今年的冬季极寒使美国天然气库存量较5年平均水平下降3%，但交易员充满信心，认为一旦下降季节结束，供应量将重新飙升。
An extreme winter has US gas inventories 3% below the 5-year average, yet traders are confident that supply will come roaring back once the drawdown season ends.
而今年的旱季——加之去年延迟到来却提前结束的雨季——使这一地区遭受了严重的干旱。
But this year's dry season-coupled with a late start and early end to last year's rainy season-has left the region parched.
盖世太保好像对她失去了兴趣，使她得以悄悄溜到了在北海的一个小岛上她祖父母的家里，并在那里一直呆到了战争结束。
The Gestapo seemed to lose interest in her, and she slipped away quietly to her grandparents' home on a North Sea island, staying there until the war ended.
她试图使泰瑞相信她正在参加聚会，但是在结束通话时，她告诉泰瑞，她爱她。
She tries to assure Teri that she's at a party, but ends the call by telling her that she loves her.
属性有助于使XML变得更短，因为属性只需一个标记，而元素则需要一对开始标记和结束标记。
Attributes contribute to somewhat shorter XML because they have only a single tag as opposed to elements with a start tag and an end tag.
就今晚结束的选战而言，我相信家父所言，无论败得多惨，失败与胜利一样，淬练我们的灵魂，使它绽放出光芒。
As for the battle that ends tonight, I do believe as my father once said, that no matter how hard the loss, defeat might serve as well as victory to shape the soul and let the glory out.
在北京的这些日子是令人愉快的，而且使我感到高兴的是，我访问途径的这一站能够在如此意气相投的气氛中结束。
These have been very pleasant days in Peking, and I'm happy that this phase of my visit should conclude in such a congenial atmosphere.
伤病使他无法在本赛季结束前重返运动场。
His injuries rule out a return to the field before the end of the season.
时间过得真快！在学期结束的时候，有一件重要的事情使他害怕——期末考试。
How time flew! At the end of the term, there was one important event that he was afraid of — the final exam.
兰帕德将点球罚进，使切尔西获得一个积分，而双方的赛季全胜开局也都宣告结束。
Lampard scored from the resulting spot-kick to earn Chelsea a point as both sides saw their 100 per cent starts to the season come to an end.
但是成功使我们感到满足，认为工作已完成，然而事情远没有结束。
But our success made us complacent; we thought that our work was done when the truth is it never ends.
这就是XP实践的含义—一种不同的项目运作方法，使您的团队在项目结束时更有可能交付出人们真正想要的软件。
That's what the XP practices represent — a different way to run projects that gives your teams a better chance of delivering software real people end up wanting when the project is over.
没有断字，可不是小问题：它使事情变得更糟，文本没有对齐，根本分不清一段到哪里结束。
That you don't have hyphenation is indeed not a minor issue: it makes things much worse as you get a ragged text that makes it impossible to discern where a paragraph ends.
雇主想知道你是一个“真实”的人，所以为了让事情进行得更顺利并使你有更大的机会赢得这项工作，请尝试着这样结束您的电子邮件。
Employers want to know you're a "real" person, so to get the ball rolling and have a better chance of winning the job, try ending your email with something like this.
你们要么建立一种强烈的信任感，使你们感觉虽然相隔千里，但心离得很近；要么就结束这段感情。
You're either going to form a strong bond of trust that will make you two feel closer than the distance puts you apart, or you'll realize you need to end things.
末乐章巧妙地结束了交响曲，使听众愉快而充实地回家。
The final movement expertly brings closure to the symphony and sends the audience home happy and content.
日本首相菅直人仅靠一次讲演是无法使日本民众相信最糟糕的灾难已然结束的。
It may take more than just one speech by the prime minister, Naoto Kan, to persuade Japan that the worst is now over.
答：六方会谈第五轮第一阶段会议结束以后出现了一些新的复杂因素，使六方会谈进程受到一定影响。
A: Some new complicated factors have come up since the end of the first session of the fifth round of the Six-Party Talks and the process of the Talks was thus affected.
由每次迭代的结束时刻进行的评价所形成的反馈使您可以对下一个和所有后来的迭代调整计划。
The feedback generated by assessment at the end of each iteration allows action to be taken by adjusting the plans for the next and all subsequent iterations.
演讲者在演讲结束时使人群兴奋起来。
另外，EventMap可以用于使事件在结束时调用其他事件，设置本地对象上的值，以及在本地启动方法。
In addition, you can use the EventMap to have events call other events when they're complete, set values on local objects, and initiate methods locally.
谈话结束后，给他们发一份书面备忘录或电子邮件，使你们的口头同意变成白纸黑字。
After the conversation, send them a written memo or email that captures your agreement in black and white.
此次大选中数百万土耳其人结束短暂的海滩旅行，赶去投票，使投票率达到了创纪录的85%。
Turnout was a record 85%, with millions of Turks cutting short beach holidays to cast their ballots.
在使用时，要遵循以上格式；即，将 "if"和 "then"放在不同行，并使 "else" 和结束处必需的 "fi"与它们水平对齐。
When using them, stick to the format above; that is, keep the "if" and the "then" on separate lines, and keep the "else" and the terminating and required "fi" in horizontal alignment with them.
在使用时，要遵循以上格式；即，将 "if"和 "then"放在不同行，并使 "else" 和结束处必需的 "fi"与它们水平对齐。
When using them, stick to the format above; that is, keep the "if" and the "then" on separate lines, and keep the "else" and the terminating and required "fi" in horizontal alignment with them.
应用推荐