在提及成就时，在各个性别及年类别出现的分布密度是有偏侧的，较偏重男性和年青人。
Where references were made to achievement the frequency distribution across categories of gender and age was skewed in favour of male and young persons.
罗杰斯发现，小鸡的偏侧性取决于它在孵出蛋之前是否暴露在阳光下——如果在这段时间里保持黑暗，右脑或左脑都不会占优势。
Rogers found that a chick's lateralisation depends on whether it is exposed to light before hatching from its egg—if it is kept in the dark during this period, neither hemisphere becomes dominant.
多年来，人们一直认为偏侧现象是人类独有的特征，但随着研究人员开始在各种动物身上发现偏侧现象的证据，这一观点很快就站不住脚了。
For many years it was assumed that lateralisation was a uniquely human trait, but this notion rapidly fell apart as researchers started uncovering evidence of lateralisation in all sorts of animals.
与此同时，在鸣禽和老鼠身上也发现了类似的证据，从那时起，研究人员已经建立了一个令人印象深刻的动物偏侧性目录。
Similar evidence appeared in songbirds and rats around the same time, and since then, researchers have built up an impressive catalogue of animal lateralisation.
这种群体内部的偏侧性不平衡对个体也有好处。
This imbalance of lateralization within populations may also have advantages for individuals.
在风光摄影中，一天当中清晨和黄昏时分的侧光能体现风景的质地，而且通常这时的色调偏暖或偏冷。
In landscape photography oblique lighting occurs early and late in the day where it enhances the natural texture of the landscape and is often accompanied by warm or cool color casts.
目的研究偏侧咀嚼对大鼠颞下颌关节及咀嚼肌的影响。
Objective To study the effect of unilateral chew on temporomandibular joint and mastication muscles.
偏侧卒中并不是心血管不良事件和90天死亡率的重要预测指标。
Stroke lateralization is not an important predictor of cardiac adverse events or 90-day mortality.
在随访中hsn和VIN的方向颠倒表明，基于这些眼震方向VIN的偏侧性应该在疾病阶段引起注意。
Direction reversal of HSN and VIN during follow-up suggests that lateralization of VNbased on the direction of these nystagmus should be considered in the context of disease phase.
鲑鱼和季节的皮肤偏油的两侧有一点犹太盐和黑胡椒研磨或两个。
Oil the skin side of the salmon and season both sides with a little kosher salt and a grind or two of black pepper.
翻转板，把皮肤上侧倒在偏热的木板的鲑鱼。
Flip the plank over and put the salmon on skin side down on the hot side of the plank.
研究轮胎滚动阻力、静态转向力矩和侧偏特性等因素对载重汽车性能的影响。
The influence of the tire characteristics, such as rolling resistance, static steering resisting moment and side slip etc.
侧偏刚度是决定操纵稳定性的重要参数，轮胎应具有足够的侧偏刚度以保证汽车具有良好的操纵稳定性。
Slip rigidity is an important parameter for steering handling, and tires should have sufficient slip rigidity to ensure good handling and stability of vehicles.
目的研究偏侧咀嚼对大鼠咀嚼肌的影响。
Objective: To study the effect of unilateral chew on mastication muscles.
左或右利手和优势眼似乎是研究大脑功能不对称性和大脑偏侧型的最可靠的方法。
Throwing hand and dominant eye seems to be a most reliable way for detecting functional asymmetry and cerebral laterality.
等效侧偏刚度精确地反映了轮胎的侧偏特性，是汽车操纵稳定性研究中的重要参数。
Tire cornering characteristics can be accurately reflected by effective cornering stiffness which is an important parameter in research of vehicle handling and stability.
模型的计算结果与实验结果对比，表明该模型可以反映轮胎非线性侧偏特性，可以用于汽车操纵动力学研究。
The non-linear non-steady lateral force and aligning moment are compared with test data, showing the feasibility of application for the studies of vehicle dynamics.
一百多年来，临床实践已经证实脑垂体肿瘤（或视交叉部病变）可以引起双颞侧偏盲的视野改变。
It has long been known that bitemporal hemianopsia is one of the typical manifestations in patients with pituitary tumours.
同时就尾旋中偏滚对尾旋侧滑的影响、绕铅垂轴旋转对坡度的影响等进行了讨论分析。
Meanwhile, it also discusses the influence of roll yaw on sideslip in spin, and of moving round plumb line on Angle of bank.
轮胎稳态侧偏特性模型是轮胎力学模型的一个重要组成部分。
Tire steady state cornering model is an important part in tire mechanics models.
试验结果表明，人工神经网络可以产生出具有很高的准确性和计算效率的轮胎侧偏特性模型。
The test results show that a high accurate and efficient calculating result can be obtained by the tire cornering characteristics model based on the artificial neural network.
对轮胎进行侧向激振试验得到轮胎的侧向模态参数，依据轮胎侧偏时印迹的几何变形及模态参数建模的思想，得到了侧向力分布。
The distribution of the tire side force was obtained by using geometric deformation of contact patch of cornering tires and the principle of modeling tire with experimental modal parameters.
对施工中的各种风荷载、主墩偏位及主梁一侧失重等情况进行了分析。
Combined with a bridge, various kinds of wind loadings, deviation of the pier and losing weight of one side are considered.
在静垂直模型基础上利用轮胎的侧向模态参数建立了轮胎稳态侧偏特性模型。
Based on static vertical models, the model of tire cornering properties was established with lateral modal parameters which were extracted from lateral excitation experiments.
用现代非线性动力学理论，结合非线性轮胎侧偏公式与司机模型，建立了4WS的非线性模型，研究了其稳定性，并进行了数值模拟。
Combined the nonlinear tyre model with a driver model, a nonlinear 4WS model is put forward. Its stability is analyzed and the result is verified by simulation.
目的研究线分法试验中线段位置对不同程度偏侧忽略脑卒中患者线分结果的影响，探讨线段位置对线分结果影响的机制。
Objective To investigate the effects of line location on the results of the line bisection test and the mechanism behind these effects.
目的研究线分法试验中线段位置对不同程度偏侧忽略脑卒中患者线分结果的影响，探讨线段位置对线分结果影响的机制。
Objective To investigate the effects of line location on the results of the line bisection test and the mechanism behind these effects.
应用推荐