我们完全被供应方的议事日程所束缚。
中国的供应方已经太多能力。
金属原料的价格常常成为供应方的试金石。
But the metal is something of a touchstone on the supply side, too.
首当其冲的是在OEM和供应方之间的库和内容的同步。
The first obvious scenario is synchronization of libraries and content between OEM and Suppliers.
保持一个健康的竞争体系，对买方和供应方都获利。
By maintaining a healthy level of competition, both the buying and supplying organizations will benefit.
引发效益：项目投入的供应方取得的一种间接效益。
Induced-by benefit: a form of indirect benefit that accrues to suppliers of project inputs.
在保证期间内被更换的物品，应构成供应方的财产。
Items which are replaced during the warranty period shall become the property of the Contractor.
以上规定了供应方就知识产权侵权行为承担的全部责任。
The foregoing states the Contractor 's entire liability for intellectual property right infringement.
为需求方与材料和服务的供应方建立一个清晰、直接的连接。
Create clear, direct connections between requestors and suppliers of goods and services.
供应方应提前7天通知买方合同中规定其有权参加的测试。
The Purchaser shall be given 7 days' notice of those tests specified in the contract which it is entitled to attend.
价值链传统地价值链描述了始于供应方终于消费者的信息流。
Value ChainThe traditional value chain describes the flow of information starting with the supplier and ending with the customer.
本条款中的“货物”一词包括供应方已经进行工作的买方财产。
"Goods" in this clause shall include Purchaser's property that has been worked on by the Contractor.
鼓励供应方改善弱势群体对负担得起的、有效的含氟牙膏的可获得性。
Encourage suppliers to improve availability of effective affordable fluoride toothpaste for disadvantaged populations.
协议规定了服务供应方的权利和义务，以及公司的要求或者对服务的购买。
This agreement defines the rights and obligations of the service provider and the company requesting or purchasing the services.
供应商- -供应方的首席代表应是项目经理或是该项目经理指定的代表。
Supplier - the lead supplier representative is to be the project manager or manager appointee.
供应方保证在本协议存续期间，在任何情况下均不得修改设备单位租金率。
Supplier warrants that under no circumstances shall the Equipment Unit Rental Rates be amended for the duration of the Term of this Agreement.
购买方有权从其在本合同项下应支付给供应方的款项中直接扣除该等费用。
Buyer shall have the right to deduct such cost directly from any amount payable by Buyer to Vendor under this Contract.
就铁矿石来说，中国最大的供应方-澳大利亚和印度-已经无法满足其迅速增长的需求。
Take iron ore. China's biggest suppliers-australia and india-have been unable to cope with the surge in demand.
采用其他平台供应方的API，就等于将命数交于他人之手，苹果不会这么做。
Apple can't use another platform vendor's API without ceding control of its destiny to an outside entity.
供应方的标准质量控制程序应适用于合同，且应开展供应方的标准工作测试。
The Contractor 's standard quality control procedures shall apply to the contract and Contractor' s standard works tests shall be performed.
“正确使用”系指根据供应方的建议和良好工程实践进行的安装、调试、操作和维护。
"Proper use" means installation, commissioning, operation and maintenance in accordance with the Contractor's advice and good engineering practice.
此外，如果买方的违约行为造成延期履行本合同，则买方应向供应方提供期限的延长。
In addition, Purchaser shall grant an extension of time to Contractor if Purchaser 's default delays performance of this Contract.
职业供应方必须持有能保证不参与或从任何形式的威迫性劳动中获益的相关政策和程序。
The supplier has a policy or procedure in place to ensure that it does not participate in, or benefit from, any form of forced labour.
如果延期支付本合同项下应付的任何款项，供应方有权收取未付款项在迟付期间的利息。
If payment of any sum payable under the contract is delayed, the Contractor shall be entitled to receive interest on the amount unpaid during the period of delay.
供应方使用上述通讯链路(或受保证约束的替代物)所下载数据的所有知识产权，均属供应方所有。
All of the intellectual property rights in data downloaded to the Contractor using the said communication link (or any replacement of the same pursuant to warranty) shall vest in the Contractor.
供应方承诺，提供的货物和服务在正确使用时，不会出现材料和工艺上的缺陷，并符合合同中的规格。
The Contractor undertakes that the goods and services supplied shall, under proper use, be free from defects in material and workmanship and conform to the specification in the contract.
本合同中未明确要求供应方负责获得的任何授权、许可或批准，买方应负责即时从相关管辖机关获得。
Any authorisation, licence or approval required from any regulatory authority for which the Contractor is not expressly made responsible in the contract shall be obtained in due time by the Purchaser.
不锈钢丝网，可供应方眼网或空间网格作为一种不同的编织方式的结果，或满足特定应用设备的需求。
Wire mesh stainless can be supplied in square mesh or space mesh as a result of different weaving patterns or to meet the demand of specific application devices.
不锈钢丝网，可供应方眼网或空间网格作为一种不同的编织方式的结果，或满足特定应用设备的需求。
Wire mesh stainless can be supplied in square mesh or space mesh as a result of different weaving patterns or to meet the demand of specific application devices.
应用推荐