流行文化的特点是“着装和话语的民主化统一，以及随意性和缺乏依从性”。
There is "the democratizing uniformity of dress and discourse, and the casualness and absence of deference" characteristic of popular culture.
使用命名标准依从规则实施命名标准。
Enforce naming standards using the naming standard compliance rule.
只要依从他们，他们就与我们同住。
但依从你的话，我就下网。
未知位置不适合存储依从性、隐私和敏感测试数据。
Unknown locations are not suitable for storing compliance, privacy, and sensitive test data.
清单21给出了一个满足依从性WSDL的示例。
大量制药商的发言人指出他们会依从fda的指导。
Spokespersons for a number of manufacturers indicated they would comply with the FDA's order.
最高级别是公司治理，在广泛的层面上定义所有规则和策略依从性。
At the highest level, you have corporate governance, which defines at a broad level all regulatory and policy compliance.
某些我们最初在内部审计和依从代表方面所遇到的障碍都将迎刃而解。
Some of the initial barriers that we were getting hung up on with the internal audit and compliance representatives could then be broken down.
清单24给出了相应的满足依从性的WSDL部分。
The corresponding compliant sections of the WSDL are shown in listing 24.
性能、易于使用、美观、可靠性、依从性以及所有其它约束必须被提出。
Performance, ease-of-use, aesthetics, reliability, compliance, and all other key constraints must be addressed.
迫切需要努力加强医院系统，恢复公众信任，并从而改进依从控制措施。
Efforts are urgently needed to strengthen the hospital system, restore public confidence, and thus improve compliance with control measures.
它促进生产急需药物，如固定的药物组合，从而简化治疗和增强依从性。
And it facilitates the production of badly needed formulations, like fixed drug combinations that simplify treatment and improve compliance.
这能够帮助他们在如何处理他们的应用程序中的那些数据方面维护依从性。
This can help them maintain compliance in how they handle that data in their applications.
简易包装或治疗方案可提高病人的依从性，尤其在卫生知识缺乏的情况下。
Simplified packaging or treatment regimens increase patient compliance, especially when health literacy is low.
ACTG依从性问卷和尿颜色试验的敏感性最高，但特异性最低。
The ACTG adherence questionnaire and urine colour test had the highest sensitivities but lowest specificities.
每周向肯尼亚的艾滋病人发送短信，有助于提高治疗依从性并降低病毒载量。
A weekly text message check-in with HIV patients in Kenya helped improve therapy compliance and lower viral load.
我们常常看到巴西葡萄牙语译本中，单词却是依从英语的规则大写。
For instance, we often see Brazilian Portuguese translations where words are capitalized following English rules.
研究人群中的平均依从率为96.3％（标准差,SD：7.7）。
The mean adherence rate in the study population was 96.3% (standard deviation, SD: 7.7).
好吧，依从你们的意见，我们准备削价5%，希望我们这次让步能打开局面。
B: Just to comply, we're ready to reduce the price by 5 percent. I hope this concession of ours will get the ball rolling.
在缺乏对公众进行该病教育的强化运动的情况下，预期公众对控制措施的依从不会改进。
Public compliance with control measures is not expected to improve in the absence of intense campaigns to educate the public about the disease.
例如，“患者服用小于最佳疗效剂量的抗精神病药物后可能变得更不依从。”
For example, “patients with a less than optimal response to an antipsychotic medication might be more likely to become nonadherent.”
分析报表提供的历史记录可以被用于多种目的，包括决策支持，质量控制和依从关系等。
Analysis reports provide a record history that can be used for many purposes, including decision support, quality control, and compliance.
就这一点而论，安全、隐私以及法律依从仍然是是云计算和效用计算必须克服的主要障碍。
As such, security, privacy, and compliance are major hurdles that cloud computing and utility computing still must overcome.
要使它满足WS - i依从性，可删除标记并将其替换为标记，如清单17所示。
To make it WS-I compliant, remove the tag and replace it with tag as shown in listing 17.
这些研究者发现“任何周期的轻度或更严重的不依从是精神病症状恢复的明显前兆。”
The investigators found that “any period of mild or greater severity nonadherence was significantly predictive of return of psychotic symptoms.”
我们在地球上的所依从的有关光和引力的规律同它们在遥远的宇宙角落里是一模一样的。
We here on Earth obey the same laws of light and gravity as someone in a far off corner of the universe.
在我们目标语言的文本中，我们往往过多的忽略了这一点，而过多地依从源语言的规则。
Far too many of us forget this and impose source-language rules on our target-language text.
在我们目标语言的文本中，我们往往过多的忽略了这一点，而过多地依从源语言的规则。
Far too many of us forget this and impose source-language rules on our target-language text.
应用推荐