俄美两国关系历经若干阶段。
第二部分，俄美合作的原因及里加谈判。
The second part is about the causes of Russian-American cooperation and Riga negotiation.
尽管如此，俄美双方核武自冷战结束后已大幅下降。
Yet Russian and American weapons totals have tumbled dramatically since the cold war ended.
俄罗斯的新路线已经产生了一些成果——最重要的是在俄美关系方面。
Russia's new course has already produced some results, most importantly in relations with the United States.
外交官们表示，部分原因是，今年俄美关系“重启”后，俄对欧盟的兴趣有所下降。
Part of the problem, diplomats suggest, is that the Kremlin's interest in Europe has fallen after the “reset” of ties with America this year.
外交官们表示，部分原因是，今年俄美关系“重启”后，俄对欧盟的兴趣有所下降。
Part of the problem, diplomats suggest, is that the Kremlin's interest in Europe has fallen after the "reset" of ties with America this year. Something bigger is going on, though.
西方国家需要在多方事务上同俄罗斯保持沟通，最显著的一点是努力防止伊朗得到核武器，避免俄美两国核武力量的减弱。
The West needs to keep talking to Russia about many things, notably efforts to prevent Iran from acquiring nuclear weapons and further reductions in Russia’s and America’s own nuclear arsenals.
他在弗林辞职不久后表示，这对俄美关系是一个“消极信号”，但是他后来表示，这“不会从根本上影响俄美两国关系。”
Soon after Flynn's resignation he said it was a "negative signal" for relations between the United States and Russia. But later he said it "cannot fundamentally influence Russia-U. S. ties.
但是，自从2012年普京回到克里姆林宫之后，那些争执只是将一些表面上的东西具体化罢了：一改当初大肆宣扬的2009俄美关系“重启计划”正在死亡的说话，直接宣布该计划已死亡。
But the spat over that only crystallized something apparent since Mr Putin returned to the Kremlin in2012: that the "reset", launched with much fanfare in 2009, is not just dying, but dead.
但是，自从2012年普京回到克里姆林宫之后，那些争执只是将一些表面上的东西具体化罢了：一改当初大肆宣扬的2009俄美关系“重启计划”正在死亡的说话，直接宣布该计划已死亡。
But the spat over that only crystallised something apparent since Mr Putin returned to the Kremlin in 2012: that the "reset", launched with much fanfare in 2009, is not just dying, but dead.
美俄两国没有面临与日本同样的重要级别的问题。
America and Russia do not face a problem of the same order of magnitude as Japan.
即便是美俄两国中最新战略武器削减条约的支持者也表示，这是个乏味的文件。
EVEN advocates of the latest Strategic Arms Reduction Treaty between America and Russia admit that it is a humdrum document.
一些人将美俄伙伴关系视作战略选择，然而对于克里姆林宫而言，这不过是一种战术联盟。
What some saw as a strategic choice for partnership with America seems, for the Kremlin, to have been instead a tactical alliance.
他们自豪地谈到在过去七年多的时间里他们的共同努力给美俄关系带来的变化。
And they speak with pride of the transformation in U.S. - Russian relations during the more than seven years they have worked together.
我们决心重建美俄关系，以便在双方有共同利益的领域能够更加有效地合作。
We resolve to reset US-Russian relations so that we can co-operate more effectively in areas of common interest.
今天，对核安全和不扩散，以及对美俄关系而言，都是一个重要的里程碑。
Today is an important milestone for nuclear security and non-proliferation, and for U.S.-Russia relations.
分析人士说，虽然美俄关系不佳，但是在反恐、能源安全、核武器控制和核不扩散等领域双方正在进行合作。
Analysts say despite the bad relations, Washington and Moscow are cooperating in such areas as fighting terrorism, energy security and nuclear arms control and nonproliferation.
反战主义者仍在因世界的核问题谴责美俄两国。
Disarmers still blame America and Russia for the world's nuclear troubles.
他们说，美俄关系需要积极的推动，而这样的首脑会议能为改善两国关系提供坚实的基础。
S. administration. They say such a meeting would provide a solid basis for improving a relationship that needs a positive jolt.
他们说，美俄关系需要积极的推动，而这样的首脑会议能为改善两国关系提供坚实的基础。
They say such a meeting would provide a solid basis for improving a relationship that needs a positive jolt.
美俄双方也在恢复军事合作和防扩散方面达成共识。
The Russians and Americans also agreed to renew military co-operation and work on non-proliferation.
美俄双方也在恢复军事合作和防扩散方面达成共识。
The Russians and Americans also agreed to renew military co-operation and work on non-proliferation.
应用推荐