另外，熔块粉的加入使结合强度显著增强，但同时电导率和重烧稳定性变差。
Moreover, the dope of printing frit enhanced the adhesion obviously but destroyed the conductivity and reheating stabilization severely.
蒸汽动力和铁的结合使运输发生了革命性的变化，更加产生了更深远的影响。
Steam power and iron combined to revolutionize transport, which in turn had further implications.
教会要讲一讲如何使自由和责任相结合。
The Church has something to say on how to combine freedom with responsibility.
一个类似的策略——加速发展与休息阶段相结合——也使两栖动物得以栖息在沙漠中。
A similar strategy—accelerated development combined with a resting stage—has also allowed amphibians to inhabit deserts.
他的成就伟大在将情感的火花与计算机技术相结合，并使最后的产出个性化。
His great achievement was to combine an emotional spark with computer technology, and make the resulting product feel personal.
为了使三联体结合 Mg2+，必须电离药效团生物等位体。
For the triad to bind the Mg2+, a pharmacophore bioisostere has to be ionized.
这些比赛是娱乐与辛苦工作的结合，使你更加放松。
These RACES combine fun with hard work and let you loosen up.
它利用了陶瓷的可预测倾向，用化学方法使之与随时间与水相结合。
It takes advantage of ceramics' predictable tendency to bond chemically with water over time.
所有这一切结合在一起使非洲饱受地理隔绝之苦。
All this has combined to afflict Africa with the burden of geographic isolation.
主要行动者往往受到最多的关注(可能也得到最多的回报)，不过，众人合作使各种技能成功结合，才最有可能是成功的关键。
A prime mover often gets most of the attention - and possibly the rewards - but it is the winning combination of skills formed by a partnership of players that is the most likely formula for success.
快速旋转和超强磁场的结合使B1509成为了银河系中最强大的电磁发电机之一。
The combination of rapid rotation and ultra-strong magnetic field makes B1509 one of the most powerful electromagnetic generators in the Galaxy.
这一点再结合了其他早期人类的特征，使我们有能力投掷的又远又准。
That, combined with other early human traits, enabled us to throw with power and accuracy.
所有这些因素结合在一起，使组合键成为一种必不可少的技术。
The combination of all these factors may make composite key design a necessity.
新奥尔良新住宅区的扩张、结合服务成本的不断上涨，已经使市政服务的经营预算急剧上涨。
Expansion of new residential areas in new Orleans, combined with the spiraling cost of services, has caused the operating budget for municipal services to rise dramatically.
他结合多次修正，结果使时间降到了一分钟，是他一开始所用时间的五百分之一。
He combined several fixes to bring the time down to one minute — a factor of 500 over where he started!
创建如此轻量级函数的能力结合GroovyMOP的力量，使我们只需极少代码就能实现若干AOP风格的魔术。
The ability to create such lightweight functions combined with the power of the Groovy MOP will enable us to implement some AOP-style magic with very little code.
通过与RTSJ结合使用，Metronome使开发人员能够在时间窗很小的情况下构建具有确定的低暂停时间和无暂停的软件。
Combined with the RTSJ, Metronome enables developers to build software that is both deterministic with low pause times and pause-free when timing Windows are critically small.
正是这次结合使这些迷人的史前巨兽的出现成为可能。
而这些微粒使水分子结合在一起，形成水滴，防止再次蒸发。
These particles then allowed water molecules to bind together, forming droplets and avoiding re-evaporation.
但是外债和信心崩溃的致命结合使国家陷入经济的困境。
But a toxic combination of external debt and collapsing confidence left the economy floundering.
XP 将这些方法以某种方式进行结合，使它们产生的结果大于各部分的总和。
XP combines those practices in a way that produces something greater than the sum of the parts.
考评与加薪相结合，旨在使富士康从一个高工作强度、低忠诚度的雇主，转变为一个对工人而言更有吸引力的企业。
Combined with the pay rise, it is meant to change Foxconn from a high-pressure, low-loyalty employer into one seen as more attractive to workers.
该工程可能与其他扩展相结合，然而，为了使该实例简单，您将从零开始创建新的工程。
This project may be combined with other extensions; however, to make this example simple, you will create a new project from scratch.
技术与商业知识的紧密结合可能是使某些技术工作不被外包的因素。
The close integration of technology and business knowledge is probably what keeps certain technology jobs from being outsourced.
但是，具备了将狡猾和自信相结合的将军智慧后，法国使自己成为了建设欧洲中不可缺少的一份子。
But armed with the general's brilliant combination of cunning and self-belief, France made itself indispensable to the construction of Europe.
该屏幕提供了足够多的组件，通过这些组件，可以看到XML文件的所有重要部分，如果使这些部分结合起来便可以创建一个完整的外观。
The screen provides enough components that you can see all the important parts of the XML file and how they come together to create an entire look and feel.
我们将结合一个参考示例来说明可以如何使此菜谱。
We use this recipe with a reference example to show how the recipe can be used.
我下一步是结合我的想法，以便使概念更直观的展现出。
My next step was to sketch out my ideas for how to show these concepts visually.
我作为DB 2专家的身份使EMC客户能够信任我提供的结合使用EMC技术与DB 2数据库的信息。
My being an expert on DB2 makes EMC customers feel confident about the information I provide on using EMC technology with DB2 databases.
我会提出具体建议，使金融和经贸合作有机结合起来。
I will put forward concrete proposals for better integration of financial cooperation and business cooperation between us.
应用推荐