其它的环保组织则是认为他们假借绿色之名，行获利之实。
Other environmental organisations see a splash of greenwash.
私自买卖客户帐户上的证券，或者假借客户的名义买卖证券；
Trading the securities in clients' accounts without their authorization, trading securities in the name of clients;
伪典现象，即假借他人之名创作的作品，在古代是非常流行的，我们有大量的证据。
The phenomenon of pseudepigraphy, that is,writings under a false name, was very,very popular in the ancient world, and we have all kinds of evidences for it.
然而，有些专家提醒道，没有证据表明这些跨国婚姻比一般婚姻更容易出现家庭暴力，也没有证据表明假借虚假婚姻进行人口贩卖现象普遍存在。
Some experts, however, caution that there's no evidence these marriages are any more prone to abuse than regular marriages or that human trafficking through fake marriages is widespread.
他经常假借公司的名义来招摇撞骗。
He often swaggered AND swindled under the guise of the company's name.
总经理做出规定任何人不得假借公务四处游玩。
The general manager stipulated that no one mix pleasure with business on any business trip.
他假借友谊欺骗我。
我们考察发现虚化和同音假借是连词的主要来源。
We conclude that grammaticalization and loan homonym are the main source of conjunction.
特许人不得假借特许经营的名义，非法从事传销活动。
No franchiser may undertake illegal pyramid selling activities in the name of franchising.
特许人不得假借特许经营的名义，非法从事传销活动。
A franchisor must not falsely borrow the name of Franchising and illegally engage in direct selling activities.
分化字的意义可以与原字意义重合，也可以是引申义或假借义。
The meaning of differentiated graph coincides with the original sense and also with the extended meaning or figurative sense.
包括同源关系；方言等义词关系；本字与假借字关系；异体字关系。
Including homologous relations; Dialects synonyms; Original characters and Phonetic load characters relations; Variant form characters relations.
将传统“六书”的构造方式进一步概括为“表意”和“假借”两种功能性手段。
This paper generalized the six categories of Chinese characters into two functional methods: phonetic loan and ideography.
千万不能假借上午驾车出游，到当维尔玩一两个小时的机会，引得伍德豪斯先生受罪。
Woodhouse must not, under the specious pretence of a morning drive, and an hour or two spent at Donwell, be tempted away to his misery.
谐音和假借是网络数语的最大特点，网上交流“快、简、明”的要求是网络数语产生的直接原因。
The reason that the digital phrases come into being is the requirement of "fast, simple, clear" in the interpersonal communication on the Internet.
“叠词重叠式合成词”(A2A2)又可以分为A的本义的重叠、引申义的重叠、假借义的重叠。
A2A2 can be further classified as reduplication of the original, the extended meaning and borrowed meanings.
尤努斯教授说“小额信贷是要与高利贷斗争。我们不希望看到假借小额信贷名义的新的高利贷。”
"Microfinance emerged as a struggle against loan sharks, so we don't want to see new loan sharks created in the name of microcredit," said Muhammad Yunus.
第一百三十七条证券公司的自营业务必须以自己的名义进行，不得假借他人名义或者以个人名义进行。
Article 137 a securities company must conduct its proprietary account transactions in its own name and shall not make use of the name of another entity or the name of a natural person.
第一百三十七条证券公司的自营业务必须以自己的名义进行，不得假借他人名义或者以个人名义进行。
Article 137: business on the own account of securities companies must be conducted in their own names. Such business may not be conducted in the name of another or in the name of an individual.
第一百三十七条证券公司的自营业务必须以自己的名义进行，不得假借他人名义或者以个人名义进行。
Article 137 a securities company must undertake its self-operated business in its own name and may not make use of any other person's name or conduct such operation in an individual's name.
同时，在艺术的创造过程中，假借意识将物与心两者沟通起来，并调节物象与心灵的关系，使物象形态与作者心态达到平衡。
In the course of art's creation, loan consciousness links up the object and the spirit, and adjusts the relation between them so as to balance the form of an object with an author's mental state.
汉语方言字主要来源于传统的字典辞书、地方韵书或方言词典、民间文艺作品与地名用字，在类型上则可分为本字、训读字、假借字与自造字四种。
Characters of Chinese dialect chiefly root in traditional dictionaries of characters, regional phonetic dictionaries, dictionaries of dialect, folklore and characters used in place names.
本文以中古史书异文为例，从考求古词古义、把握新词新义、明了习语常词、明辨词的假借义、分析字形以求词义五个方面对这一问题作了初步的论述。
This article discusses the above-mentioned issues by studying the ancient words and the new words, clarifying idioms, detecting the borrowed meaning of words, and analyzing the character pattern.
本文从符号学的角度对网语进行了初步探讨，认为谐音策略是网语符号生成的主要方式之一，并归纳分析了谐音对译、谐音别解、谐音仿词、谐音代字、谐音假借和谐音节略六种形式。
This paper presents a brief discussion on Chinese cybertalk from the semiotic perspective, and the homophony strategies are considered to be the main and effective way to produce the cybertalk signs.
本文从符号学的角度对网语进行了初步探讨，认为谐音策略是网语符号生成的主要方式之一，并归纳分析了谐音对译、谐音别解、谐音仿词、谐音代字、谐音假借和谐音节略六种形式。
This paper presents a brief discussion on Chinese cybertalk from the semiotic perspective, and the homophony strategies are considered to be the main and effective way to produce the cybertalk signs.
应用推荐