俄里姆林宫正从国外的大公司得到出人意料强有力的支持。
It is finding surprising support from large foreign companies.
茨奈姆离法国人有十俄里，安德烈公爵是日早晨得绕过茨奈姆；
The greatest disorder and depression had prevailed in the transport forces before Znaim, which Prince Andrey had passed that morning, ten versts from the French.
雾霭开始渐渐地散开，莫约在两俄里以外的地方，可以看见对面高地上的敌军。
The fog was beginning to part, and a mile and a half away the enemy's troops could be indistinctly seen on the opposite heights.
大家原以为法国人在二俄里以外，可是出乎意外，他们忽然在我们面前出现了。
They had supposed the French to be over a mile and a half away, and here they were all of a sudden confronting us.
我们刚才已经说过，“俄里翁号”正是属于那一舰队的，由于海上的风暴，已经驶返土伦港。
We have just stated that the Orion belonged to this fleet, and that accidents of the sea had brought it into port at Toulon.
他说，缪拉就在相距他们只一俄里的地方过夜，只要他带一百名卫队，他就可以把他活捉过来。
He said that Murat was camping for the night a verst from them, and that if they would give him a convoy of a hundred men he would take him alive.
安德烈公爵回来后不久，老公爵让儿子分开来过，把博古恰罗沃、离童山四十俄里的一大片领地分给他了。
Soon after prince Andrey's return, the old prince made over a part of the property to him, giving him Bogutcharovo, a large estate about thirty miles from Bleak Hills.
阿卡狄俄斯和霍诺里乌斯分别在东方和西方当上了皇帝，这说明了继承人的不幸模式对两个帝国都有不利的影响。
The accessions of Arcadius and Honorius as emperors in the East and West respectively illustrate the unfortunate pattern of child heirs that had unfavorable effects for both empires.
赫拉克勒斯杀死了巨人阿尔库俄纽斯和波耳费里翁。
卡尔松·哈桑是一位母亲，住在索马里兰附近的一个埃塞俄比亚村落里。她对我说，她会坚决让女儿接受割礼，让儿子只和接受过割礼的女孩结婚。
Kalthoun Hassan, a young mother in an Ethiopian village near Somaliland, told me that she would insist on her daughters being cut and her sons marrying only girls who had been.
在布里俄尼，镶有亮片的晚礼服一直是服装展示的重要一部分，但本季尤为抢眼。
At Brioni, evening jackets with a sheen are always a key part of the collection but have been particularly strong this season.
在干旱现象已经很常见的埃塞俄比亚，降水量又将在接下来的50年里下降10个百分点。
Rainfall in Ethiopia, where droughts are already common, could decline by 10 percent over the next 50 years.
俄斐峡谷是一个宽约62英里，或100公里的，朝向西北偏西方向的大低谷。
Ophir Chasma is a large west-northwest-trending trough about 62 miles, or 100 km, wide.
据俄新社报道到，该实验涉及到在外太空的卫星里出生的幼年小强，并且它们即将于九月返回地球，这看上去简直就像电影《异型》的先行片一样。
In what sounds like the prequel to the movie Alien, Russian news Agency Novosti, reported on an experiment involving baby cockroaches conceived aboard a satellite in back in September.
另一方面，非洲生活成本最低的城市是博茨瓦纳首都嘉柏隆里、纳米比亚首都温特和克、乌干达首都坎帕拉和埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴。
On the other hand, the cheapest African cities to live in are Gabrone in Botswana, Windhoek in Namibia, Kampala in Uganda and Addis Ababa in Ethiopia. The full report is available here.
约阿施的儿子基甸，年纪老迈而死，葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。
Gideon son of Joash died at a good old age and was buried in the tomb of his father Joash in Ophrah of the Abiezrites.
约阿施的儿子基甸，年纪老迈而死，葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.
埃塞俄比亚的梅莱斯.泽纳维，乌干达的约韦里.穆塞韦尼，甚至是尼日利亚的奥卢塞贡.奥巴桑乔也曾一度被选中，收到优厚的待遇。
Ethiopia's Meles Zenawi, Uganda's Yoweri Museveni and even, for a time, Nigeria's Olusegun Obasanjo have been singled out for favoured treatment.
又将俄别以东所看守神殿里的一切金银和器皿，与王宫里的财宝都拿了去，并带人去为质，就回撒玛利亚去了。
He took all the gold and silver and all the articles found in the temple of God that had been in the care of Obed-Edom, together with the palace treasures and the hostages, and returned to Samaria.
耶和华所吩咐的是这样：你们要按着各人的饭量，为帐篷里的人按着人数收起来，各拿一俄梅珥。
This is what the Lord has commanded: 'each one is to gather as much as he needs. Take an omer for each person you have in your tent.'
你随即也会谈起埃塞俄比亚-厄里特里亚的局面。
埃塞俄比亚目前每1000平方公里有39公里的路，不到4%的土地得到灌溉。
Ethiopia now has just 39km of roads per 1, 000 sq km, and less than 4% of its land is irrigated.
埃塞俄比亚目前每1000平方公里有39公里的路，不到4%的土地得到灌溉。
Ethiopia now has just 39km of roads per 1,000 sq km, and less than 4% of its land is irrigated.
黑龙江流经蒙、中、俄三国，是中俄界江，全长4481公里，主要口岸有黑河、孙吴、逊克、同江等，最后流入日本海。
And the main port is Heihe, SunWu, XunKe, TongJiang river and so on. it flows into Japanese Sea at last.
不久之后，拉俄墨冬之子普里阿摩斯继承了王位。
8个国家已在过去6个月里报告了输入性脊髓灰质炎病毒的传播：安哥拉、乍得、埃塞俄比亚、印度尼西亚、尼泊尔、尼日尔、索马里和也门。
Eight countries have reported circulation of imported poliovirus in the past six months: Angola, Chad, Ethiopia, Indonesia, Nepal, Niger, Somalia and Yemen.
俄，它是在讲一个女的因为在自己所服务的化妆品公司里发现了一些秘密而被人谋杀。
Well, it's about this woman who got murdered because she discovered some company secrets about the cosmetics company she worked for.
在他们的世界里，俄始终是多余。
大多数逃亡的平民说，他们正在赶往距离首都以南100公里的沙别俄省的莫科。
Most of these civilians said they were heading to Merca in Lower Shabelle Province, 100 km south of the capital.
赫利俄斯：太阳神，许珀里翁和忒伊亚（两位都是泰坦神）的儿子，相传每日驾四马战车自东向西驰过天空。
The sun god, son of Hyperion and Theia, depicted as driving his chariot across the sky from east to west daily.
应用推荐