我们在星期五可以穿便服。
它们通常比便服更舒适、更耐穿。
They are often more comfortable and more durable than civilian clothes.
虽然这些衣服比较耐用，但它们的前期成本往往比便服的成本要高。
Though they are long-lasting, often their initial expense is greater than the cost of civilian clothes.
电视修理工如果穿着制服，会比穿着便服更能激发信任感。
The television repairman who wears uniform tends to inspire more trust than one who appears in civilian clothes.
一些制服的维护费用也很昂贵，它们不能像许多类型的便服一样在家里清洗，而是需要专业的干洗。
Some uniforms are also expensive to maintain, requiring professional dry cleaning rather than the home laundering possible with many types of civilian clothes.
稍等片刻以便服务器启动其服务。
这样的便服不宜在正式场合穿。
Such casual dress would not be correct for a formal occasion.
下次购买便服的时候，我会选择品牌甲。
和其他便服品牌相比，我倾向购买品牌甲。
I would be inclined to buy brand a over any other brand of casual wear.
警察穿上便服伪装自己。
他喜欢穿便服。
君子不用深紫色作衣服缀饰，不用红、紫色做便服。
A gentleman does not have robes trimmed in dark purple and red, and casual clothing in red and purple.
一天的工作结束后，他们要换回便服才能下班回家。
At the end of the day, they change back into their street clothes to go home.
为何不可以像西药一样，将它加工成便携带便服用的剂型呢？
So why not for us to process it into the form of pellets like the Western medicine so that it would be easy for people to carry and take?
这个药物还是有副作用的，它会升高血压，大家不应该随便服用。
There are risks though. It can raise blood pressure, people shouldn't do it.
这可能需要您稍等片刻，以便服务器可以重新计算图片的尺寸。
This may require you to wait a little bit, while the server is recalculating the picture sizes.
WSDL描述包含必要的细节以便服务请求者能够使用特定服务。
The WSDL description contains the details required in order for a service requestor to use a particular service.
我们学校每周有一天消除严格的服装限制，我们在那一天穿便服。
Our school waives its strict dress code once a week and allows us to wear what we want on that day.
我们学校每周有一天解除严格的服装限制，我们在那一天穿便服。
Our school waives its strict dress code once a week and allows us to wear what we want on that day.
一旦确认服务正确启动，就需要修改服务定义，以便服务自动重新启动。
Once the service is confirmed to start correctly, modify the service definition so that the service is automatically restarted.
品牌主打型格的便服及上班服，充满夏日感觉的鲜色丝质连身裙是今季的重点推介。
The label offers a range of smart casual ladies' wear. One-piece silk dresses in bright summer colours are a staple in this capsule collection.
如果你有一件天鹅绒、织锦或绸缎的晚会便服，那么就将它穿在简单的日常服饰外面。
If you have a velvet, brocade, or satin evening jacket, slip that over a simple daytime ensemble.
最后，添加ajax参数，以便服务器端脚本知道这是一个ajax请求(见清单15)。
Finally, you tag your ajax parameter so the server-side script will know that it's an ajax request (see Listing 15).
一些零售商也提供了他们的促销计划，一些则维护了在线的数据库，以便服装公司访问相关数据。
A few of the retailers also share their promotional plans, and some maintain an online database where the apparel company can view relevant data.
实行便服日的这种规定已经越来越普遍了；我们认为，即使员工穿着舒适随意一些，也能保持专业形象。
Casual days are becoming more common, and we believe employees can maintain a professional image without wearing uncomfortable clothes.
海伦的幻想烟消云散，她长叹一声，站了起来，没有回答，也没有耽搁，便服从了这位班长。
Helen sighed as her reverie fled, and getting up, obeyed the monitor without reply as without delay.
另一件事则是妇女应身着男士的服装——如猎装，男士便服，风衣以及最经久耐用的衫裤套装。
The other was that women should be put into men's clothes-safari outfits, smoking jackets, trench coats and, most enduringly, trouser suits.
你大可不必穿上紫红色的紧身衣在过道里翩翩起舞，穿着便服跳几下楼梯就可以解决问题了。
You don't need to put on a purple leotard and dance in the hallway. A few flights of stairs in your normal clothes should do the trick.
你大可不必穿上紫红色的紧身衣在过道里翩翩起舞，穿着便服跳几下楼梯就可以解决问题了。
You don't need to put on a purple leotard and dance in the hallway. A few flights of stairs in your normal clothes should do the trick.
应用推荐