透过我国的《公司法》、《上市公司章程指引》、《到境外上市公司章程必备条款》等法律中关于股份回购的规定，可以看出我国采用的是更为严格的“原则禁止，例外允许”的模式。
Based on the laws of our country on the stock repurchase system, the system can be seen as a stricter one of the mode—"principles forbidden, and the exceptions allowed ".
为了不暴露被采访的身份，我们尽量避免给他们拍照，唯一的一个例外是，一个妇女允许我们给她拍照。
We avoided filming the faces of defectors so as not to reveal their identities. The exception was one woman who allowed us to film her profile.
这个技术还提供了允许快速决策的信息，这些信息是关于哪些可选流程和例外最重要的。
The technique also provides information that allows quick (but informed) decisions about which alternate flows and exceptions are most important to test.
阿拉伯国家中突尼斯和埃及是一个例外，允许外国游客在私人海滩上空游泳。
Tunisia and Egypt are an exception among Arabic states, allowing foreign tourists to swim topless on private beaches.
rdr框架允许您以递增方式修补现有的规则或添加例外，且无需破坏其他规则。
The RDR framework allows you to incrementally patch existing rules or add exceptions without breaking other rules.
康德的道德理论，严格到不允许有任何例外情况，他认为如果说谎，即使是善意的谎言，都是对自己尊严的侵犯。
Immanuel Kant's stringent theory of morality allows for no exceptions; he believed that telling a lie, even a white lie, is a violation of one's own dignity.
允许SOA体系结构的例外以满足独特的企业需求。
Allows exceptions to the SOA architecture to meet unique business needs.
草案初稿规定了例外情况，允许银行保留做市活动，以便帮助客户对冲头寸风险，以及维持市场流动性。
The original rule made exceptions that allowed Banks to keep their market-making activities in order to help their clients hedge their positions and maintain liquidity in the markets.
这不允许有例外，哪怕是他自己写过的书。
No exceptions are admitted, even for books he himself wrote.
现在关键的挑战是把渐进性的大幅关税减免与允许例外的“灵活性”相平衡。
The key challenge now is to balance the deep, progressive tariff cuts with “flexibilities” that offer exceptions.
只有列出的几个例外才是允许的。
大部分城市里的夫妻只被允许生一个小孩，但是也有例外。
In most cities couples are allowed only one child, but there are exceptions.
很明显，这里列出的几个例外是特定于零售业的；其它行业可能允许有其它缩写词。
Clearly, the exceptions listed here are specific to the retail industry; other industries are likely to permit other abbreviations.
规定就是一种“全真或全伪”的命题；它定下一种规则，并且不允许任何根据其故意排除的所有情况而出现的例外。
A rule is an "all or nothing" proposition; it lays down the law and admits of no exceptions that might be claimed on the basis of all the considerations it purposely excludes.
通用配置文件的使用可允许对新创建的队列自动执行策略，并通过非常细的粒度来指定例外情况。
It is this ability to use generic profiles that overlap which enables automatic enforcement of policies against newly created queues with very fine grained ability to specify exceptions.
只有在本守则规定的情况下才允许例外。
如果杀害其他人是错误的话，那么这个原则就不允许有任何例外，无论从情感上讲这个例外是多么的有道理。
If it's wrong to kill another human being, that principle can allow no exceptions, regardless of how emotionally appealing a rational may be used to justify the exception.
没有什么被允许超过太和殿，这个紫禁城内最高的建筑——树也不例外。
Nothing was allowed to overwhelm the Hall of Supreme Harmony, the highest building in the Forbidden City - and trees were no exception.
它有能力提供音乐精度和平衡允许例外多功能说到应付任何类型的音乐。
Its ability to deliver music with precision and poise allows for exceptional versatility when it comes to coping with any type of music.
因此，一旦选举结束，立法允许例外，修订和批注，以千斤顶他们复制到一件事，汽车保险的公司将大量资金从建设。
So, once the elections are over, the legislature permits exceptions, amendments, and endorsements to jack them copy to 1 thing the auto insurance companies will build lots of money from.
即使如此，我确信曾经有过那么些例子使得地下城主允许一些例外。
Even so, I am sure there were cases when the ability of a live DM to allow exceptions was necessary.
这个例外是我们的专栏作家：他们被允许随时光倒流。
The exception is our columnists. We've given them leave to step back in time.
这个例外是我们的专栏作家：他们被允许随时光倒流。
The exception is our columnists. We've given them leave to step back in time.
应用推荐