每天腐烂的垃圾释放出大量的对气候有害的混合气体，而多半都是甲烷，它使地球变暖的速度是二氧化碳的20倍。
Everyday, the decaying trash releases large quantities of a climate-harming gas cocktail. More than half of the landfill gas is methane, which warms the planet 20 times faster than carbon dioxide.
多亏真菌从沙子中释放出营养，才使树木和其它植被生存下来。
Trees and other vegetation manage to survive thanks to fungi that release nutrients from the sand.
有能量释放出来，但是，在这种情况下，不是能量使连锁反应不断地进行下去。
There is energy given off, but in this case that is not what keeps the chain going.
甲状旁腺素使骨头释放出钙质，并籍此将血液中的钙质提升至正常水平。
This causes the bones to release calcium and thus to bring blood levels back up.
这反过来可能将封闭的甲烷释放出来，使全球气温急剧上升4-8摄氏度。
That in turn may have released trapped methane which made global temperatures skyrocket by 4-8 degrees Celsius.
石英玻璃释放出的氧气使管内气体的高频火花放电颜色由紫蓝色变为绿色。
The oxygen released from the quartz glass envelope changes the color of the gas under high frequency spark discharge from indigo into green.
就今晚结束的选战而言，我相信家父所言，无论败得多惨，失败与胜利一样，淬练我们的灵魂，使它绽放出光芒。
As for the battle that ends tonight, I do believe as my father once said, that no matter how hard the loss, defeat might serve as well as victory to shape the soul and let the glory out.
压碎法是一种研究矿物包裹体气相性质的简易方法。通过在显微镜下压碎矿物颗粒，使矿物包裹体破裂并释放出其中的气相部分，从而观察其特征和变化。
By crushing an inclusion in a mineral grain on a particularly-made stage under a microscope, the gaseous phase in the inclusion is released and can be observed and detected.
在高压和高温作用下，太阳从内至外不断地产生着聚变反应，这种聚变提供了大量的能量使太阳能不断地释放出光和热。
Such fusion reactions will give rise to a great deal of energy to enable the sun to continuously emit light and heat.
当TNFR被激活以后，它使细胞释放出信号分子-化学增活素，化学增活素引导免疫细胞到达破坏或感染的位点。
When TNFR is activated, it causes cells to send out signal molecules called chemokines that direct immune cells to the site of damage or infection.
人们为了使当下的生活舒适，使用煤火和煤气灯，将原始时期储存下来的太阳的光和热释放出来，这些光和热之前已经在海底和地下埋藏了无数年。
Our coal fires and gas lamps bring out, for our present comfort, heat and light of the primeval sun, which have lain dormant beneath seas and mountains for countless ages.
一旦释放出的热量足够多，使海洋达到自己的冰点，海冰又会重新形成。
Once that heat release has cooled the ocean to its freezing temperature, sea ice forms again.
当你的身体这样做时，流感病毒会快速复制并释放出毒素，使你感觉不舒服。
While your body is doing this, the flu virus multiplies quickly and releases toxins which makes you feel ill.
惠达的渠道变革，其宗旨是使整个营销体系释放出更大的能量，从而产生更大的效益，这对于惠达和经销商都是有利的。
The reformation of channels in Huida aims to make the whole marketing system release higher energy so as to bring higher benefits, which will do good to Huida and dealers.
网络技术的日新月异使网络游戏释放出巨大的经济能量的同时，我们也必须看到网络游戏的文化潜力。
Network technology so that the ever-changing online games to release the tremendous economic energy at the same time, we must also see the cultural potential of online games.
早晨的温暖改变了花朵的形状，使它们对昆虫更有吸引力，这可能会使花朵在早些时候释放出更有吸引力的气味。
The morning warmth changes the flowers in a way to make them more appealing to insects, perhaps causing them to release more attractive scents earlier in the day.
我们知道，如果我们能制定正确的规则和激励措施，我们将能够使最好的科学家，工程师和企业家释放出创造性的能力，创造一个更加美好的世界。
We know that if we put the right rules and incentives in place, we will unleash the creative power of our best scientists and engineers and entrepreneurs to build a better world.
这种酸使金属起反应，并放出气体。
它们释放出沙土里的营养，使所有这些令人惊叹的东西得以生长。
By liberating the nutrients in the sand, they make it possible for all these amazing things to grow.
随着应用程序生命周期管理极大简化，开发人员能够解放出来追求更具进取心的构建计划并使他们的用户开心。
With application life cycle management greatly simplified, developers are free to pursue a more aggressive build schedule and keep their users happy.
它使你的思想更加积极，使之从怀疑、怯懦、犹豫不决和拖拉中解放出来。
It makes your mind positive and frees it from the limitations of doubt, discouragement, indecision and procrastination.
夜晚一个安稳的睡眠，会帮助你释放出日常生活中所产生的身心上的压力，使身心得到放松。
A peaceful sleep in the night relieves physical and mental stress that is caused during the process of regular activities. It relaxes the body and mind.
它指的是将病毒基因组从它的保护性衣壳中释放出来，使核酸能在细胞内转运并能转录以形成新的子代病毒。
It refers to the release of the viral genome from its protective capsid to enable the nucleic acid to be transported within the cell and transcribed to form new progeny virions.
复合体系中的小裂纹穿过材料并使微包覆物破坏，从而释放出愈合助剂。
Small fractures in the composites move through the material and rupture the microcapsules, releasing the healing agent.
该软件曲线绘制速度快、精度高，能够使设计人员从繁重的劳动中解放出来。
This software has the ability of drawing curves with high speed, high precision, thus, the designer can be liberated from strenuous works.
在硬件上采用CPLD来完成系统的逻辑控制，利用UART(通用异步收发器)来进行串行通信，使DSP从繁忙的控制任务中解放出来。
In the hardware field, CPLD is entitled for system logical control; Serial communication derived from UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) frees the DSP of burdensome control.
若能如此，反过来又有助建立一个平衡，使投资者既有足够的信心，从而愿意放贷，又足够谨慎，保证放出的贷款都是明智的。
And that, in turn, will call for a restoration of the balance in which investors are confident enough to lend their money, but fearful enough to ensure they lend it wisely.
生育率下降意味着生育风险大幅减少，同时使妇女解放出来加入劳动队伍。
This fertility decline has meant dramatic reductions in the risks of childbirth while freeing up women to enter the labor force.
它们的反应能放出大量余热，足够熔化钛，并使之在容器底部被收集。
They react to create huge amounts of extra heat, enough to melt the titanium and allow it to pool at the bottom of the container.
它们的反应能放出大量余热，足够熔化钛，并使之在容器底部被收集。
They react to create huge amounts of extra heat, enough to melt the titanium and allow it to pool at the bottom of the container.
应用推荐