首当其冲的是在OEM和供应方之间的库和内容的同步。
The first obvious scenario is synchronization of libraries and content between OEM and Suppliers.
就铁矿石来说，中国最大的供应方-澳大利亚和印度-已经无法满足其迅速增长的需求。
Take iron ore. China's biggest suppliers-australia and india-have been unable to cope with the surge in demand.
采用其他平台供应方的API，就等于将命数交于他人之手，苹果不会这么做。
Apple can't use another platform vendor's API without ceding control of its destiny to an outside entity.
中国方面的管理人员称，现在采购方与供应方之间的关系变得越来越紧张了，双方都想保护自己免受潜在安全问题的牵连。
Relations between buyers and suppliers are becoming more contentious, Chinese executives say, as both sides seek to protect themselves from potential safety problems.
金属原料的价格常常成为供应方的试金石。
But the metal is something of a touchstone on the supply side, too.
保持一个健康的竞争体系，对买方和供应方都获利。
By maintaining a healthy level of competition, both the buying and supplying organizations will benefit.
引发效益：项目投入的供应方取得的一种间接效益。
Induced-by benefit: a form of indirect benefit that accrues to suppliers of project inputs.
以上规定了供应方就知识产权侵权行为承担的全部责任。
The foregoing states the Contractor 's entire liability for intellectual property right infringement.
为需求方与材料和服务的供应方建立一个清晰、直接的连接。
Create clear, direct connections between requestors and suppliers of goods and services.
供应方应提前7天通知买方合同中规定其有权参加的测试。
The Purchaser shall be given 7 days' notice of those tests specified in the contract which it is entitled to attend.
鼓励供应方改善弱势群体对负担得起的、有效的含氟牙膏的可获得性。
Encourage suppliers to improve availability of effective affordable fluoride toothpaste for disadvantaged populations.
供应商- -供应方的首席代表应是项目经理或是该项目经理指定的代表。
Supplier - the lead supplier representative is to be the project manager or manager appointee.
供应方保证在本协议存续期间，在任何情况下均不得修改设备单位租金率。
Supplier warrants that under no circumstances shall the Equipment Unit Rental Rates be amended for the duration of the Term of this Agreement.
购买方有权从其在本合同项下应支付给供应方的款项中直接扣除该等费用。
Buyer shall have the right to deduct such cost directly from any amount payable by Buyer to Vendor under this Contract.
供应方的标准质量控制程序应适用于合同，且应开展供应方的标准工作测试。
The Contractor 's standard quality control procedures shall apply to the contract and Contractor' s standard works tests shall be performed.
“正确使用”系指根据供应方的建议和良好工程实践进行的安装、调试、操作和维护。
"Proper use" means installation, commissioning, operation and maintenance in accordance with the Contractor's advice and good engineering practice.
如果延期支付本合同项下应付的任何款项，供应方有权收取未付款项在迟付期间的利息。
If payment of any sum payable under the contract is delayed, the Contractor shall be entitled to receive interest on the amount unpaid during the period of delay.
供应方使用上述通讯链路(或受保证约束的替代物)所下载数据的所有知识产权，均属供应方所有。
All of the intellectual property rights in data downloaded to the Contractor using the said communication link (or any replacement of the same pursuant to warranty) shall vest in the Contractor.
供应方承诺，提供的货物和服务在正确使用时，不会出现材料和工艺上的缺陷，并符合合同中的规格。
The Contractor undertakes that the goods and services supplied shall, under proper use, be free from defects in material and workmanship and conform to the specification in the contract.
本合同中未明确要求供应方负责获得的任何授权、许可或批准，买方应负责即时从相关管辖机关获得。
Any authorisation, licence or approval required from any regulatory authority for which the Contractor is not expressly made responsible in the contract shall be obtained in due time by the Purchaser.
对于在供应方所在国内进行的国内供货，对货物的所有权应于买方向供应方支付全部合同价款后才转移给买方。
For domestic supplies within the country of the Contractor, title in the goods shall not pass to the Purchaser until the Contractor has been paid the contract price for them in full.
如果供应方试图对本协议或由本协议所产生的任何权利或义务进行未经许可的转让，BOB可以以此为由取消本协议。
BOB may cancel this Agreement for cause should Supplier attempt to make an unauthorized assignment of this Agreement or any right or obligation arising hereunder.
如果供应方试图对本协议或由本协议所产生的任何权利或义务进行未经许可的转让，BOB可以以此为由取消本协议。
BOB may cancel this Agreement for cause should Supplier attempt to make an unauthorized assignment of this Agreement or any right or obligation arising hereunder.
应用推荐