在这种情形之下，打算自己修补有这种Y2K差错的本就写得不好的软件可能会走极端，而且故意地把文件尾的值9999读作日期，并将其明确转变为1999年的一天。
In this scenario, ill-written software itself intended to patch the Y2K glitch might go overboard and read an intentional 9999 end-of-file value as a date and convert it into an explicit 1999 date.
如果这个细胞开始笨拙地修补，把碎片杂乱的缝合起来，这样就破坏了原来的DNA结构，为癌症的快速形成提供了条件。
If the cell then botches the repair, stitching the fragments back together in a 'higgledy piggledy' fashion, the damage to its cache of DNA, leaves it ripe for the rapid development of cancer.
轻量级开发要求可以自由地修补太复杂或充斥bug的代码。
Lightweight development demands the freedom to fix code that gets too complex or bug-ridden.
在项目的开发阶段发现问题显著地降低了修补缺陷的成本，增加了生产代码的质量，并且有助于团队按时交付应用程序。
Detecting problems in the development phase of a project significantly reduces the cost of fixing defects, increases the quality of produced code, and helps the team deliver the application on time.
为了追求能显示各种不同的形状，他不断地对他的实验进行修补和调整。
In his quest to unveil the varying shapes, he is constantly tinkering with his experiment.
过去几年中，我有一种很不舒服的感觉，好像什么人或是什么东西，颇为不熟练地修补了我的大脑，重新绘制了我的脑电图，还重编了我的记忆程序。
I can feel it, too. Over the past few years I've had an uncomfortable sense that someone, or something, has been tinkering with my brain, remapping the neural circuitry, reprogramming the memory.
公司也不得不处理这个低质量的软件，最终它很可能是被修修补补地发布了。
Your company is going to have to deal with low quality software, and likely a botched release.
假如“公司”是管理部门，管理部门正有意识地努力修补漏洞，从而公平对待员工。
If "the company" is management, I would have to say management is making a conscious effort to mend fences and to do right by our employees.
不要指望着它能修补你什么，慢慢的就有了习惯，缓慢而又平稳地坚持下来。
Don't look at this as a quick fix for something. Take your time getting into your practice and stick with it! Slow and steady.
不要指望着它能修补你什么，慢慢的就有了习惯，缓慢而又平稳地坚持下来。
Don't look at this as a quick fix for something.Take your time getting into your practice and stick with it! Slow and steady.
通过应用这两个修补程序，我可以成功地在可引导软盘上构建内核，其将引导，然后使用外置FireWire驱动器作为根。
By applying these two patches, I was successfully able to build a kernel on a bootable floppy disk, which would boot and then use the external FireWire drive as root.
他们对你说的都是谎言，厚颜无耻地声明你的经济是处于修补，会好转。
They are outright lying to you when they brazenly declare that your economies are on the mend and on the upturn.
但我依旧微笑，默默地拥抱着你，想要温暖你那日渐冰冷的回忆，想要修补你那早已碎掉的心。
But I still smile, silently hugged you, and you want to warm memories of that increasingly cold and wanted to fix it already Suidiao your heart.
他希望这次修补能永久地止住泄漏。
本文结合一贯穿性裂缝成功修补的实例，概略地阐述处理这类问题的程序与方法。
According to a successful example of mending of concrete penetrating cracks, the program and method of mending are elaborated in this paper.
采用切开隔瓣，修补MVSD，再缝合隔瓣切口的手术方法，成功地避免了术后心内残余分流。
Repair of the original MVSD through the incised septal leaflet is a good technic to ensure a complete closure and avoid postoperative residual shunt.
神经科学家已成功地使用新鉴定出能刺激视神经纤维重生的蛋白质，已修补受损的视神经。
Neuroscientists have succeeded in repairing damage to optic nerves using a newly identified protein that encourages injured nerve fibres to regenerate.
真但愿本身变回小孩，由于，摔破地膝盖总比破裂地心要轻易修补。
I wish I was a kid again, because skinned knees are easier to fix than broken heart.
男孩们不断地被拉出学校去捕猎，在田地和牧场工作，或者帮忙修补洪水损坏的墙。
Boys are frequently pulled out of school to hunt, work in the fields and pastures, or help repair flood damaged walls.
一位91岁的德国老翁在修补屋顶时，不慎失足滑倒，“像一只仰卧的甲虫一样”牢牢地卡在了屋顶的柏油上。之后，警方开始了救援行动。
A 91-year-old German sparked a rescue operation when he slipped mending his roof and got stuck fast in tar "like a beetle on its back".
如果你多次地这么做，你可能需要申请一个SVN账户，那么你将可以直接地修补相关的东西。
If you do that a few times, you may want to apply for an SVN account so you can fix things directly.
第一个家庭什么都有，老天使还帮助他们修补墙洞，第二个家庭尽管如此贫穷还是热情地款待客人，而老天使却没有阻止奶牛的死亡。
The first man had everything, yet you helped him, she accused. The second family had little but was willing to share everything, and you let the cow die.
让我们来看看相关的步骤之一，需要做的，以便能够成功地修补他的硬木地板。
Let's take a look at the pertinent steps that one needs to do to be able to successfully refinish his hardwood flooring.
别马马虎虎地修补我的鞋。
假如“公司”是管理部门，管理部门正有意识地努力修补漏洞，从而公平对待员工。
If "the company" is management, I would have to say management is making a conscious effort to mend fences and to do right to our employees.
结果表明，复合材料补片胶接修补能有效地提高裂纹板的破坏强度和刚度，降低裂纹板的疲劳裂纹扩展速率，提高其疲劳寿命。
The effectiveness of the repair scheme, including the tensile strength, the fatigue life and the crack progress during fatigue was investigated experimentally.
我们成功地实施了胸腔镜裂缝直接修补及肋膜沾黏手术。
VATS with direct suture of the flaw and pleurodesis were performed successfully.
我们成功地实施了胸腔镜裂缝直接修补及肋膜沾黏手术。
VATS with direct suture of the flaw and pleurodesis were performed successfully.
应用推荐