用保函换取清洁提单被普遍采用。
Using letter of indemnity to obtain a clean B/L is a common practice.
只有国际足联才有权取得该银行保函。
第十条开具银行保函。
到期后,请将本保函退还我行注销。
Upon its expiry, please return this guarantee to us for cancellation.
保函的措辞应当清楚和明确。
The wording of the guarantee should be clear and unambiguous.
见索即付保函规定的单据要求差别很大。
The documentary requirements specified in demand guarantees vary widely.
第7条保函的签发、形式及其不可撤销。
Article 7. Issuance, form and irrevocability of undertaking.
下年度保函需求金额。
卖方须开出总合同金额2%的履约保函给买方银行。
The Seller will issue 2% Performance Bond of total value USD X X to Buyer's Bank.
本保函项下产生的所有争议都提交中国海事法院审理。
All disputes arising under and in connection with this indemnity shall be determined by Maritime Court of China.
履约保函用来保证承包商按照合同规定正常履行其义务。
A performance bond guarantees that the contractor will perform the obligation according to the contract.
摘要:船舶行业目前处于低谷,船舶保函业务风险日渐显现。
Abstract:The ship industry develops slowly at present, and the risk of ship guarantee letter appears gradually.
投标商应在投标时递交金额不少于投标总价2%的投标保函。
All bids must be accompanied by a bid security of strictly not less than 2% (two percent) of total bid price.
本保函项下的任何权利、利益和收益均不得转让也不得转移。
No rights, interests and benefits hereunder may be assigned or transferred.
此履约保函只在收到开证行不可撤销的有效信用证后方才生效。
This performance bond will become operative only after receipt in opener's bank of an irrevocable operative letter of credit.
能够向合营企业提供足够数额的风险抵押金或风险保证金保函。
That it is able to provide adequate risk deposit and a letter-of-guarantee for the risk-guaranty money.
这一新规则更准确地反映了见索即付保函交易所涉各方的不同利益。
The new Rules reflect more closely the different interests of the parties involved in a demand guarantee transaction.
保函可以使用投标文件中提供的格式,也可使用其他业主接受的格式。
The form of performance security provided in the tender documents may be used, or some other form acceptable to the Employer.
本文第二部分则对海运保函的理论及在海运实践中运用进行了一些探讨。
Secondly, I probe into the theory of the letter of guarantee and its practical usage.
所提供的银行保函乃一依合同条款规定的直接支付保证,不可转移或撤销。
The given Bank guarantee not transferred, irrevocable and is a guarantee of direct payment under the contract.
本保函的有效期从预付款支付之日起至业主向承包人全部收回预付款之日止。
This guarantee shall remain valid and in full effect from the date of the advance payment under the Contract until the Employer receives full repayment of the same amount from the Contractor.
无论业主单位是否将本保函返还给我行,该保函均会按照上述条件失去效力。
This Letter of Guarantee shall become null and void as outlined above regardless it has been returned to us by the Owner or not.
无论业主单位是否将本保函返还给我行,该保函均会按照上述条件失去效力。
This Letter of Guarantee shall become null and void as outlined above regardless it has been returned to us by the Owner or not.
应用推荐