套利交易往往会给借入的货币施加下行压力,同时推涨买入的货币。
Carry trades usually put downward pressure on the currency that is borrowed while turbo-charging the currencies that are purchased.
理论上讲,一个CPDO借入的负债可以超过自身资产的15倍。
In theory, a CPDO could have 15 times more debt than capital.
但真正可能受到伤害的是购房者。对于自己借入的高风险贷款,他们几乎无力负担,或者压根就没搞明白。
But the real casualties may be homeowners, who often took out risky loans they could barely afford or did not understand.
任何一套特定房屋的价值以及由它作为抵押品可以借入的资金总量,在很大程度上是由与之相邻的类似房屋的售价所决定。
The value of any particular home, and the amount that can be borrowed against it, is largely determined by whatever a similar house nearby sells for.
哈继铭表示,这部分缺口正是公司已借入、但尚未动用的资金。
That gap, he says, is money companies have borrowed but not yet used.
而传统上作为借入货币的日元和瑞士法郎也在上涨。
The yen and Swiss franc, traditional borrowing currencies, are also rallying.
然而,对冲基金无需借入日元以购买高利率的货币。
But hedge funds do not need to borrow yen and then buy higher-yielding currencies.
也就是当问题开始增多的时候,地方银行开始从国际银行借入美元。
This is when the problem starts to mount, since local banks start to borrow in dollars from the global banks.
之前几周被“套息交易”(在日本廉价借入日元,然后贷给其他地区,以期获利)压低的日元也有上涨。
And up went the yen, pushed lower these past few weeks by "carry traders" borrowing cheaply in Japan and lending for more elsewhere.
黄金矿商的对冲操作(一般在结构上涉及借入黄金)传统上是最大需求来源。
Hedging by gold miners, which is typically structured to involve borrowing gold, was traditionally the largest source of demand.
如果希腊一开始就没有借入这么多资金,它就不会面临债券收益率上升的问题。
Greece would not have such a problem with higher bond yields if it had not borrowed so much money in the first place.
葡萄牙的借入成本也在激增。
德国和其他盈余国应该为了维持增长付出更多努力,如果需要,就要在像现在一样需求疲软的时候借入更多。
Germany and other surplus countries must do more to sustain growth, if need be by borrowing more when, as now, demand is weak.
当人们以如此高的利率借入如此巨额的资金时,有人肯定想知道,这场游戏将如何收场?
When people are borrowing such large amount at such high rates, one must wonder what the end-game is.
现在,最新的社交网站可以让借入与借出变得更加容易,至少他们是这样声称的。
Well, the latest community website has found a way to make lending and borrowing much easier, or so they claim.
其中三家银行就基本构成了整个银行体系的绝大部分。这些银行通过宽松的贷款迅速扩张,从国外借入资金,再将它们放贷出去。
The Banks — three of them make up nearly the entire system — grew quickly on easy credit, borrowing money abroad and lending it back out.
借入股票并卖掉,然后寄望于以更低价格买回的卖空者大赚了一笔。
Short sellers, who borrow stocks then sell them in the hope of buying them back at a lower price, have reaped a bonanza.
投资者持续不断地借入大量的美元来购买更高收益的资产。
Investors have been borrowing in dollars to buy higher-yielding assets.
日元升值将增加借入日元的还款成本,抵消利差带来的收益。
If it appreciated, this would increase the repayment cost of yen-borrowing and offset the interest differential.
由于美国的利率已跌至世界最低水平,且预计仍将维持在低水平,投资者可以借入美元来购买高收益率货币或新兴市场的股票。
With interest rates in the U.S. as low as anywhere and expected to stay low, investors can borrow in dollars and buy higher-yielding currencies or emerging-market stocks.
由于美国的利率已跌至世界最低水平,且预计仍将维持在低水平,投资者可以借入美元来购买高收益率货币或新兴市场的股票。
With interest rates in the U.S. as low as anywhere and expected to stay low, investors can borrow in dollars and buy higher-yielding currencies or emerging-market stocks.
应用推荐