中医药不但有保健治病的价值，还有副作用小或无的价值。
TCM not only has the value of health care and treatment, but also little or no side effect.
据估计，全世界60%的人口利用传统医学保健治病，一些国家还将传统医学纳入其公共卫生系统。
Traditional medicines are estimated to be used by 60% of the world's population and in some countries are extensively incorporated into the public health system.
他们的主要职责是保健而不是治病。
Their main job is to preserve health rather than treat illness.
目的探讨鹿茸独特的药效及滋补作用，充分发挥其显著的治病效果和神奇的保健功效。
Objective to investigate the efficacy and nourishing velvet unique role, give full play to its remarkable healing effects and amazing health benefits.
开发生命体的和谐互补系统，是防病治病、强身保健、对抗衰老的有效手段。
It is the effective way to prevent and cure disease, protect health and delay senility to develop the harmonious and complementary system of the body.
磁疗是利用磁场对人体患病部位或有关穴位进行作用，从而达到治病或保健目的的一种物理疗法。
Magnetic therapy is a kind of physics curing method, which USES magnetic fields to effect tissues and acupoints of human body.
它对养生保健、防病治病有着重要的指导作用，数千年来一直有效地指导了中医学的防治实践。
It on health care and cure diseases has an important guiding role, for thousands of years have been effectively guide the TCM prevention practice.
有关部门应当做好军官的医疗保健工作，妥善安排军官的治病和疗养。
The relevant departments shall do a good job of providing medical and health services for officers and make proper arrangements for their medical treatment and recuperation.
中医独特的诊断方法及其治病疗效在我国医疗保健事业中发挥着重要作用。
The diagnostic methods and particularly curative effect of traditional Chinese medicine have been playing an important role of national health care.
而对人体不利的脂肪含量下降50%，胆固醇下降5.5倍，这对人体营养保健和防病治病有着重要作用。
The contents harmful to human's health decreased as the fat dropped 50% and cholesterol dropped 5.5 times. It is important to nutrition improvement and prevention of disease in human health.
不仅适用于健康人保健，也适用于老弱残废治病。
The instrument is suitable not only for protecting health of healthy people, but also for disease treatment for the old and the handicapped.
不仅适用于健康人保健，也适用于老弱残废治病。
The instrument is suitable not only for protecting health of healthy people, but also for disease treatment for the old and the handicapped.
应用推荐