫合纤维。
Polyacrylonitrile fiber was modified into a chelating fiber containing amidoxime group by adding hydroxylamine, resulting from that nitrile group was transformed into amidoxime group.
光解N-甲氧基偕溴代亚胺化合物以高产率获得相应的腈，并在转变过程中小影响对常见脱水剂和卤化剂敏感的官能团。
Photolysis of N-methoxyimidoyl bromides leads to formation of the corresponding nitriles without affecting functional groups sensitive to ordinary dehydrating and halogenating reagents, in high yield.
你还单身的时候，你周围的朋友开始步入婚姻的殿堂。每个婚礼邀请贴都会引发让人心酸的自我估价：您是独自赴约还是偕伴前来？
When you're single, and your friends start to get married, every wedding invitation presents a strange moment of self-evaluation: "Will you be bringing a guest, or will you be attending alone?"
你还单身的时候，你周围的朋友开始步入婚姻的殿堂。每个婚礼邀请贴都会引发让人心酸的自我估价：您是独自赴约还是偕伴前来？
When you're single, and your friends start to get married, every wedding invitation presents a strange moment of self-evaluation: "Will you be bringing a guest, or will you be attending alone?"
应用推荐