一组业务策略，它们是企业所依仗的运营逻辑。
A set of business policies, which are the logic by which business operates.
默克尔的复兴计划依仗更多的是行动而不是想法。
Mrs Merkel's comeback plan relies more on action than ideology.
不用依仗过去的生活模式和自动反应来生活。
Living in the here and now without resorting to old patterns and automatic reactions.
然后他们就会开始认识到，形式在先，内容依仗形式来表达。
They then begin to understand that form comes first, and content follows.
依仗着优良的设计和市中心福溪畔的绝佳位置，它本该获得商业上的成功。
Well-designed and on a prime waterfront site in the heart of the city, it should have been a commercial success.
他的速度和敏捷是我们可以依仗的。
自律、自愿与热情，这是你所必须依仗的。
Self-discipline, willingness, enthusiasm, that's what you must depend on.
自律、自愿与热情，这是你所必须依仗的。
Self - discipline, willingness, enthusiasm, that's what you must depend on.
他们依仗各方面的优势，不把我们放在眼里。
Relying on their superiority in various respects, they took us lightly.
当你与人打交道时，不要依仗自己的卓越和天赋。
And don't rely on distinction and talent when you deal with men.
庄子说：“当你与人打交道时，不要依仗天赋。”
Chuang Tzu says: Don't rely on talent when you deal with men.
我还认为人们永远也不应该只依仗财富去获得幸福。
I also believe that one should never reckon only on wealth to achieve happiness.
我还认为人们永远也不应该只依仗财富去获得幸福。
In my opinion, on no account can we equate happiness with wealth.
这个成语用来比喻依仗别人的势力去欺压人或吓唬人。
This idiom means relying on another 's power to bully or frighten others.
我们自身的努力是有限的，还要依仗与他人相互之间的合作。
Our own efforts are limited and we depend on the mutual co-operation of others.
他们依仗其各方面的优势，轻视我们，固守其老一套的战法。
Relying on his superiority in various respects, he took us lightly and stuck to his old methods of warfare.
因此当我们无法再依仗司法体系，我们要依靠自己的力量寻求公正。
Which is why, when the system fails us, we must go out and seek our own justice.
损失也波及那些依靠流动劳工消费维生的店主，以及依仗工人们汇款的家属们。
The losses are rippling down to migrant shopkeepers who cater to them, and to workers' families, who rely on remittances.
本义是狐狸借着老虎的威势去吓唬别的野兽。比喻依仗大势力，欺压他人。
Its original meaning is that the fox borrows the tiger's ferocity to bluster other animals. Its extended meaning is to bully people by virtue of somebody's influence.
占卜探测者从不需要科学仪器，依仗一根探测杖他们便可测出地下的水源，金属，或者其他物质。
Using a divining rod, a dowser may find water, metals and other substances in the ground without the use of scientific tools.
即使没有明显的威胁，这些我们日常生活中依仗的系统的复杂性有一天或许会引起麻烦，甚至是灾难性的破坏。
Even without explicit threats, the unending complexity of systems that werely on daily may lead to inconvenient, or even catastrophic, disruptions.
也就是说，我们说的话实际上是我们学着去依仗这两种认同中的一种(或者是处于两者之间的某个阶段)。
So, essentially what we have said is that we learn to rely on one of these two categories (or one of the gradations between them) as identity.
一些大型的国际商业企业将依仗其资本、技术、人才、价格、丰富的管理经验等优势，对我国零售企业带来巨大的冲击。
With adequate capital, technology, talent, price competitiveness and etc. to their advantage, these large foreign enterprises would provide a great shock to the domestic retail industry.
“那倒是挺可能的，”希刺克厉夫说，勉强使自己显得平静，“你主人除了出于世俗的仁爱观念和一种责任感之外就没有什么可依仗的了，这是很可能的。”
That is quite possible, 'remarked Heathcliff, forcing himself to seem calm:' quite possible that your master should have nothing but common humanity and a sense of duty to fall back upon.
“那倒是挺可能的，”希刺克厉夫说，勉强使自己显得平静，“你主人除了出于世俗的仁爱观念和一种责任感之外就没有什么可依仗的了，这是很可能的。”
That is quite possible, 'remarked Heathcliff, forcing himself to seem calm:' quite possible that your master should have nothing but common humanity and a sense of duty to fall back upon.
应用推荐