我真是个倒霉蛋！
最后他说：“哦，你这个讨厌的大胡子倒霉蛋儿，你这个花斑傻瓜，你这个饥饿的捕鼠者，你在想什么呢？”
At last he said, "Oh, you wretched beard-cleaner, you piebald fool, you hungry mouse-hunter, what can you be thinking of?"
起初，成龙像是个老受塔克欺负的倒霉蛋。
At first, Chan seems to be a hapless patsy to Tucker's bullying.
中东的某个倒霉蛋。
我是个倒霉蛋。
当然，布什不是遭遇飞行物袭击的第一个倒霉蛋。
Of course, when it comes to facing flying objects, Bush is in good company.
我并没有瞒您我是从什么地方来的，也没有瞒您我是一个倒霉蛋。
Yet I have not concealed from you whence I come and that I am an unfortunate man.
如果你不断暗示自己是个倒霉蛋，同样地，你也会一语成谶。
If you continue to tell yourself that you have no luck, this, too, could become a self-fulfillingprophecy.
当血兽的目标是你的时候用渐隐，它就会去找其他的倒霉蛋了。
Fade if one of the beasts targets you, it'll go for some other poor soul instead.
言归正传。那个躺在路上的倒霉蛋同时也看到了他，而且知道他是谁。
Well, this unfortunate soul lying on the street saw the man and knew him.
所谓的倒霉蛋往往更焦虑，而焦虑又和注意力难于集中相关——特别是涉及意外情况的时候。
So-called unlucky types tend to be more anxious, which in turn is associated with attention difficulty — particularly when it comes to unexpected occurrences.
这本书的意义在于：没有天生的幸运儿，也没有无缘无故的倒霉蛋，一切都取决于每个人自己的努力。
What is this all about? Please follow lucky Fellow and unlucky Guy and find out the answer. The book tells that there is no one born lucky or unlucky, and everything comes from his own efforts.
但是这群倒霉蛋们注定无法顺利逃生，在与时间的可怕赛跑中，他们发了疯一样寻求逃脱死神的魔掌。
No matter where you run, no matter where you hide…you can't cheat death. Or can you?
好消息是，唯一的损失不过是一棵大树倒了，砸扁了一个倒霉蛋儿的车；坏消息是，这个倒霉蛋儿就是我。
Good news: the only damage was a tree fell on some losers car. Bad news: that loser was me.
英国心理学家理查德·怀斯曼对上百人进行了研究，被研究者中有的说自己是幸运儿，也有的说自己是倒霉蛋。
British psychologist Richard Wiseman has studied hundreds of people who describe themselves as lucky or unlucky, wanting to better understand how people can control their destinies and their luck.
我演的喜剧角色通常更像是个倒霉蛋——我发现自己会很害怕，要是我听到在隔壁的房间里有什么动静等等的。
My source of comedy is more victim — I find myself frightened when I hear the noise in the other room, that sort of thing.
英国德比郡的警察们给这些在逃数月的嫌犯们写了一份免费领取啤酒的信件，于是乎，有19位倒霉蛋被抓到了。
Derbyshire police said the suspects were detained after officers wrote to a group of people who had evaded arrest for several months.
亲爱的，你的特质总有一天会由一个倒霉蛋发现的。他会把你带回家，把挣的钱都交给你，然后让你煮饭给他吃。
Dear, your idiosyncrasy will be found by someone, he'll bring you home, gave you the money he earned and feed by meals you cooked.
这个，朋友，就叫“湿嗝”，一个具有爆炸性的接近于呕吐的经验，保证会让任何一个在你周围飘着的倒霉蛋感到恶心不已。
This, my friends, is called a "wet burp"; an explosive near-vomit experience guaranteed to gross out anyone who has the misfortune to be floating around with you.
在《惊魂半小时》里，他扮演一个生活在小镇上的倒霉蛋，干了一连串轰动性的大事件，但银幕下的杰西艾森伯格可是迎来了事业大爆发！
He may play a small-town loser with explosive issues in 30 Minutes or Less, but off-screen Jesse Eisenberg's career is blowing up!
我们本以为这是再简单不过的进化选择了：当药物杀向全体细菌时，总有那么几个幸运儿，基因突变了，小命保住了，它们可以活下来继续繁殖下一代，而剩下的那些倒霉蛋就从此命归黄泉了。
The accepted scenario was a simple case of evolutionary selection. In a bacterial population exposed to a killer drug, a few lucky individuals might have a genetic mutation that kept them alive.
我们本以为这是再简单不过的进化选择了：当药物杀向全体细菌时，总有那么几个幸运儿，基因突变了，小命保住了，它们可以活下来继续繁殖下一代，而剩下的那些倒霉蛋就从此命归黄泉了。
The accepted scenario was a simple case of evolutionary selection. In a bacterial population exposed to a killer drug, a few lucky individuals might have a genetic mutation that kept them alive.
应用推荐