侨居者们的投票有助于决定谁在11月获胜。
The expatriate vote could help determine who wins in November.
你的外侨居住证件号码是多少？
申请人护照或外侨居留证影本一份。
Submit a photocopy of passport or alien resident certificate.
东南亚是闽籍华侨的主要侨居地。
Southeast Asia is where most overseas Chinese from Fujian Province reside.
外侨居留证正反面影本各乙份。
One photocopy of the front and back of the Alien Resident Certificate.
主管机关保留废止本外侨居留证之权利。
The competent authorities reserve the right to revoke this ARC.
我们的老师正侨居海外。
哈利逊是我的旧友，侨居地中海多年，近返英国。
My old friend Harrison, had lived in the Mediterranean for years before he returned to England.
至今有五六百人，其中400余人侨居东南亚等地。
So far, Su Guchun has over 500 descendants, more than 400 of whom have lived in Southeast Asia.
侨居地包括加拿大，德国，俄罗斯，瑞典，美国以及南美。
They have gone to Canada, Germany, Russia, Sweden and the United States as well as South America.
我们将以瑞士技术为中国人和侨居上海的外国人提供循证牙科服务。
We would like to provide for Chinese people as for expatriates evidence based Swiss dentistry.
国外的环保人士向他大献殷勤；侨居海外的古吉拉特富人也向他欢呼。
Foreign environmentalists court him, and the wealthy Gujarati diaspora also cheer him.
她一年前刚结束在欧洲漫长的启蒙侨居，回来围攻纽约这个坚固的小城堡。
Lemuel Struthers, the widow of Struthers's Shoe-polish, who had returned the previous year from a long initiatory sojourn in Europe to lay siege to the tight little citadel of New York.
温州人移居海外源远流长，历史悠久，早在宋真宗年间就有温州人侨居海外。
Wenzhou has a long history of emigration to overseas countries, as early as the reign of Emperor Zhenzong in Song Dynasty.
耶路撒冷和犹太全境的犹太兄弟，祝侨居埃及的犹太兄弟安好！并祝和平幸福！
Greetings to our brothers, the Jews in Egypt, from their brothers, the Jews in Jerusalem and in the region of Judea - may you have peace and happiness.
为迎接新春佳节，蔡方柏大使举行盛大酒会，款待500多位侨居法国的侨胞。
To welcome the Chinese New Year holiday, ambassador Fangbo Cai held a grand cocktail party, entertaining more than 500 overseas Chinese residing in France.
阶级惯习以及贵族和非贵族之间讲话方式的区别，时至今日仍在侨居社区里强烈地存在着。
Class habitus, and the distinction between aristocratic and nonaristocratic ways of speaking, remains strong even today in the diasporic community.
本论文对布宁晚期侨居国外创作的短篇小说集《幽暗的林间小径》的主题进行探讨和分析。
This essay discusses and analyses the theme of Bunin's short story collection "Dark Avenues", which was created in his later years when he lived abroad.
原来海明威和毕加索这样做是有意义的：最近一个研究表明侨居外国很可能点燃艺术家的创造力。
Ernest Hemingway and Pablo Picasso were on to something: a recent study suggests that by living abroad artists may be fueling their creativity.
这些楼房、别墅的设计者有的是外国人，有的是中国人，也有的人从侨居地带来图纸按图建造。
Some of them are designed by foreigners, and the others by the Chinese. Some returned overseas Chinese just brought in the designs from where they lived and did the building accordingly.
还是从一个侨居海外的新西兰人的角度来看，地震让我看到了自己的祖国受到了关注，这是一个改变。
Still, from my New-Zealander-abroad perspective, it's a change to see my homeland getting some attention.
我能找到它要多谢从美国内布拉斯加州侨居在此金·达拉斯，她在成都住了好几年了，并且学习烹饪川菜。
I found it thanks to Kim Dallas, an American expatriate from Nebraska who has lived in Chengdu for a few years and has studied the local cuisine.
亿万富翁们争相向他献上溢美之辞；国外的环保人士向他大献殷勤；侨居海外的古吉拉特富人也向他欢呼。
Billionaires line up to lavish him with praise. Foreign environmentalists court him, and the wealthy Gujarati diaspora also cheer him.
第四部分：主要论述华侨对侨居国俄罗斯和对祖籍国中国以及对两国之间经济、技术、文化等方面的贡献。
Part 4: in this part, I mainly discuss the contribution of the overseas Chinese to Russia and China, involving economy, technology, and culture, etc.
约旦不像它的许多邻国，它缺乏石油财富，依靠的是旅游业、侨居工人的汇款、外国投资以及对它的财政援助。
Unlike many of its neighbors, Jordan lacks oil wealth and relies on tourism, worker remittances, foreign investments and aid for its revenue.
移民侨居地往往不过是一个个迁移过来的村落，而美国实际上不是被一些种族和民族而是被一些村落拓殖起来的。
The immigrant colony is frequently nothing more than a transplanted village, for america actually has been colonized not by races or by nationalities, but by villages .
移民侨居地往往不过是一个个迁移过来的村落，而美国实际上不是被一些种族和民族而是被一些村落拓殖起来的。
The immigrant colony is frequently nothing more than a transplanted village, for america actually has been colonized not by races or by nationalities, but by villages .
应用推荐