王对神人说，请你为我祷告，求耶和华你神的恩典使我的手复原。
Then the king said to the man of God, 'Intercede with the Lord your God and pray for me that my hand may be restored.'
科学家去年报告说，罕见情况的“幸运组合”已经使珊瑚从灾难中复原。
Last year scientists reported that a "lucky combination" of rare circumstances had allowed the coral to recover from the disaster.
变异果蝇无法闻到二氧化碳，这不仅使它们活得更久，同时还使它们在多项测量上保持强壮与很强的复原能力。
The mutant flies that couldn’t smell carbon dioxide not only lived long lives but also remained strong and resilient by several measures.
变异果蝇无法闻到二氧化碳，这不仅使它们活得更久，同时还使它们在多项测量上保持强壮与很强的复原能力。
The mutant flies that couldn’t smell carbondioxide not only lived long lives but also remained strong and resilient byseveral measures.
正如花圃里被割掉的花再也不能复原了，我们就不要再去打破一个小孩子稚嫩纯净的心灵，使他们原来充满活力的感觉变得迟钝，乃至麻木。
We must remember not to add to the destruction by breaking a child's spirit and deadening his sense of liveliness.
图像压缩编码的目的就是要以尽量少的比特数表征图像，同时保持复原图像的质量，使它符合特定应用场合的要求。
The purpose of image compression coding is to represent images with few bits, maintain the quality of recovering images according to the requirements of certain application situations.
王对神人说，请你为我祷告，求耶和华你神的恩典使我的手复原。
Then the king said to the man of God, "Intercede with the LORD your God and pray for me that my hand may be restored."
求你宽容我，使我在去而不返之先，可以力量复原。
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
使大家感到惊讶的是这位老画家在重病复原后似乎比青年人精力还要充沛些。
To everyone's surprise, the old painter seemed to have more energy after his recovery from his serious illness than even the young.
他们的矛盾心理使我们有机会拖延时间争取复原。
Their ambivalence gave us a chance to play for time and recoup.
修缮，是指对建筑物、构筑物进行修补、加固、养护、改善，使之恢复原来的使用价值或延长其使用期限的工程作业。
Repair refers to the engineering operation of repairing, reinforcing, maintaining and improving the building and structures, so as to restore their original use value or extend the service period.
当铝受到撞击时会出现明显凹痕，而复合材料则会自动回复原来形状，使它所受的损伤难以察觉。
When aluminum is hit, you can see a dent. Composites, though, spring back to the original shape, which could hide internal damage.
承包商应按工程师可能随时发出的指示，移去工程的任何部分的覆盖物，或在其内或贯穿其中开孔，并应将该部分恢复原状使之完好。
The Contractor shall uncover any part of the Works or make openings in or through the same as the Engineer may from time to time instruct and shall reinstate and make good such part.
如果承包商未发出此类通知而工程师要求时，他应打开这部分工程并随后自费恢复原状，使之完好。
If the Contractor fails to give the notice, he shall, if and when required by the Engineer, uncover the work and thereafter reinstate and make good, all at the Contractor's cost.
进一步研究表明，每次传代时重复使用基质能够使所培养的细胞恢复原来的活力。
Furthermore, it was found that the cultured cells recovered their ability to grow when the substrate was reused every passage.
按摩：一种治疗方法。 通过熟练地有规则地在身体组织上施行某些手法，减轻疼痛和肿胀，使肌肉弛缓及促使扭伤、劳损的组织迅速复原。
Massage: Systematic, scientific manipulation of Body tissues with the hands to relieve pain and reduce swelling, relax muscles, and speed healing after strains and sprains.
支持者们使他官复原职。
投资者应定期调整组合的资产比例，使之恢复原定状态。
Investors should adjust the combination periodically and restore the portfolio to the original state.
投资者应定期调整组合的资产比例，使之恢复原定状态。
Investors should adjust the combination periodically and restore the portfolio to the original state.
应用推荐