你会断言他是个用纸板裁出的假人，除非他动了他的来福枪。
You'd swear he was a cardboard cut-out except that he'd moved his rifle.
善学者，假人之长以补其短。
和人大小相似的假人可以用来陈列衣服。
杀死儿童假人是不对的。
现在让学生们在填充稻草的假人靶上练刀。
好吧，我猜你可以拿个假人或者别的什么东西来试一试。
杀死假人是可以的。
我是个大风扇的假人系列一但发现此非常失望。
I'm a big fan of the Dummies series but found this one very disappointing.
至少有一次试跳失败了，因为试跳用的假人撞破了网。
At least one trial run with a dummy failed, with the weight crashing through the net.
一百年后，新港市欢迎富有的度假人口来享受新港的海滨。
A hundred years later, Newport was welcoming wealthy vacationers to its shores.
他们给我做了个假人，给它穿上衣服，用牛奶瓶作头，还戴上了帽子。
They made a dummy, dressed him in clothes, used a milk jug for the head, and put a hat on him.
来度假人们都会被这里恬静的环境，完美的沙滩，零星的渔村景色所征服。
The few that make it here find quiet walking, excellent beaches, and a handful of fishing villages.
微软最新产品的问世，意味着用户无须继续充当“碰撞试验”中的假人了。
Microsoft's latest products mean that its users should no longer double as crash-test dummies.
最近，较小的测试假人也投入了使用，以模拟车祸发生时坐在车内的儿童。
Recently, smaller crashtest dummies have also been used to represent children inside crashing cars.
能够这样做的代理商将获得成功，因为度假人士将再次光顾他们认为值得信任的公司。
Those who do this will remain successful as holidaymakers will return to ones they feel they can trust.
公司楼上一间工作室内立着几个裁缝用的假人，供一群青涩少女学习时装和美容的小窍门。
In an upstairs studio are tailor's dummies, used by a group of vulnerable teenage girls learning fashion and beauty tips.
人们在进行撞击测试时使用的假人通常是按照体重为78公斤左右的男性标准体型制作的。
Crash tests normally use dummies that represent standardsized males weighing about 78 kilograms.
直到有一天，托马斯说，“我们做个假人吧，做个和真人一般大的放在菜园里当稻草人用。”
Then one day, Thomas said "Let's make a life-size doll. We can put it in the garden and use it as a scarecrow."
消费者必须经常谨慎地去购买他们所需的货物或服务，否则他们会落入不法制假人所设的陷阱。
Consumers have to be very careful in purchasing goods and services they need; otherwise they will fall into the traps set by the illegal manufacturers.
在第谷·布拉赫号飞船中，宇航员(或者碰撞测试假人，如图)半站半坐，除了手臂外，都被皮带捆绑着。
In the Tycho Brahe craft, the astronaut-pilot (or crash-test dummy, as pictured) half-stands, half-sits-strapped in except for his or her arms.
考虑到预期破坏性，组织者拒绝使用昂贵的碰撞试验假人，而是选用了更便宜的人体模型来做试验。
Because of the expected destruction, organisers refused to use expensive crash test dummies and instead opted for cheaper mannequins for the experiment.
我很想哪天做一个实验，用橱窗里的假人模特把一家大公司的整个董事会都替换掉，看看情况会怎样。
One day I would love to conduct an experiment by replacing the entire board of directors of a major corporation with shop dummies and see how well things go.
——短期度假：短期度假仍然是人们即兴购买的产品，20%的度假人士仅仅提早一至两个星期预订。
Short holidays: Short breaks remain an impulse buy, with 20 percent of holidaymakers booking just one or two weeks before travelling.
和为了筹集资金、呼吁人们关注运动神经元症的冰桶挑战不同，假人挑战的出发点仅仅是为了好玩。
Unlike the Ice Bucket Challenge, which was intended to raise money and awareness for motor neuron disease, the Mannequin Challenge is done purely in the name of fun.
研究者声称，尽管假人模型技术有了长足进步，在验证新的安全特性上仍然没有任何东西能超越骨肉组成的尸体。
Researchers claim that, despite advances in dummy technology, there's still nothing like good old flesh and bone to validate new safety features.
研究者声称，尽管假人模型技术有了长足进步，在验证新的安全特性上仍然没有任何东西能超越骨肉组成的尸体。
Researchers claim that, despite advances in dummy technology, there's still nothing like good old flesh and bone to validate new safety features.
应用推荐