这种压力源于现代医学的一个箴言，即病人护理必须被“数据驱动”，并接收最新的、即时可访问的信息。
The pressure stems from a mantra of modern medicine that patient care must be "data-driven," and informed by the latest, instantly accessible information.
但这种区别忽略了一点，即正是对信息的处理和收集，而不是仅仅拥有信息，让数据有了价值。
But this distinction misses the point that it is processing and aggregation, not the mere possession of bits, that gives the data value.
这种压力源于现代医学的一个口号，即病人护理必须“数据驱动”，并由最新的、即时可访问的信息提供信息。
The pressure stems from a mantra of modern medicine that patient care must be "data driven," and informed by the latest, instantly accessible information.
这一区别忽略了一点，即赋予数据价值的是信息的处理和聚合，而不非仅仅拥有信息。
This distinction misses the point that it is processing and aggregation, not the mere possession of bits, that gives the data value.
有了瘦客户机，您就可以最大限度地利用您能完全控制的资源（即服务器），由它去完成繁重的工作，而只提供精简的数据集和表示层信息。
With a thin client, you can maximize the one resource you have complete control over, the server, to do the brunt of the work and dish out a minimal set of data and presentation layer information.
XML的老问题之一，即同时用于数据(机器可读的信息)和内容(人类易懂的文本)。
This is one of the old issues with XML, that it is used for both data (machine-readable information) and content (human-legible text).
如果您要通过捕获来了解数据是如何根据信息的类型(即业务项)流入分支的，这是唯一的方法。
It is the only way to correctly capture how the data flow in a process branches based on the type of information, i.e., the business item.
理解了如何改变像素来存储文本信息（或者其他数据）之后，我们可以进入下一个步骤，即计算大小。
When you understand how a pixel can be altered in such a way to store text information (or other data, for that matter), you can move to the next step, which is figuring out scale.
而对于您自身而言，您是在提供一种方法，将随机的数据实例与某一天可能会缓存的特定用户代理(即浏览器)信息段相关联。
But as for yourself, you're providing a way to associate your arbitrary data instances with specific pieces of information user agents (i.e., browsers) may one day cache.
虽然数据是不同的，但是架构或函数却是相同的 — 即名片具有的联系信息。
The data varies, but the model, or function, is the same — business cards hold contact information.
应用程序间的通信(甚至网络上计算机之间的通信)通常都使用消息(即一系列不同的信息数据包)完成。
Communication between applications, and even between computers on a network, is usually accomplished using messaging-a series of discrete packets of information.
互联网的早期创建者们发现，如果把数据信息分成许多较小的集合，即数据包，一个个单独发送，传送速度会大大提高。
The early creators of the Internet discovered that data and information could be sent more efficiently when broken into smaller chunks, sent separately, and reassembled.
流量分析即通过监测通信方以及传输的数据量来收集关于消息或协议的信息。
Traffic analysis attacks attempt to glean information about a message or protocol by observing which parties are talking to whom, and in some cases how much data is being transferred.
IBM同时企盼类似的“云计算”能加速“大数据”时代的到来：即人们可以从海量的数字信息中挖掘出有用的知识。
It also anticipated that such cloud computing would accelerate the emergence of "big data" : huge piles of digital information that can be mined for valuable knowledge.
[据防务系统网站2011年7月29日报道8月1日]海军已经发布了两份关于下一代企业网络（NGEN）的来源寻求通知，以替代海军陆战队内部网（NMCI）。一份信息征询书（RFI）重点关于海军数据中心，第二份RFI则集中在“软件即服务”。
The Navy has released a pair of sources sought notices for its huge Next General Enterprise Network, the replacement for the Navy-Marine Corps Intranet.
一些开发者坚持认为属性信息应该是元数据，即关于数据的信息，而不是数据本身。
Some developers insist that attribute information should be metadata, namely information about the data, and not the data itself.
案例还包含一组元数据，即关于案例本身的信息。
The case also contains a set of metadata or information about the case.
但在存储这个数据时，您会丢失一些重要信息的线索，即数据的出处和其它相关数据，如我是何时对数据拍了快照。
However, when storing this data you can lose track of some important information, namely the place where the data came from and other associated data such as when I took a snapshot of it.
后端数据系统建立在一个语言环境模型的基础上-即一个根据“服务于全球化应用程序的语言环境信息”分类的数据系统。
The back-end data system is built on a locale model base — that is, a data system categorized by locale information that serves globalized applications.
然后直接输出患者信息变量，即 DB2数据库为该记录定义的XML。
Then you simply output the patients information variable, the XML defined for that record in the DB2 database.
假设您正在集成客户信息，其中某些信息即存在于xml文件(与结构数据库相对的平面文件)中，又存在于数据库中。
Suppose you are integrating customer information where some of the information is in XML files (flat files as opposed to a structured database) and the same information is in a database.
安全领域，顾名思义，对应于身份验证信息所属的域或者数据范围；即身份验证信息所适用的领域。
A security realm, as the name suggests, corresponds to a realm or scope of data to which the authentication information belongs; that is, the domain to which the authentication information applies.
二维码即二维的方形条形码，包含了例如url、手机号码以及其他文字信息的数据。
QR codes are two dimensional square barcodes that contain data such as URLs, phone Numbers, and other text.
在电传打字机上键入几条指令，几秒钟后程序数据处理机即会反馈回信息。
Type in a few instructions on the teletype machine and a few seconds later the PDP would type back its response.
可以从SearchResult对象得到数据条目的两部分信息(即rdn和它的所有属性)。
You can get two pieces of information (that is, the RDN and all its attributes) about the data entry from the SearchResult object.
一个附件就是与某一应用程序相关联的数据；即，它被“附加”到应用程序使用的信息上。
An attachment is data that is associated with an application; that is, it is "attached" to a message used by the application. Three types of attachments are supported in Integration developer.
在7.5版本中对包含联系人列表和隐私信息(即“谁能够看见我”)的vpuserinfo .nsf数据库进行了更改。
The vpuserinfo.nsf database that contains the contact list and privacy information (also known as "Who Can See Me") has undergone changes in release 7.5.
在语义Web环境中，信息这个术语与数据有所差异；数据只有在传达了自己的含义(即数据可被理解)之后才会变成信息。
In the context of the Semantic Web, the term information is different from data; data becomes information when it conveys meaning (that is, it is understandable).
把数据处理成为某种有意义的形式即叫作信息。
Processing data into a meaningful form is known as information.
视频数据除了具有与图像一样的空间特性外(如颜色、边缘和纹理等)，还具有时序特性，即视频中存在运动信息。
A video sequence possesses not only spatial properties like images, such as color, edge, texture, but also temporal properties, namely, the motion information.
应用推荐