本信用证受益人的汇票在2004年3月8日前议付有效。
This credit shall cease to be available for negotiation of beneficiary's drafts after Mar.08, 2004.
这两大原则使得信用证机制能以最小的成本运行,但是也为信用证受益人的欺诈提供了便利。
These two principles make the L/C mechanism run at lowest cost, but they bring convenience to L/C beneficiary for fraud.
除非信用证另有规定,银行将接受表明以信用证受益人以外的第三者作为发货人的运输单据。
Unless otherwise specified in the credit, Banks will accept transport documents indicating the third party other than the beneficiary of the credit as the consignor of the goods.
因此,如果信用证受益人或其代理人提供的单据符合要求,银行通常有义务付款,而不寻求进一步的条件。
Accordingly, if the documents tendered by the beneficiary, or his or her agent, appear to be in order, then in general the bank is obliged to pay without further qualifications.
本信用证仅允许在中国转让,如有转让,第一受益人须有书面转让文书连同单据一起议付。
This letter of Credit is transferable in China only, in the event of a transfer, a letter from the first beneficiary must accompany the documents for negotiation.
请贵方收到我方开立的以你方为受益人的信用证之后,立即发货。
Please effect shipment with the least possible delay upon receipt of the letter of credit in your favour established by us.
本信用证仅允许在中国转让,如有转让,第一受益人须有书面转让文书连同单据一起议付。
This Letter of Credit is transferable in China only, in the event of a transfer, a letter from the first beneficiary must accompany the documents for negotiation。
从合同签订之日起,我们将于10天内开出以你方为受益人的不可撤销的信用证。
We’ll open an irrevocable letter of credit in your favor within 10 days from the date of the contract.
从合同签订之日起,我们将于10天内开出以你方为受益人的不可撤销的信用证。
We'll open an irrevocable letter of credit in your favor within 10 days from the date of the contract.
除非信用证另有规定,本证于2004年7月17日在受益人国家到期。
Expiry date July.17, 2004 in the country of the beneficiary unless otherwise stated.
此信用证的有效期:2004年3月7日前,在受益人国家议付有效。
Expiry date: march.07, 2004 in the country of the beneficiary for negotiation.
对于承兑信用证承兑由受益人出具的汇票并到期付款。
c. to accept a bill of exchange (“draft”) drawn by the beneficiary and pay at maturity if the credit is available by acceptance.
请通知受益人,我们对第1200号信用证中,5箱更改为10箱,其余部分不变。
Please advise the beneficiaries that we shall amend the Credit No.1200 to read ten boxes of the articles instead o f5 boxes, otherwise unchanged.
可撤销信用证是指在未同受益人协商的情况下对承诺进行改变,甚至取消。
An revocable credit is one that its commitments can be altered or even cancelled without consulting with the beneficiary.
收到我方开具的以你方为受益人的信用证后,请尽可能减少延误发货。
Please effect shipment with the least possible delay upon receipt of the letter of credit in your favour established by us.
不言而喻,在合同及时签署后,你们会立即开立以我方为受益人的信用证。
It is understood that you will open a credit in our favor after you duly counter signed the contract.
如果信用证含有此类条款,则受益人必须要求修改信用证,或者遵守该条款并承担无法满足这一要求的风险。
If a credit is issued including such terms, the beneficiary must either seek amendment or comply with them and bear the risk of failure to do so.
好的。我方将开立以你方为受益人的信用证,以美元结算。
Yes. Well open a letter of credit in your favor, to be settled in US dollars.
乔:是的。您可以通过电汇汇款到我方银行账户或以我们为受益人开立信用证。
Joe: Yes. You could wire transfer the payment into our bank account or open a letter of credit in our favor?
我们会开一份以你为受益人的以人民币结算的信用证。
We shall open a letter of credit in your favor to be settled in RMB.
我方同意以托收方式开出以你方为受益人的即期跟单汇票支付货款,而不以信用证支付。
We agree that payment is made by documentary draft at sight drawn in favor of you on collection basis instead of L/C.
如果信用证是100%的转让而且不出现替换单据的话,就排除了第二受益人的单据提交给转让行的必要性。
When there is a 100% transfer of the credit amount and no substitution is to occur, the necessity to present the documents of the second beneficiary to the transferring bank is negated.
在收到通知费,包括邮资,电传/传真/电话和快件费用的情况下,兹授权通知行向受益人通知本信用证。
Advising bank is authorized to advise this L/C to beneficiary upon receipt of all their advising charges, including postage, telex/facsimile/telephone and courier charges.
在收到通知费,包括邮资,电传/传真/电话和快件费用的情况下,兹授权通知行向受益人通知本信用证。
Advising bank is authorized to advise this L/C to beneficiary upon receipt of all their advising charges, including postage, telex/facsimile/telephone and courier charges.
应用推荐