本文重点探讨的是中国古代的侠义小说。
This article is focused on the ancient "Chinese gallant court writing".
这么做虽非侠义之道，但却是邪恶地有效。
It 's not chivalrous to do so, but it is viciously effective.
侠义精神乃人类善良天性的一个重要方面。
Chivalric spirit is one of the important respects of the kind nature of human being.
侠义诗在唐代十分繁荣，尤其是初盛唐时期。
The chivalrous poems were quite flourishing in the Tang Dynasty, especially in its early period.
我真佩服你老当益壮的侠义精神，罗瑞先生。
How I admire the gallantry of your youthful spirit, Mr. Lorry.
侠是“义”的化身。侠义精神为后人所称颂。
他有一些侠义的本能。
狮子座可能是你遇到过的最有悲悯侠义之风的人。
Leo is the most caring and chivalrous person you could ever come across.
做人存几分天真童心，对朋友保持一些侠义之情。
Being the person saves several separately innocent kid's hearts, keeping some chivalrous feeling to the friend.
在中国古代小说史中，侠义小说是一个重要方面。
Novels on knight-errantry is a very important part in the development of China's ancient novels.
不错！我就是美貌与智慧并重，英雄与侠义的化身。
我必须再说一遍，我衷心佩服你老当益壮的侠义精神。
I must say again that I heartily admire your gallantry and youthfulness.
他为人侠义宽厚，为政勤谨有谋，是太原孙氏的开山鼻祖。
He had a chivalrous generosity, diligent and prudent for the government, was Taiyuan sunshi's pedigree.
“侠义英雄主义”来源于“侠文化”，是中国传统优秀文化的一部分。
Heroism from the chivalrous culture, is a part of Chinese excellent traditional culture.
受侠义精神的影响，他的军旅诗表达了带有浓厚恩义色彩的个人抱负。
Influenced by the cabalier spirit, his military poems showed an ambition of strong personal loyalty.
摘要：不管是文学想象抑或是现实证道，侠义精神则是整个民族的文化向往。
Abstract: : Whether in literary imagination or in reality practice, the chivalrous spirit was culture of the whole nation.
武侠精神就是一种民族文化精神，它体现一种崇尚侠义的文化精神和抑恶扬善的文化主题。
Swordman's spirit is a kind of national culture spirit. It embodies a kind of culture spirit of purporting heroism and culture issue of pressing the evil and supporting the good.
相传清代时，在京西地区有一位侠义之士，因自幼家境贫寒，身体长得弱小，人称“范小人”。
Legend has it that in the Qing Dynasty there lived a chivalrous man in west capital, known as Fan the Small Man because he grew up in a poor family and had a puny physique.
它在题材选择、主题提炼、情节结构、人物塑造、创作模式诸方面。对后世侠义小说的创作都产生了重要的影响。
It has also exerted great impact upon later chivalrous fiction as considering its subject matter, theme, plot construction, characterization and general mode of artistic creation.
文章通过对“侠义英雄主义”的具体剖析，认为取其精华，将对青少年人格的完善与个性的培养有积极的现实意义。
Through the idiographic anatomy to heroism and take out it's distillate in the paper will have active meaning to perfect the hobbledehoy's personality and cultivate their individuality.
译坛泰斗林纾不仅在他的“聊斋体”小说中刻画了为数不少的侠士，而且本人具有极其鲜明、可敬可佩的侠义风范。
Lin shu, a great master of translation, not only described a large number of paladins in his "Ghost-style" novels, but also showed himself as a very distinct, respectable and admirable wushu master.
这类侠义人以疗病医伤救助动物，又幸运地蒙“侠义兽”报恩的故事，可能受到西域传来象求医报恩的佛经故事启发。
Such a story of people curing an animal of its disease and being rewarded with much retribution from the animal may derive from the Buddhistic story of an elephant repaying an obligation in India.
一是在叙述主题上对武侠电影进行模仿和化用的电影作品，我们称之为“叙事主题型类武侠电影”或者“侠义精神型类武侠电影”。
The other one imitates the Chinese swordplay film in narration, so we call it the Narration Anolog film of Chinese swordplay.
具体可分为人生况味与英雄意识、批判精神与英雄人格两个层面。第三节则揭示“英雄”人格的另一“变体”——侠义，在魏晋诗歌中的体现；
According to the concept of "hero consciousness", chapter two classifies the content of WeiJin poems into four parts, each part is in one section.
具体可分为人生况味与英雄意识、批判精神与英雄人格两个层面。第三节则揭示“英雄”人格的另一“变体”——侠义，在魏晋诗歌中的体现；
According to the concept of "hero consciousness", chapter two classifies the content of WeiJin poems into four parts, each part is in one section.
应用推荐