完成了所有角向积分和自旋求和计算，使精细结构能量表示为若干个径向积分之和。
All the angular integrations and spin summations involved in the problem have been carried out explicitly. The energy is expressed finally as a sum of radial integrations.
如何使精细化管理充分发挥出其应有的作用，管理体系设计与构建是最根本的一环。
How to exert the function of the refinery management, its design and constitution is the most important item.
当舒尔茨先生重新回到星巴克任行政长官，他注意到，有了一些技术的进步，例如能够使咖啡豆更精细研磨。
When Mr Schultz returned as chief executive, he noticed that there had been some technological advances, allowing finer grinding, for example.
他的公司则采用一对人造肌肉来搬动重物或产生震动，这种技术使控制变得大为精细。
By using a pair of artificial muscles to move a weight and generate tremors, his firm's technology provides far more subtle control.
精细的刻画，准确的历史细节使画家徜徉于虚幻的国度。
The immaculately drawn images and historical accuracy permit the artist to move into the realm of the improbable.
科学家们稍后通过利用称为SNP的单核苷酸多态性使遗传图谱更加精细。
Scientists later refined the map by looking for single variations called SNPs or single nucleotide polymorphisms.
P 45生物塑化薄片技术的应用使项韧带精细解剖结构的全貌更直观。
The adoption of P45 sheet plastination technique makes the complete appearance of the fine anatomic structure of human nuchal ligament more obvious.
作者采用了一种精细的防震封装技术，使探测器具有好的防震性能。
The detectors with the good shockproof performance are obtained by means of a fine mounting technology for N-type coaxial detectors.
使用TEM研究了钢中贝氏体的精细结构及碳化物的形貌与分布，加入微量元素使贝氏体铁素体组织明显细化。
The fine structure of bainite and the morphology and distribution of carbides in steels were investigated with TEM.
超精细研磨产品、打磨工具产品，能够提供较高品质的油漆表面研磨效果，使产品表面具有良好的平整度、光洁度、舒适手感。
Hyper-fine grinding products and polishing tools can offer better lapping effect on the paint surface, which makes the surface of products have good flatness, smooth finish and comfortable grip.
目前办公室，会议室，阅读区，视频演播室均已各就各位，简洁的设计理念以及精细的布置使整个工作环境透露着艺术的气息。
Offices, meeting room, reading area and video studio now take their places, in which the simply design and elaborate decorations reveal the fine taste for art.
高压静电分选机使分选更精细更高效，有效控制有色金属流失。
9 high voltage electrostatic sorter sorting the finer more efficient, effective control of non-ferrous metal loss.
先进、精细的研磨，使它粒度分布更均匀，光泽度更高；
Advanced, fine grinding process make the particle size distribution more uniform and higher gloss;
其余复选框使您可以通过指定希望编辑器标记的各个类型的错误，对验证进行精细调整。
The remaining check boxes allow you to fine-tune validation by specifying individual types of errors that you want the editor to mark.
随着ABO血型基因的成功克隆，PCR分型技术的应用，使abo型别分析达到了更精细的水平。
Along with the successful clone of ABO blood group gene, application of PCR has made the ABO blood group identification reach a more precise level.
专业的设计、精细的制作、全程的服务，能够充分诠释客户的理念，使空间艺术与商业运用完美结合。
Professional design and elaborate production, a whole range of services, customers can fully interpret the concept of space art and commercial use of the perfect combination.
利用精细油藏描述技术寻找剩余微型圈闭油藏并使之形成生产能力，是勘探成熟区滚动勘探开发的重要工作。
Using delicate reservoir description to look for residual miniature trap reservoirs, and making it productivity are an important task of rolling exploration and development at mature exploration area.
在几种不同材料的试件表面刻蚀出了试件栅，这种技术的实现使云纹干涉法和精细网格法在高温高压环境下的广泛应用成为可能。
The realization of this teChnique makes it possible to apply the Moire interferometry and lattice method under high-temperature, high-pressure environments.
有选择性地、精细地，以及约束性地主题化应用程序。当决定使用主题的时候，并不意味着你必须把每样事物都主题化，或者使每样事物表现得根本不一样。
Theme selectively, subtly, and with restraint. Deciding to use a theme doesn't mean that you have to theme everything or make everything appear radically different.
他们工作时的小心与精细让人赞叹，在场帮忙的越南人付出的努力亦使人难忘。
The care and detail of their work was amazing, as were the efforts of the Vietnamese to help.
普通人也许不太了解精细缜密的酿酒工艺流程，但基本步骤十分简单：将谷物转换为糖，然后在酵母的作用下，使糖发酵。
Though the exact science may be over the head of the average person, the basics are pretty simple: cereal grains get converted to sugar, and the sugar is then fermented, with the help of some yeast.
这种不能精细的学习方法，虽然不大容易能使他成为一个学者，但是却也使他慢慢地走上了他所要走的路子。
Though he may have had little change of becoming a scholar by these rough and ready means, he was in the way of getting into the groove he wished to follow.
这种不能精细的学习方法，虽然不大容易能使他成为一个学者，但是却也使他慢慢地走上了他所要走的路子。
Though he may have had little change of becoming a scholar by these rough and ready means, he was in the way of getting into the groove he wished to follow.
应用推荐