他走到我跟前来借火。
劳驾，借火使使。
一个人要抽烟却没有火柴，他向一个陌生人借火。
A man wants to smoke a cigarette, but he has no match. He asks a stranger.
我可否借火柴？
而且这些非烟民还有可能也开始吸烟，因此，借火搭讪是一种威胁健康的举动。
The non-smokers may then start to smoke too and so this is a health risk.
迪尔米德：是的，借火搭讪。现在这是个俚语，指的是在吸烟的时候和某人调情。
Diarmuid: Yes, smirt, S. M. I. R. T, smirt. Now smirt is a slang word to describe flirting with another person when you are smoking.
这一现象2003年初现于纽约，2004年爱尔兰共和国公共场所实行严厉的禁烟令时，借火搭讪风也吹到了那里。
Smirting was first identified in New York in 2003, and spread to the Republic of Ireland in 2004 when an aggressive smoking ban in public places was enacted.
丧失了自己的隐私：有人来敲我酒店房间的门，问我借火，然后他们说他们是我的影迷，我就说你真的要来借火点烟吗？
On her loss of privacy: "Somebody knocked on my hotel room door and asked for a light, then said that they were a big fan. I was like, 'do you really need me to light your cigarette?"
丧失了自己的隐私：有人来敲我酒店房间的门，问我借火，然后他们说他们是我的影迷，我就说你真的要来借火点烟吗？
On her loss of privacy: "Somebody knocked on my hotel room door and asked for a light, then said that they were a big fan. I was like, 'do you really need me to light your cigarette?"
应用推荐