他信口开河，明显表示这件事我无权发言。
He spoke offhandedly, making it clear I had no say in the matter.
他在信口开河呢。
“全国最好的行当。”托德信口开河地说。
他老是信口开河。
你躺在床上，信口开河，我安慰你。
管好自己的嘴，不要信口开河。
被人讥讽为饶舌老人的信口雌黄。
你能不能为我给她留信口信？
为我寄上一封情书，用你的吻封上信口。
为我寄上一封情书，用你的吻封上信口。
现在，我相信口吃已经成为了我的一部分。
该大臣的信口开河令许多采访者惊讶不已。
Many interviewers have been surprised at the chancellor's ability to shoot from the hip.
布鲁塞尔或巴黎的那些厚脸皮尽可以信口开河。
Top brass in Brussels, or Paris, can talk as much as they like.
信口说她，说，我见你的女儿没有贞洁的凭据。
Now he has slandered her and said, 'I did not find your daughter to be a virgin.'
他信口编造了一个借口，可是马上就被识破了。
不是信口开河——那是描画这位边路球员最好的词。
真的，这可不是什么外交辞令，更非信口开河，而是真切的描述。
No, this is not diplomatic speak, or even more gushing drivel, but a genuine description.
笑具有传染性：这并非信口胡说：科学家说，笑容确实可以传染。
Smiles are contagious: It’s not just a saying: smiling really is contagious, scientists say.
笑具有传染性：这并非信口胡说：科学家说，笑容确实可以传染。
Smiles are contagious: It's not just a saying: smiling really is contagious, scientists say.
不要漫不经心地蹉跎光阴或信口开河。时间与话语都是收不回来的。
Don't use time or words carelessly. Neither can be retrieved.
我是如此一个信口开河的人，所以我无法向朋友和同事们保守这个消息。
I'm such a blabbermouth that I couldn't keep the news from friends and coworkers.
然若从书评看，赞扬和指责的都有些信口开河，让人看不出学术现状的好坏。
However, judged by book reviews, both praises and criticisms being talks through a hat, the academic situation becomes more complex.
如果你事先没有准备，你可能会信口漫谈，有时会讲自己完全不适合这份工作。
When you have not prepared ahead of time, you may tend to ramble, sometimes talking yourself right out of the job.
在课堂上，有时有些同学会信口开河，胡说八道一些完全不经过大脑思考的蠢话。
Once and a while, one of the students would say something that was just completely irrelevant or so stupid that I doubt it went through their brains before their mouth got hold of it.
信口说她，将丑名加在她身上，说，我娶了这女子，与她同房，见她没有贞洁的凭据。
And slanders her and gives her a bad name, saying, "I married this woman, but when I approached her, I did not find proof of her virginity,".
信口说她，将丑名加在她身上，说，我娶了这女子，与她同房，见她没有贞洁的凭据。
And slanders her and gives her a bad name, saying, "I married this woman, but when I approached her, I did not find proof of her virginity,".
应用推荐