静态关系使引用相同事物的不同值相互关联。
A static relationship correlates different values that refer to the same thing.
之后，专家们利用小球的变动操纵数码替身的脸部动作，使它做出相同的表情。
The movements of the beads were then used by artists to manipulate the digital double's face to produce the same expressions.
为了使该配置正常工作，两台服务器上应具有相同数目的磁盘。
You should have the same number of disks on both servers for this configuration to work properly.
大多数OODBMS 都遵循相同的基本编码约定和惯用表达式，而且实际上db4o对原生查询的支持已逐渐成为一种标准，使该特性成为所有 OODBMS的一部分。
Most OODBMSs follow the same basic coding conventions and idiomatic expressions, and in fact db4o's support for native queries has spawned an effort to standardize that feature as part of all OODBMSs.
另外，还可以交到很多有相同兴趣的朋友，使生活变得更加多姿多彩。
In addition, the participants can make many friends of the same interest to make life more colorful.
北京紫禁城的那种深红色涂于其上，意在以与紫禁城大致相同的方式使参观者产生敬畏感。
It is painted in the oxblood red of Beijing's Forbidden City and is intended to awe visitors in much the same way.
使世界各地巨无霸的售价都统一折算成相同美元数的汇率是我们的公平价值尺度。
The exchange rate that leaves a Big Mac costing the same in dollars everywhere is our fair-value yardstick.
这些相同的感觉也使哺乳动物发展出多种社会关系和亲属网络。
These same sensations also cause mammals to develop various types of social relations and kinship networks.
这个配置使多个VLAN 能够通过相同的物理适配器与多个交换机进行通信。
This configuration allows multiple VLANs to communicate over the same physical adapters to multiple switches.
在那相同的一天，上帝使亚当入睡并且实施了历史上的第一次人类外科手术。
That same day, God put Adam to sleep and performed history's first human surgery.
乐观的生活态度与健康之间是否有着因果关系尚难明确；有可能是相同的潜在基因综合体或者是某种生理结构使之然。
It's hardly clear that there is a causal relationship between optimism and health; it could be that they are related to the same underlying gene complex or set of mechanisms.
它是一个异步的、基于日志的过程，允许您将数据从一个位置复制到另一个位置，同时使第二个位置的数据和第一个位置的相同。
It's an asynchronous, log-based process that permits you to copy data from one location to another, keeping the data in the second location identical to the first.
Piaf和美国明星Judy Garland去世时年龄相同。Piaf至今仍然使我们能间接地感受到她情感世界中大起大落的极端变化。
Like Judy Garland, who died at the same age, Piaf still lets us live, vicariously, in a world of emotional extremes that few of us could handle.
新法律使小企业与大的跨国公司在相同条款下竞争。
The new law enables small business to compete on equal terms with large multinational corporations.
如果您发现自己的每个页面具有相同的关键词，那么可能需要修改web页面，使它们更有针对性。
If you find that each of your pages has the same keywords, then maybe you need to change your Web pages to make them more specific.
需要对适用的路由器进行相应配置，使所有WebSphere集群成员都可接收到相同比例的通信。
The applicable router (s) should be configured in a way such that all the WebSphere cluster members receive an equal proportion of traffic.
该指数基于购买力评价理论确立，根据购买力平价理论长期汇率应当调整使两国同样的一篮子商品的价格相同。
It is based on the theory of purchasing-power parity (PPP), which argues that in the long run exchange rates should move to equalise the price of an identical basket of goods between two countries.
如果您使用了SAN或者其他类型的存储阵列，那么您应该尝试在创建阵列时使它们具有相同的大小和类型。
If you have a SAN or another type of storage array, you should try to create your arrays of equal size and type.
中医学认为，春季和肝脏有着与“木”相同的属性，因此肝火容易过旺，使人们变得焦躁敏感。
TCM practitioners believe that spring and the liver have the same property of "mu" (wood), thus the liver tends to be over-active, making people touchy.
为使分区数据库正常运行，必须在每个数据节点中以相同的方式来配置操作系统环境，包括用户和组。
For the partitioned database to function properly, you must configure the operating system environment, including users and groups, in the same manner on each data node.
对于静态html页面，您应该看到如清单3所示的内容(为使这些数字变得更有趣，本示例进行了100次相同的请求)。
For a static HTML page, you should see something like Listing 3 (to make the Numbers more interesting, this example made the same request 100 times).
使Preston比较简单的一个因素是：在IMDB数据中，提到同一个人的所有地方都采用完全相同的形式。
One factor that makes Preston simple is that in the IMDB data, all mentions of the same person have exactly the same form.
该装置的全称叫做“便置式拱形折流坝”。它与前两种装置采用相同材料制作，可以围住一个被暂时封堵住的堤坝裂口，使之与河水隔开。
The Rapidly Emplaced Hydraulic Arch Barrier, made of the same material as the other two devices, can be put in place around a plugged breach to keep it sealed and dry once the plug has been removed.
使业务逻辑向数据进行移动，这可以通过将业务逻辑部署到与数据相同的服务器或者平台来实现。
Bring the business logic to the data, which can be achieved by co-deploying the business logic to the same server or platform as the data.
然后公司能够使不同的部门在相同的卡车上装载产品，因此每一辆卡车离开仓库时都是满载的。
The company was then able to load products from different divisions onto the same truck, so that each truck left the warehouse with a full load.
这不仅使您避免了一遍又一遍的重复编写相同的代码，也使您的应用程序更易于维护。
Not only does this save you from repeating the same code over and over, but it also makes your application much easier to maintain.
结果，系统周期被用于执行复制，并使这两个区域的内存基本上执行相同的功能。
The result is that system cycles are used to make the copy, as well as maintain two areas of memory largely performing the same function.
结果，系统周期被用于执行复制，并使这两个区域的内存基本上执行相同的功能。
The result is that system cycles are used to make the copy, as well as maintain two areas of memory largely performing the same function.
应用推荐