通用的另一个当务之急是要将其接近70%的未偿还债务转换成股本发行。
Another priority is to convert around 70% of GM's outstanding debt into equity.
特别是西班牙的一些银行，已经将债务转换成了股权，来推迟减值，但接着可能会积留问题。
Some Banks, notably in Spain, have swapped debt for equity, putting off write-downs but potentially storing up trouble ahead.
另外一种方式就是赋予监管者任意权限，将银行的现存债务转换成权益，通常我们称之“内部援救”。
Another is to give supervisors discretionary powers to convert a portion of the bank's existing debt into equity, something known as a "bail-in".
但即使那样也仅是临时性的，12月3日，公司宣布将通过债转股把债务转换成全部普通股的75%和一部分优先股。
Even that proved a stopgap; on December 3rd it was announced that the Banks would swap the debt for 75% of the ordinary equity and a slug of preference shares.
据凯捷咨询公司估计，他们需要750亿才能将所有寄存器转换成芯片和 PIN 码兼容型，因而他们现在面临的潜在债务剧烈增长。
75 billion that Capgemini consultants estimate it will take to convert all their registers to be chip-and-PIN-compatible, the potential liability they now face is dramatically greater.
还是可转换债务？
此外，在核心资本（主要是股东的股权）上也是如此，委员会希望银行持有的债务能在金融危机期间转换为股权，以此来加强风险缓冲带。
Over and above their core capital (basically shareholders' equity), the commission wants banks to carry debt that can be converted into equity during a crisis to boost their safety buffers.
这是一种如果银行股本作垫降到5%之下，可以自动转换成股份的债务。
This is a kind of debt that will automatically convert into shares if the bank's cushion of equity capital falls below 5%.
欧元区债务危机期间，所有的目光都聚焦在德国的事实将这种权利的转换暴露无遗。
The euro-zone debt crisis, during which all eyes have been on Germany, exposes this cruelly.
这可以通过将其主权债务的大部分转换为欧元债券来实现。
This could be accomplished by converting the bulk of their sovereign debt into Eurobonds.
尽管有人提出新颖的提议，将保险单和可转换债务作为资本，但当前的重点应该是简单性。
Although there are novel proposals to use insurance policies and convertible debt as capital, the immediate priority should be simplicity.
但是如果别的地方的公司损失的更多的话，恰逢九月份出台最终报告的时候，委员会就需要更多的可以转换的债务，比巴塞尔协定更多。
But given that some firms elsewhere lost more, when it makes its final report in September, the commission should demand more convertible debt than the new Basel rules do.
CitiFinancial也将把美国的182个分行转换成“服务专心”，服务于需要修改贷款或债务重组的客户。
CitiFinancial will also convert 182 U.S. branches into "servicing centers" catering to customers who might need loan modifications or other debt restructurings, she said.
ICB的一揽子提案还包括更强的“亏损吸收能力”——更多股权筹资以及更多随时可转换为股权的债务。
The ICB's package of proposals also included greater "loss absorbency" - more funding by equity and debt that is readily convertible into equity.
由于可转换债券兼有债务资本和权益资本的双重特性，其定价方法比较复杂。
The binary feature of convertible bonds, which are both equity and debt, makes pricing complicated.
可转换债券是一种介于债券与股票之间，兼有债务性与期权性的中长期混合金融工具。
The convertible bond is a kind of mid-long-term mixed financial tool which is between the bond and the stock.
在新旧制度转换中，产生了许多问题，其中隐性债务是最迫切需要解决的问题。
Many problems have come up during the transforming period, among which hidden debt is one demanding the most concern.
实际上，企业发行各种类型的债务时，不仅要决定其数量，还要决定其期限、优先级、限制性条款、有无担保、是否可转换以及是否可赎回等许多方面。
In fact, when a company wants to issue debt, it should determine not only the magnitude but also the maturity, seniority, mortgage, convertibility and callability, etc.
在新旧制度转换中，产生了许多新问题，其中，隐性债务解决的需要最为迫切。
The transition has brought out many new problems, among which the implicit pension debt needs to be solved most urgently.
有争议的是，1999年的定义下，可转换债券是否构成“交割的债务”，野村证券购买了第一波士顿的铁路公司的信用违约互换的保护。
The disputed matter was whether convertible bonds constitute "deliverable obligations" under the 1999 Definitions, Nomura had purchased protection under a CDS from CSFB on Railtrack.
债务是指可转换债券或任何其他声明是未经同意不能转让的债券。
Fully transferable Obligations means a transferable Bond or any other claim that is transferable without consent.
债务是指可转换债券或任何其他声明是未经同意不能转让的债券。
Fully transferable Obligations means a transferable Bond or any other claim that is transferable without consent.
应用推荐