当这些国家拒绝这样做时，意大利开始采取策略：它对这些难民颁发了暂住许可证，使他们不在意大利安定下来，而是加速他们越过阿尔卑斯山的行程。
When they refused, it resorted to a furbizia, a ruse: it issued the boat-people with temporary residence permits, not to settle in Italy, but to speed them on their way across the Alps.
这是个合理的策略，旨在使人民币固定住世界货币美元，作为维持在现有不太安定的世界的金融稳定的一次努力。
It is a reasonable strategy to anchor the renminbi to the world's reserve currency, the dollar, in an effort to maintain financial stability in an all-too-unstable world.
许多患儿家庭是农民或农民工，其不安定的生活使他们难以继续追踪这件事。
Many of the stricken families were farmers or migrant workers, whose restless lives may make them difficult to track down.
工人们会要求更高的工资而且低工资已经没法使他们安定下来。
Workers can command higher wages and are less willing to settle for lower ones.
因为我想找到一家理想的公司，使我能安定下来，并做出长远的贡献。
Because I am looking for a company that I really want to work for so that I could settle down and make a long-term contribution.
社会礼仪鼓励和使到我们的社会得到安定的运行。
Social courtesy encourages and allows the smooth operation of our society.
我想找一个使我能安定下来，并做出长远的贡献的工作。
对胃有保健作用，可预防痰的形成和止咳，使头脑安定。
Good for stomach, preventing phlegm from forming and stop coughing, Calm down the minds.
但规则禁止这种“自由”，使更多的人生活在一个安定、幸福的环境下。
But the rules prohibit such "freedom", so that more people live in a stable, happy environment.
援助机构警告，也门国内不安定的局面使民众面临饥荒灾害的威胁，近半数人口没有充足的食物。
Instability in Yemen has left the country facing a hunger catastrophe, with nearly half of people without enough food, aid groups have warned.
结果表明：AN中加入少量的木粉使热安定性显著降低。
It is showed that the thermal stability of an can be lowered by adding a small quantity of wood powder.
医生开了些镇静剂使她安定下来。
正相反，这是最为真实的。这样灵魂使人变得不安定，既伟大又焦虑。
On the contrary, it is much more true that through spirit man achieves disequilibrium, anxiety as well as grandeur.
暴风雨期间，老师的镇静使孩子们的心安定了。
The teacher 's calmness during the storm reassured the children.
目的探讨咪唑安定能否使病人达到术中良好的镇静和顺行性遗忘作用。
Objective To explore if midazolam can produce excellent sedation and anterograde amnesia in patients undergoing mammaplasty.
观察到一侧孤束核（NTS）区微量注射氟安定，使对侧膈神经放电平均幅度减低，呼吸频率加快。
Unilateral microinjection of flurazepam in nucleus tractus so-litarius (NTS) depressed the average phrenic activity on the contralateral side, but increased the respiratory rate.
他想使群众安定下来的企图招来的是愤怒的嘘声和下流的谩骂。
His attempts at pacifying the mob were met by angry hoots and billingsgate.
一个商人如果能创造出有价值、高薪和稳定的就业机会，那他会得到双倍的幸福：一是通过使个人自食其力，二是通过使社会更加安定。
A businessman who can create useful, well-paid and secure jobs is doubly blessed, by the individual he makes self-supporting and by the society he renders more secure.
合成油卓越的耐热性和氧化安定性，具有高科技的清净分散剂使引擎在长期使用后仍然能保持完好。
Synthetic oil has excellent heat resistance and oxidation stability. High-tech detergent-dispersants enable engine to remain intact after being used for a long time.
缩水加工时为了使未处理过之原布料柔软，并经过纬纱斜度的调整，安定原布尺寸；
Shrinking process is to soften the unprocessed original fabric and to regulate the fabric by latitude yarn slope to keep the fabric size in stable;
缩水加工时为了使未处理过之原布料柔软，并经过纬纱斜度的调整，安定原布尺寸；
Shrinking process is to soften the unprocessed original fabric and to regulate the fabric by latitude yarn slope to keep the fabric size in stable;
应用推荐