柯 维茨整理了这些观点，推导出数学公式，使多样化达到最优。
Markowitz formalised these ideas and drew up the mathematical formulae to optimise diversification.
俄罗斯在过去利用能源进行敲诈的卑劣手段使许多欧洲国家寻求多样化的能源供应方式，尽管这来得太晚。
Russia’s clumsy use of energy blackmail in past years has spurred many European countries to diversify, albeit belatedly.
美国的学院也在不断扩招外国留学生，这不仅仅是为了使在校学生群体更多样化，还为了筹集更多的基金。
Schools in the United States have stepped up recruitment of foreign students, to diversify their student bodies, as well as to boost their funding.
美国的学院也在不断扩招外国留学生，这不仅仅是为了使在校学生群体更多样化，还为了筹集更多的基金。
recruitment of foreign students, to diversify their student bodies, as well as to boost their funding.
多重生化过程带来了蛋白质分子的化学修饰，并通过与定位在细胞某一区间的独特结构发生联系，使化学修饰进一步多样化。
Multiple biochemical processes create chemical modifications of protein molecules, further diversified by association with distinct structures at defined locations of a cell.
更多的希望寄托在Petrobras领导的技术进步能够使巴西经济多样化的前景上。
More hopeful is the prospect that technological progress, led by Petrobras, can diversify Brazil's economy.
关键要件之一，就是扩大合格外勤服务工作人员的储备库并使之多样化。
A key element is to increase and diversify the pool of qualified staff for field service.
使研究的学科多样化。
我想，领导层的任务就是使公司更加多样化。
I think it's a leadership objective, to be a more diverse company.
使美国的能源供应多样化符合我们的切身利益——前进的道路是通过科技。
It is in our vital interest to diversify America's energy supply - and the way forward is through technology.
该大学引进新学科使教育计划多样化。
The university diversified the educational program by introducing new subjects.
低人口和多样化的栖息地使这个岛屿成为苏格兰首屈一指的野生动物观赏地点之一。
A low population and diverse habitats make the island one of Scotland's premier wildlife-watching sites.
个人之间的友谊使我们能接触多样化并面对面地交流不同观点。
Individual friendships bring us face to face with diversity and different points of view.
正是因为民族和艺术风格的多样化，才使今天的国际艺术节如此引人注目。
It's the diversity of nationalities and styles of music which make today 's International Eisteddfod so appealing.
综合高中必须打破单一的学科课程结构模式，使课程建构人格化、课程设置弹性化、课程类型多样化。
Its curriculum structure must change from the subject-based modes to develop the curriculum flexibly, construct the curriculum humanly and make the curriculum modes diversified.
我们必须使产品多样化。
市场的不确定性和产品多样化使供应链上的物流管理更加困难，产生了严重的库存问题。
Uncertainty of marketing and diversity of products have made supplying chain logistics management more and more difficult, with severe problems about inventory.
预设触发语使广告语言变得简洁生动并且多样化。
Presupposition triggers make the language in advertisement become concise and diverse.
这是七月，我们大多数人都在度假，我会安排活动以便使它有意义和多样化。
It's July, most of us are on holiday. I arrange it in order to make it meaningful and diverse.
那家工厂试着使货品多样化，以卖到不同的市场。
That factory is trying to diversify its products to sell in different markets.
有证据表明，多样化实际上确实使工人的生活更舒适，但不能使工人工作得更努力。
There is evidence to suggest that while variety certainly makes the worker's life more enjoyable, it does not actually make him work harder.
这一举动不仅在全国范围内普及了健康理念，还使人们锻炼的方式更加多样化。
This move not only popularizes the concept of keeping fit around the nation, but also diversifies the methods of taking exercise.
一些专家主张应该使工作更多样化。
因而，在满足社会多样化需要方面，它就给校本教材留下了较大的空间，使学校在这一领域可以发挥更大的作用。
As a result, they leave school-based textbooks with rather big space in the aspect of social diversification satisfaction and make it possible for schools to exert more influence in this field.
相似的提议也正在沙特阿拉伯和约旦展开，这两个国家希望通过民用核能项目使国家能源供应多样化。
Similar overtures are being made to both Saudi Arabia and Jordan, states that are pursuing civilian nuclear-power programs to diversify their energy supplies.
Web 2.0实现了协作机会的多样化，使知识传播能够更为高效，从而实现效益。
Web 2.0 delivers benefits by multiplying the opportunities for collaboration and by allowing knowledge to spread more effectively.
使表达方式多样化，不拘泥于一词一句。
使表达方式多样化，不拘泥于一词一句。
应用推荐