时间过得真快！在学期结束的时候，有一件重要的事情使他害怕——期末考试。
How time flew! At the end of the term, there was one important event that he was afraid of — the final exam.
属性有助于使XML变得更短，因为属性只需一个标记，而元素则需要一对开始标记和结束标记。
Attributes contribute to somewhat shorter XML because they have only a single tag as opposed to elements with a start tag and an end tag.
我认为当许多在这片社区的企业被是作没有发展前景而结束对其资助的时候，使我有一种受伤的感觉。
“I think there’s been a lot of hurt feelings over these subsidies to companies, while a lot of communities around the former base have not seen development money, ” he said.
她试图使泰瑞相信她正在参加聚会，但是在结束通话时，她告诉泰瑞，她爱她。
She tries to assure Teri that she's at a party, but ends the call by telling her that she loves her.
指南结束于一个MTF安装工具的表达，它使你能够运行例子。
The tutorial ends with a presentation of the MTF launcher, which allows you to run the example.
这就是XP实践的含义—一种不同的项目运作方法，使您的团队在项目结束时更有可能交付出人们真正想要的软件。
That's what the XP practices represent — a different way to run projects that gives your teams a better chance of delivering software real people end up wanting when the project is over.
但是，这份协议已经使安理会意见分歧，而且要与伊朗结束僵局更加困难。
But it could leave the Security Council split and make an end to the stand-off with Iran harder.
但是成功使我们感到满足，认为工作已完成，然而事情远没有结束。
But our success made us complacent; we thought that our work was done when the truth is it never ends.
没有断字，可不是小问题：它使事情变得更糟，文本没有对齐，根本分不清一段到哪里结束。
That you don't have hyphenation is indeed not a minor issue: it makes things much worse as you get a ragged text that makes it impossible to discern where a paragraph ends.
等到一天结束时才提交修改，造成瓶颈提交，通常造成破碎的构建，使开发人员备受挫折。
Waiting until the end of the day to commit changes, leading to Bottleneck Commits, which typically cause broken builds and frustrated developers.
而今年的旱季——加之去年延迟到来却提前结束的雨季——使这一地区遭受了严重的干旱。
But this year's dry season-coupled with a late start and early end to last year's rainy season-has left the region parched.
他在41天里战胜了辽宁境内最后1370公里的险阻，使他的梦想之旅在12月5号之前完美结束。
He conquered those final 1, 370 km through Liaoning in 41 days, pushing to finish before his visa expired on Dec 5, he says.
由每次迭代的结束时刻进行的评价所形成的反馈使您可以对下一个和所有后来的迭代调整计划。
The feedback generated by assessment at the end of each iteration allows action to be taken by adjusting the plans for the next and all subsequent iterations.
我们的谈话接近结束时，我问他有关第一次使他母亲发笑的事。
Toward the end of our conversation, I asked him about the first time he made his mother laugh.
然而自从去年经济衰退结束，他们的辛劳在一定程度上解释了使人迷惑的再就业的弱点。
Their travails, however, go some way towards explaining the puzzling weakness of job creation since the recession ended last year.
尽管我明白看电视使我感到劳累，我每天还是重复做同样的事情直到我的假期结束。
Even with knowing how it made me feel, I continued to repeat this each day until the day I left.
毕业之后，为了使我学有所用，我先搬到开罗，然后搬到突尼斯，我在那里与离异女人们的共事刚结束不久。
After graduation, to put my skills to use, I moved to Cairo and then to Tunisia, where I just finished working with divorced women.
和联邦贸易委员会的谈判结束使英特尔对其芯片的定价方式将最终得到解决。
The rules governing how Intel can price its chips will finally be settled soon, when negotiations with the FTC conclude.
这些心脏病发作使他的身体虚弱到了极点，那时他每天仅能下床45分钟，第二年结束不久便去世。
These attacks weakened him to the point where he could only be out of bed for 45 minutes a day, and he died soon after the next year.
所以，即使你可能没有能力影响商业机构列举所谓的的客户要求的特征清单，至少你知道什么东西能够使你的客户在项目结束后感到最满意。
So, even though you may not have influence on how the business folks list their required features, you at least know what's going to make your customer most satisfied by the end of the project.
急诊室如果使病人等待超过四小时就会受到处罚，那么一些急诊室就在四小时即将结束前接纳病人，并继续让他们候着。
Emergency units are punished for keeping patients waiting more than four hours-so some admit patients before four hours are up and then keep them hanging about.
它通过摆脱环绕星体残留内核形成茧的外层气体，结束了自己的生命。 随后，这颗渐渐消亡的恒星散发出的紫外线使该物质发光。
The star is ending its life by casting off its outer layers of gas, which formed a cocoon around the star's remaining core.
这将意味着废除工作津贴制度，结束劳动者特权的维护，以及使工商企业能够更简单的裁汰人员以重组企业。
That will mean abolishing job-subsidy programmes, taking away protected workers’ privileges and making it easier for businesses to restructure by laying people off.
末乐章巧妙地结束了交响曲，使听众愉快而充实地回家。
The final movement expertly brings closure to the symphony and sends the audience home happy and content.
最后一家费城的主流报纸问询者也表态支持他，使他争取这大洲几乎全部大报的努力宣告圆满结束。
Last Philadelphia's main newspaper, the Inquirer, endorsed him, completing his run of almost all the big papers in the state.
结束长跑后不要急于休息或使身体马上处于静止状态，可以走几百米后再原地蹦跳踢腿。
Don't stop immediately and don't have your body in actionless status. Please have jumps and kicks in the place or walk for a hundred meters.
结束长跑后不要急于休息或使身体马上处于静止状态，可以走几百米后再原地蹦跳踢腿。
Don't stop immediately and don't have your body in actionless status. Please have jumps and kicks in the place or walk for a hundred meters.
应用推荐