修道者与平信徒的区别是，后者可以在婚姻中生活，而前者选择守身。
Monastics are distinguished from laymen in that the latter are permitted to live in a state of matrimony, while the former choose to remain unmarried.
耆那教修道者，即诗人和作家经常在盛典日获得他们的文学作品，因此立誓效忠这个大盛典。
Very often the Jain scholars viz. poets and writers get their literary works initiated during the festival days and thus pay their homage to this grand festival.
这里，他经历“四个境象”：一个年老的残疾人；一个患病的人；一具腐朽的尸体，最后是一个苦行修道者。
There, he came across the "four sights": an old crippled man, a diseased man, a decaying corpse, and finally an ascetic.
他们在充满血与内脏的环境里，与邪恶的吃人修道者博斗，克丽丝汀希望她能把她爸爸从永远的地狱中救回。
They are full of blood and viscera of the environment, and the evil religious people are no different from fighting to eat, Christine hope that she can from her father saving hell forever.
还有的修道者通过习练太极功夫和行医治病来传播道家思想——气功和医疗是两门根植于道家传统文化的艺术。
Others spread Daoist ideas through martial arts, such as Tai Chi, or medicine-two disciplines rooted in Daoism.
在修道士的极端压抑与声色狗马者的放任之间的某个地方，掩藏着道理。
Somewhere between this extreme repression of the monk and the license of the sensualist lies the truth.
他继续说到：“我们不是普通酿酒者，我们是修道士。”
冬天常来修道院参观的只有一批批滑雪者。他们在圣诞节或复活节到那儿去。
The only regular visitors to the monastery in winter are parties of skiers who go there at Christmas and Easter.
穿过更多拱形的走廊，他走过一片区域，那里到访者可以学习修道院的生活是怎么回事。
Through more vaulted corridors he passed areas where visitors were schooled in the monastic way of life.
这个女孩在女修道院上五年级，那里自从英国殖民者离开后就一直缺少修女。
The girl was in Form Five at the Convent, long stripped of nuns after the British left.
这个修道院是由一个诺曼教士建立起来的。他跟随征服者威廉于1066年一同到来，并且成为了一个主教。
The Abbey was founded by a Norman monk who came over with William the Conqueror in 1066 and became a bishop.
几百年来，圣伯纳德修道院驯养狗拯救了许多翻越这道山口的旅游者的生命。
For hundreds of years, St. Bernard dogs have saved the lives of travellers crossing the dangerous Pass.
对于坏消息，他的反应会是接受责任，以及努力做到更好吗？他会放弃自己的财产，进入修道院吗？二者的可能性似乎是一样的。
Will he respond to bad news by accepting responsibility and trying to do better? Will he renounce his fortune and enter a monastery? That seems equally likely.
在我的观察里，这些都是德行完备，修道有成者的共同现象。
From my observation, these are common phenomena of the men of perfect virtue and well practice.
旧图书馆的入口就在发现者塔里，修道院博物馆的主要入口也在此。
Founders Tower houses the entrance to the Old Library, and also sits the main entrance to the Cloisters.
在我的观察里，这些都是德行完备，修道有成者的共同现象。
From my observation, these are the common phenomena of the men of perfect virtue and well practice.
几百年来，圣伯纳德修道院驯养的狗拯救了许多翻越这道山口的旅游者的生命。
For hundreds of years, St. Bernard dogs have saved the lives of travellers crossing the dangerous Pass.
我要成为独身者，去加入一个修道院。
几百年来，圣伯纳修道院的狗已经搭救了穿越这个险关的许多旅游者的性命。
For hundreds of years, St Bernard dogs have saved the lives of travelers crossing the dangerous pass.
几百年来，圣伯纳德修道院驯养的狗拯救了许多翻越这道险要山口的旅游者的生命。
For hundreds of years, St. Bernard dogs have saved the lives of travellers crossing the dangerous Pass.
圣彼得堡的风景图片。图片中人物穿着一段时间剧装摆好姿势和旅游者在圣彼得堡修道院前面。
Characters dressed in period costumes pose with tourists in front of the Hermitage in St. Petersburg.
那个阿谀的修道士是个集邮爱好者。
艾滋病图片。泰国士兵了解艾滋病的严峻例如，他们认为受害者的尸体在一个安宁收容所一个佛教修道院。
Thai soldiers learn about AIDS by grim example as they view a victim's body at a hospice run by a Buddhist monastery.
在这次最早的袭击发生后的很多年里，海边的村庄，修道院甚至城市都发现他们被这些以海为家的入侵者围攻了。
In the years that followed the initial raid, coastal villages, monasteries and even cities found themselves besieged by these sea-based foreign intruders.
比利时一家修道院里的修道士们现已被迫停止销售他们所酿造的啤酒，因为在它被评选为世界最佳啤酒后不久，消费者便已将其一抢而光。
Monks at a Belgian Abbey have been forced to stop selling their famous beer after it was voted the best in the world and was promptly sold out.
摘要：作为纳帕谷葡萄酒的开荒者之一，菲玛修道院酒庄不仅出产品质优异的的葡萄酒，同时也拥有丰富的历史。
ABSTRACT: As one of the pioneer in Napa Valley's wine industry, Freemark Abbey produces excellent wines which show its rich history.
摘要：作为纳帕谷葡萄酒的开荒者之一，菲玛修道院酒庄不仅出产品质优异的的葡萄酒，同时也拥有丰富的历史。
ABSTRACT: As one of the pioneer in Napa Valley's wine industry, Freemark Abbey produces excellent wines which show its rich history.
应用推荐