当这只独角兽看见贴在我侧面的数字时，它开始兴奋地跳上跳下。
When the unicorn saw the number stuck to my side, it started bouncing up and down in excitement.
霍尔·特拉斯特痛苦地叫着，一只空着的手使劲拍打着汽车的侧面。
Holtrust screamed in agony, pounding on the side of the car with his free hand.
Ronnie从侧面抓住了我，把我弄倒在地。
Ronnie caught me from the side and tackled me to the ground.
有时，天文学家们碰巧从侧面观察到系外行星的轨道，在这种情况下，行星在围绕恒星旋转的时候就会交替地呈现出有时光面较多、有时暗面较多。
Sometimes, they happen to see the orbits of exoplanets edge-on. In those cases, the planet alternately shows more of its dayside and then more of its nightside as it circles its star.
不论从前面还是从侧面观察头部，共同之处在于都可以明显地观察到倾斜的楔形，轮廓平顺。
When viewed from the front or the side the head bears a general resemblance to a well-blunted clean wedge, being smooth in outline.
通过横向交叉布置房间的木质主体部分，可以更好地控制房子的侧面景观和它的主体墙。
Crosswise an intersected body finished in wood controls the side view of the house to the party wall.
依据受力与变形理论较为精确地给出了搭接接头侧面角焊缝中的剪应力分布规律。
According to the theory of bearing forces and deformations this paper gives distribution laws of the shearing stresses in the side fille welds of overlap connection with comparative accuracy.
不论从前面还是从侧面观察头部，共同之处在于都可以明显地观察到倾斜的楔形。轮廓清晰、平顺，精致且比例协调。
Both in front and profile view, the head bears a general resemblance to a well-blunted wedge, being smooth and clean in outline and nicely balanced in proportion.
确切地说，佛法有一个侧面是直接可见并亲身可证的。
To be sure, the Dhamma does have an aspect which is directly visible and personally verifiable.
烧焦的雪松板的侧面接近道路，谨慎地与该地区的传统农舍契合，通常有烟熏雪松壁板和屋顶。
The charred cedar side faces the approaching road to help the building fit in discreetly with the area's traditional farmhouses, which typically have smoked-cedar siding and pitched roofs.
依据受力与变形理论，较为精确地给出了搭接接头侧面角焊缝中的剪应力分布规律。
According to the theory of bearing forces and deformations, this paper gives distribution laws of the shearing stresses in the side fille welds of overlap connection with comparative accuracy.
磨轮采用易接近设计，更换车轮时可保证安全和简便，通过机器侧面，主轴带可方便地更换检修门。
The grinding wheel is easily accessible enabling safe, simple wheel changes and the spindle belt can be changed from a convenient access panel on the side of the machine.
不论从前面还是从侧面观察头部，共同之处在于都可以明显地观察到倾斜的楔形，轮廓平顺。
Viewed from front or side, head resembles a well-blunted clean wedge, being smooth in outline.
又从另一侧面验证了所提出的刚体状态方程确能较好地代表实际流体分子的斥力项，为开发较好的立方型方程提供了参考。
This, from another aspect, confirms that the proposed hard-body equation of state represents repulsive pressure term of cubic equation of state for real liquids with good precision.
从侧面看，在后腿前方应当能看到“折起”的区域，而不是一条线平坦地画过腹部底端。
When viewed from the side, you should see a "tucked up" area just before the hind legs (not a flat line along the base of the belly).
当然，这里的第8弯道是一条长长的左手弯，我们今年在那里可能用V8引擎并在侧面负载4g的情况下全速地行驶。
And of course, there is turn 8, which is a very long left-hander where we will probably be flat out with the V8 this year, with lateral loadings of 4g.
对于食物沾到平底烤盘或华夫饼烤盘的侧面，或者不能完美地制作华夫饼，是否会感到沮丧？
Frustrated with your food sticking to the skillet or waffle sides, or having trouble perfecting your waffles?
诚然，因果关系无疑地是属于必然性的，但这种关系只是必然过程的一个侧面。
Now, although this relation does undoubtedly belong to necessity, it forms only one aspect in the process of that category.
另外，挡板(51)优选地设置在凹部成形器上，从而避免附连头部(34)的侧面埋入混凝土中。
In addition, flaps (51) are preferably provided on the recess former to prevent the sides of the attachment head (34) from being encased in the concrete.
注意要准确地调整正面，背面和侧面的板。
Take care to square up accurately the boards to form the front, back, and sides.
有时不可避免地要从这些桩基的下方、侧面甚至在桩体处通过。
Subway projeets inevitably go from the inferior and sides even at position of these pile foundations sometimes.
结论：超声工作尖的侧面能更有效地去净牙石和菌斑，且对牙根面损伤小；
Conclusion:Calculus and plaque can be cleaned more effectively and the damage is less severe by using the side of work tip.
我们计划尽可能近地接近鸟巢，并通过邻近鸟巢的称为“龙头”的高科技建筑物侧面的电视屏幕来观看开幕式。
The plan was to get as close to the venue as possible, and watch the ceremony from the huge T. V. monitor built into the side of the high-tech "dragon head" building adjacent to the venue.
重要提示：所有挡风罩外侧面均可以打开，方便骑手以脚踏地。
Important notice:all of outboard surface of windsheild could be opened.
因此，以地戏《孟姜女》为入口，对农民意识的另一侧面——农民喜剧精神进行了剖析，并对其喜剧手法了概括和分析。
Therefore, Meng Jiangnv in The earth play is an entrance to the comedy spirit which has also been rooted in the deep consciousness of the Chinese peasants as well as the comedy skills.
说明电磁场有效地抑制了金属液的混流，铸坯两侧面具有不同的成分以及不同的性能。
Electromagnetic field effectively inhibited the molten metal mixed, and keeps the sides of the slab have different components and different performance.
滚削蜗轮时，其齿侧面为滚刀切削刃在一系列不同位置的包络面，因而不可避免地要产生棱面。
The surface of worm gear is formed by the different positions of worm wheel hob generated as machining. So prisms are inevitably produced.
滚削蜗轮时，其齿侧面为滚刀切削刃在一系列不同位置的包络面，因而不可避免地要产生棱面。
The surface of worm gear is formed by the different positions of worm wheel hob generated as machining. So prisms are inevitably produced.
应用推荐