美国国家资源保护委员会发现DDT是一系列使用中的危险化学品里最受欢迎的一种。
The United States National Resource Defense Council has found that DDT was the most popular of a long list of dangerous chemicals in use.
图2显示了使用中的堆存储量随时间的变化。
Figure 2 shows the amount of heap storage that is in use over time.
清单4给出了使用中的函数。
使用中的计算机数量在2002年已经达到10亿。
可更改通道的范围来只读取使用中的管脚的值。
Change the range of channels to read only the pins you are using.
国际电信联盟估计现在全球在使用中的手机有46亿部。
The International Telecommunications Union estimates that 4.6 billion mobile phones are in use at the moment.
使用的操作特定于任意一个存储库以及使用中的分支方案。
The operation used is specific to any one repository and the branching scheme in use.
正如在之前的例子中看到的，使用中的引用不能被移动或清除。
As we saw in the previous example, references that are still in use by the process cannot be moved or cleaned up.
结果是，许多人更熟悉这个日历，而且认为它是惟一的使用中的日历。
As a result, many people are most familiar with this calendar and think it is the only calendar in use.
据英特尔公司表示，每600部使用中的智能手机就需要一台服务器。
According to Intel, one server is needed for every 600 smartphones in use.
使用中的工业生产能力总数降至自1967年以来最低的69.3%。
The amount of industrial capacity in use dropped to 69.3%, the lowest since 1967.
陈旧但还在使用中的防护罩，很快将会有新的防护罩来替换它了。
Old but still working shield. Soon it'll be replaced by the new one.
上一期专栏主要围绕着xml语法本身使用中的一些常见误解进行的。
My previous column focused on frequent misunderstandings in the use of the XML syntax itself.
为了演示使用中的脱机应用程序，这里给出了一个同步的联系人示例。
To illustrate an offline application in action, a synchronized contacts sample is provided.
他们要求用户要带着怀疑的眼光来使用，并随时报告使用中的故障和弱点。
They are ask users to “treat it with a sceptical eye, and report bugs and vulnerabilities.”
上面所提到的使用中的灵活性，看上去可能与操作XML文档中的灵活性是一样的。
Flexibility in usage, mentioned above, might seem to be the same as flexibility in working with the XML document.
和使用中的激活燃料棒不同的是，这些用过的燃料棒没有存放在相同类型的容器中。
They are not contained in the same kind of vessel as active fuel rods.
有时，代码清理是很重要的，因为要改正或者理解那些使用中的代码是不太可能的。
sometimes code cleanup is important, because the code is still in active use, and it becomes impossible to make it correct or understand it anymore.
美国工业生产指数再次下降；使用中的工业生产能力总数降至自1967年以来最低的69.3%。
And American industrial production fell again; the amount of industrial capacity in use dropped to 69.3%, the lowest since 1967.
RationalUnifiedProcess是当今使用中的实际标准的软件工程过程。
The Rational Unified Process is the de facto standard software engineering process in use today.
X10控制器将连接到构建所在机器的一个通信端口上；port属性指示使用中的通信端口。
The X10 controller will connect to a communications port on your build machine; the port attribute indicates the communications port you are using.
现在使用中的最高效的太阳能电池板（在空间站服役）成本高昂，但是能量转换效率并不是很高，只有20%。
The most efficient solar panels currently in use (on the space station) are costly, and their conversion efficiency is about twenty percent, which is not very much.
在选择了具体的方向之后，通过广泛地使用社会计算工具，您可以提升自己在企业社会计算使用中的影响。
After a path has been chosen, you can increase your influence over your corporation's use of social computing by using the tools exhaustively.
但是仍然有很多公司在这些“大铁家伙”上运行一些关键的程序：全世界范围内大约有使用中的大型机10000台。
But many large companies still run crucial applications on the "big iron" : there are still about 10, 000 in use worldwide.
但是仍然有很多公司在这些“大铁家伙”上运行一些关键的程序：全世界范围内大约有使用中的大型机10000台。
But many large companies still run crucial applications on the "big iron" : there are still about 10,000 in use worldwide.
过后，我会试着将正在使用中的ubuntu升级到11.04的首个测试版本，观察会出现什么问题，稍等！
Later I'll try upgrading a working Ubuntu install later to 11.04 Beta 1 later and see what happens... stay tuned!
现在世界上大约有10亿台使用中的笔记本电脑，很多上班族每天与PC在一起的时间比睡觉或与家人在一起的时间还要多。
Roughly one billion PCs are now in use across the world; many office workers spend more time with their PCs than they do asleep or with their families.
与它通信的中央信号塔可能会不得不从一个频道跳到另一个频道，并且检查所有其他使用中的客户端看是否都能随着调整。
The central access tower it communicates with may then have to hop from one channel to another-and check with all the other client devices using it to see if they can follow suit.
这样，创建XPath的任何人必须准备创建新的前缀来消除这些冲突所带来的歧义，并确保那些前缀不与正在使用中的任何其它前缀发生冲突。
So anyone creating an XPath has to be prepared to create new prefixes to disambiguate these collisions, and make sure those prefixes don't collide with any others already in use.
这样，创建XPath的任何人必须准备创建新的前缀来消除这些冲突所带来的歧义，并确保那些前缀不与正在使用中的任何其它前缀发生冲突。
So anyone creating an XPath has to be prepared to create new prefixes to disambiguate these collisions, and make sure those prefixes don't collide with any others already in use.
应用推荐