女子的大脑一般比男子的大脑小一些，轻一些，但这只是在与身体保持比例。
Women's brains are, on average, slightly smaller and lighter than men's, but this is simply proportionate to the size of their bodies.
对于以后对字体大小的任何修改，我们都使用百分数。因此，如果用户改变了浏览器的默认字体大小，所有文字都会保持比例。
For any further alterations of the font size, we used the percentage unit to preserve proportionality if the browsers default font size is changed by the user.
“然后，我们计算出如果在美国每个人都保持健康的体重，那些可以防止特定癌症的比例”该研究所在一份声明中说。
"We then worked out the percentage of those specific cancers that would be prevented if everyone in the United States maintained a healthy weight," the group said in a statement.
过去几个月里，这一比例也保持的比较稳定。
This ratio has remained consistent over the last several months.
研究人员发现，一般而言，第一个孩子将总数的45%分配给他的同伴，这个比例在不同的年龄组和性别中基本保持稳定。
On average, researchers found, the dictator gave 45% of the money to the partner, a proportion that remained constant across age-groups and gender.
他说，同位素比例变化所发生的时间范围恰到好处，这与在现代珊瑚中的发现保持了一致。
The variations in isotopic ratios take place on the right time scale, and they mirror those seen in modern corals, he notes.
我试图将科技在我生活中的比例保持在最低水平。
当你阅读本文时，这些数字肯定有所不同，但我预期比例保持不变。
By the time you read this article, the Numbers are sure to be different, but I expect the ratios to remain the same.
图像的高度和宽度的最大值被设置为 150像素，但是保持高宽比例不变，因此图像没有变形。
The height and width are maxed out at 150 pixels, but the ratio of the height-to-width is preserved so the images are not distorted.
一般而言，保持30%至40%黄金储备的基本比例属于法律规定。
The basic ratios of around 30 per cent to 40 per cent gold in reserve are, generally, fixed by law.
越是大型快取内存，缓存比例越高，所以微处理器可以保持高速运转。
Naturally, the larger the cache RAM the higher percentage of cache hits and the microprocessor can continue running full speed.
如果要求节点与服务节点比例达到80：1，那么要确保在整个结构中保持或超过此比例。
If an 80:1 node-to-service-node ratio is required, make sure that ratio is maintained or exceeded throughout the fabric.
乒乓球会弹回来,几乎保持原来速度-,并不完全相同，比例并非无限大比,但它是500比，台球实际没有任何改变。
The ping-pong ball comes back - almost with the same speed-- not quite, 1 because the ratio is not infinity to one 1 but it is 500 to one, and the billiard ball will do practically nothing.
但从长远来说，就像投资者寻求他们的资产一样，在所有奢侈品消费里面艺术品所占的比例将会保持它们的价值。
But the proportion of all luxury spending that went on art increased as investors looked for assets that would hold their value in the longer term.
教徒们仍然保持很高的比例，尽管在1987达到顶峰55%。
The percentage of churchgoers remains high, though it peaked, at 55%, in 1987.
金汇兑制国家也会保持同样比例的金汇兑。
And gold exchange nations keep about the same ratio of gold exchange.
从全球看，可以获得安全饮用水的人口比例从77%增加到了87%。如果这种改进速度可以保持，那就完全可以实现相关千年发展目标。
Globally, the percentage of the world's population with access to safe drinking-water increased from 77% to 87%, which is sufficient to reach the MDG target if the rate of improvement is maintained.
但经验证明，始终保持稳定的黄金-货币比例的国家，不会因为国民同时需要黄金而陷入窘境。
But experience has shown that a stable country maintaining about these ratios will never find itself embarrassed by too many of its citizens demanding gold at the same time.
因此随着你体重的保持，你身体的脂肪比例会逐渐减少，你也就会变得更加骨感。
So while your weight stays the same, your body fat percentage has decreased and you're more toned than you were before.
纵观各个统计(比例)群组，新修订规则下美国65岁及以上人口保持着最大的贫困增长——几乎倍增至16.1%。
Across all demographic groups, Americans 65 and older sustained the largest increases in poverty under the revised formula - nearly doubling to 16.1 percent.
但当地官员说，纽约失业率保持在10.3%的惊人比例，其原因之一在于满怀希望的求职者不断来到这里。
But one reason New York's unemployment rate is stuck at a daunting 10.3% is that hopeful job seekers continue to move there, city officials say.
它的比例——人群中大约90%是右手使用者，10%是左手使用者——始终保持不变。
Its proportions - roughly 90 percent of people are right-handed and 10 percent left-handed - stay consistent over time.
保持适当的水分比例是绝对重要的。
来自去年的十年一度的人口普查最新数据显示，白人依旧保持了人口中微弱的多数。18岁以下的的人口中，白人占54%，而全国人口中白人的比例更大，占64%。
The latest release of data from last year's decennial census confirms that whites still constitute a slender majority, 54%, of those under 18, and a larger one, 64%, of the population as a whole.
而此后国企销售额所占比例一直保持在37%左右，而印度商行，即大型家族式综合企业，其比例却不降反增。
But state firms hung on to a 37% share and India's big family-owned conglomerates, known as business houses, actually increased theirs (see left-hand chart).
而此后国企销售额所占比例一直保持在37%左右，而印度商行，即大型家族式综合企业，其比例却不降反增。
But state firms hung on to a 37% share and India's big family-owned conglomerates, known as business houses, actually increased theirs (see left-hand chart).
应用推荐