除了一些新闻机构，大多数其他的电视频道依样画葫芦。
With the exception of a few news organisations, most other television channels follow suit.
除了一些新闻机构，大多数其他的电视频道依样画葫芦。
With the exception of a few news organizations, most other television channels follow suit.
如果不知该怎么正确使用刀叉时，就看别人如何做，依样画葫芦。
If you do not know how to properly use a knife and fork when, to see how others do, follow suit.
遵守戒律，这样子依样画葫芦的行为，就真的能够对修行有所提升吗？
I wondered, if I uphold the precepts just because others are doing so, how could it help me in my cultivation.
我赶紧依样画葫芦，下楼到酒吧间去，十分愉快地跟那个笑嘻嘻的店老板打招呼。
I quickly followed suit, and descending into the barroom accosted the grinning landlord very pleasantly.
“公务上你要维持最高级的正式直到对方暗示别的方式，”她说，“依样画葫芦不是坏事。
In business you want to maintain the highest level of formality until the other person indicates otherwise, she said. Mirroring isn ta bad thing to do.
这种依样画葫芦，别人怎么做自己就照本宣科，认为这样就不怕别人批评，我们认定这种人是人之子。
Do as others do so that I am not afraid of others' critique. Such men as them are regarded as the Son of Human.
对于一个故事，我们越是经常看到它用艺术形式表现出来，就越是坚信它必须永远依样画葫芦地重复下去。
The more often we have seen a story represented in art, the more firmly do we become convinced that it must always be represented on similar lines.
要么就按许多品牌书籍和品牌杂志上标榜的基本程序、基本法则，依样画葫芦，按别人制定的框架行事。
Act after the same fashion or right away according to the base program, fundamentum boasting that on a lot of brand books and brand magazine, according to the frame conduct that others works out.
译者忠实于原作并不是依样画葫芦，而是根据他个人的审美原则，对原作的内容与形式作出艺术的再创造。
To be true to the original is not to imitate, but to recreate on the basis of the content and form of the original in accordance with translator's aesthetic principle.
如今的萨尔蒙德正努力搬来另一位中世纪苏格兰英雄罗伯特·布鲁斯，希望依样画葫芦能为他的苏格兰民族党抹上同样的奇幻色彩。
Now he seems bent on using another medieval Scottish hero, Robert the Bruce, to work the same magic for his Scottish National Party (SNP).
如今的萨尔蒙德正努力搬来另一位中世纪苏格兰英雄罗伯特·布鲁斯，希望依样画葫芦能为他的苏格兰民族党抹上同样的奇幻色彩。
Now he seems bent on using another medieval Scottish hero, Robert the Bruce, to work the same magic for his Scottish National Party (SNP).
应用推荐