音乐是一种保留传统的方式和一种生活方式。
保留传统文化和吸收外来文化，这两者之间没有冲突。
There is no conflict between preserving our own cultural heritage and absorbing nutrients from other cultures.
该方法能更好地贴近实际水边线，又能保留传统笛卡尔方法的优点。
The bevel angle Cartesian method has the merits of the traditional Cartesian method and can fit the actual water boundaries better.
本公司研制的产品，既保留传统的原汁原味，又具有较高的营养价值。
Products developed by the Company, has retained the traditional authentic, but also has higher nutritional value.
我们在保留传统技术的同时也离不开对新技术、新材料的掌握及应用。
We should maintain the traditional technique and grasp and apply the new technique, new material simultaneously.
他说，之所以如此决定有保留传统的考虑，但同时表示：“这么做也有现实原因。”
He said this was partly in order to preserve the tradition of the class lists, but added: "There are also practical reasons."
它保留传统的悬索桥桥型，以其优美、错落有致的外形受到工程师们的青睐。
Preserving shape of traditional suspension bridge, it causes the engineers favor by its elegant and picturesque disorder figure.
为了适应时代，我们在保留传统的精神实质的前提下，可以改变传统的表现方式。
To keep up with the fast-changing times, we can change the way a tradition is observed without losing its meaning.
但是，这是一种不太可能而且通常不切实际的方法，因为经常需要保留传统的Ajax功能。
However, this is an unlikely and often unreasonable approach, because there are many reasons to preserve traditional Ajax functionality.
为了适应时代，我们在保留传统的精神实质的前提下，可以改变传统的表现方式。
To keep up with the fast-changing times, we can change the way a tradition is observed without it losing its meaning.
还爆发了激烈的争论，尤其是如何在保留传统与接受新方法、新顾客之间找到平衡。
Lively debate has broken out, especially about finding the balance between preserving tradition and embracing new ways and new customers.
而在经济落后地区，人们依然保留传统的生活方式，自然观念上也没有太大的转变。
Boys and girls are the same important. But in backward district, people remain traditional, the concepts are difficult to change yet.
采用现代设计元素——设计在保留传统品牌价值的同时，也应用了一些新的设计元素。
Manipulate new design elements - While keeping the traditional values of the brand, new elements are being added.
为保留传统产品特色，分析了母子酱油传统工艺中存在的缺陷，改进了母子酱油工艺。
The defects existing in the traditional technology of Muzi soy sauce making were analyzed, the improvement of traditional technology was achieved while retaining traditional product characteristics.
通过在景观设计砖，但是，可以节省金钱，同时保留传统觉得砖的存在使您的家庭环境。
By using bricks in landscape design, however, one can save money, while retaining that traditional feel that the presence of brick gives your home setting.
你必须找到打破陈规的方法，这也是我被赋予的责任，打破陈规又能保留传统中最美的部分。
You've got to know the rules to break them. That's what I'm here for, to demolish the rules but to keep the tradition.
目的：在保留传统药物拔罐特点的基础上，研制新型药物拔罐，以增加药物透入和方便使用。
Objective To develop a new type PI medicinal cup based on traditional medicinal cupping therapy for increasing medicinal penetration and convenient application.
于是编辑们开始致力于“保留传统菜肴同时更保持传统态度和风俗”，并命令说“食物跟人都要重视”。
So the editors set out to “preserve not only traditional dishes but also traditional attitudes and customs” and decreed that “emphasis should be divided between food and people.”
该法不用单独制花生曲，酿造的酱油除保留传统酱油成分外，还具有花生的独特风味，色泽比传统酱油淡。
Skim Peanut Soy has extra flavor and thin color than traditional soy, except for same component with traditional soy.
这其中的奥妙就是小奥游戏在保留传统版本游戏乐趣的同时，添加了许多个性化的设计，和人性化的改进。
This among them mysterious be a small Ao game at the time of reserving traditional edition game fun, added many characteristic designs, with humanization of improvement.
图3解释了不同定制需求以及如何在WebSphereCloudBurst中实现这些定制——同时保留传统的组织职能。
Figure 3 illustrates different customization needs and how those customizations can be achieved in WebSphere CloudBurst — while preserving traditional organizational responsibilities.
Chefiamo是一本虚拟的烹饪书籍，在保留传统的烹饪风格同时，你还可以从其投射到屏幕上的自带食谱中获取烹饪灵感。
'Chefiamo' is a virtual cookbook that allows preserving traditional styles of cooking and inspires you with its recipes being projected to screen.
在该项目中，我们保留传统材料和建设系统，希望以此留下流行文化的见证，因为他们是需要保护和保留的珍贵的遗产。
With our project, we intend to leave a testimony of popular culture, preserving traditional materials and construction systems, as they are a vital heritage that must be protected and preserved.
这是个关于感恩节的故事，说的是通过两位绅士他们其中一位的努力，在着实特殊的情况下，仍然坚持保留传统，共度感恩节。
This is a story of Thanksgiving Day and of one man's efforts, under rather special circumstances, to carry on these traditions.
这些人群包括对“无人飞行系统”持怀疑态度的军事官僚、快速喷气式战斗机飞行员、坚决支持保留传统武器项目以及由此创造出的相关工作的国会议员。
These include sceptical military bureaucrats, fast-jet pilots, and members of Congress fighting to preserve traditional weapons programmes and the jobs that go with them.
首先，雪山蒙古人所保留传承的传统文化内容之多、形式之完整，是远非其他地方蒙古人所可比拟的。
So, here, firstly by discirbing a picture of Snow Mountain Mongolian traditional culture, the wirter also seeks for effective efforts to reserve this traditional culture.
今天ROKON保留传奇在它的能力，并且我们打算保持和提高这传统。
Today the ROKON remains legendary in its abilities, and we intend to continue and enhance this tradition.
今天ROKON保留传奇在它的能力，并且我们打算保持和提高这传统。
Today the ROKON remains legendary in its abilities, and we intend to continue and enhance this tradition.
应用推荐