这些结果应该使公众相信，在不断困扰着公立学校的预算危机中，音乐课并不是单纯的装饰品，并不是可以抛弃的。
These results should convince public that music classes are not a mere decoration, ripe for discarding in the budget crises that constantly trouble public schools.
让我们看一看被忽视的热带疾病的一些最新统计数据； 这些热带病多年来困扰着非洲，使许多人深陷贫困。
Let us look at some of the latest statistics for neglected tropical diseases that have, for ages, anchored so many African people in poverty.
但是在现实世界中，使开发人员感到困扰的最常见过程在于要开发一种xml格式样本，以满足合适模式的所有用途。
But in the real world, the most common course for harassed developers is to develop a sample of the XML format to serve all purposes of a proper schema.
宽恕意味着，你停止思考各种负面的想法，不再被那些使你受伤害的事件所困扰和打扰。
Forgiveness means that you stop thinking negative thoughts and being obsessed and disturbed by the incident that made you feel being hurt.
所以，可能有些医疗问题会带来体重上的困扰，或是我们的基因和激素共谋让我们吃更多，或是我们感染了使我们变胖的病毒。
So perhaps there is a medical issue that spells weight trouble, or our genes and hormones may be conspiring to makes us eat more, or maybe we're infected with a virus that makes us fat.
认识这一机理有助于将来发明新的疗法治愈140万受可卡因困扰的美国人，也使全世界数千万人受益。
Understanding this process could eventually lead to new treatments for the 1.4 million Americans with cocaine problems, and millions more around the world.
这就是天文学家约翰·韦伯（John Webb）使自己陷于此类困扰中的原因。
Which is why astronomer John Webb has got himself into such trouble.
像其他相对便宜的经济合作与发展组织国家的系统，瑞典的“单一保险人制度”一直被长长的候批名单所困扰，对于美国的保守派而言，这成为了使社会化医疗体系合理化的标志。
Like other relatively cheap OECD systems, Sweden's single-payer model has been plagued by long waiting-lists-a sign, to American conservatives, of the rationing that goes with socialised medicine.
每天我们都有许多共同的心理问题在困扰着我们使我们郁闷而烦燥不安。
There are many common mental problems that can plague our every day lives, making us unhappy and sick.
不仅如此，做梦本身的目的之一，可能就在于它可以帮助人们去发现在醒着的时候使他们感到困扰的难题解决办法。
Not only that, but one purpose for dreaming itself may be to help us find solutions to puzzles that plague us during waking hours.
为了使你的婚姻健康、幸福、有保障，免受诱惑和婚姻中其他问题的困扰，我们可以提供一些极好的主意，以帮助你建立适合你的篱笆或界线。
We have some great ideas for you on what kind of hedges or boundaries you can erect to keep your marriage thriving, healthy and safe from the dangers of temptation and extra-marital affairs.
利夫顿还补充说，“我们很重视这所大学的批判性思维，也鼓励学生参与讨论那些他们觉得困难或使他们困扰的思想。”
Lefton added, "We value critical thinking at this university, and encourage students to engage with ideas that they find difficult or make them uncomfortable."
它不但从内心困扰着我们，而且也使我们看起来更以自我为中心。
It not only plagues us from the inside, but also makes us more self centered in outlook and approach.
生产力过剩几十年来一直困扰着全球的钢铁行业，今天，这股合并、收购和资产出售浪潮减轻了整个行业的负担，使它重新振兴起来。
This wave of mergers, acquisitions and asset sales has helped to revive the fortunes of the world's steelmakers by reducing the chronic overcapacity that had troubled the industry for decades.
尽管疼痛、瘙痒和头疼时刻困扰着我，但长期的住院经历使我开始想成为一名医生。
Although I suffered from pain, itching and headaches all the time, the long hospital stay made me dream to become a doctor.
在车轮每一步移动的过程当中，这种想法都在困扰着他，侵蚀着他的大脑，使它变得迟钝：你在折磨自己，在销毁自己的精力、细胞和自身的存在！
At every turn of his cycle, the thought intruded itself, undid him, and slowed him down: You are unmaking yourself—destroying your guts and fibre and being!
一直困扰我，使我没有“讲授敏捷”的原因之一是，当你给人们一种方法时，他们就会趋于一种狭隘的世界观。
What disturbs me, and one of the reasons I don't "teach Agile," is that people tend to develop a narrow view of the world when you give them just one approach.
比如你需要接一个电话，它可能打扰了你一早晨，它使你无法思考清晰，甚至当时你都没有意识到是什么在困扰你。
If there is a phone call you need to make, for example, it might bother you all morning, sapping your ability to think clearly, even while you are unaware of what is bothering you.
曾经令他们对自己的伴侣着迷的事物现在正困扰着他们，他们之前所没见到的状况现在正在使他们疯狂。
What use to excite them about their partner, now bothers them, what they didn't see before, is now driving them insane!
出口的异军突起使德国比其他工业化国家更迅速地摆脱了大衰退的困扰。
That surge has carried Germany out of the Great Recession more quickly than most major industrialized countries.
这些趋势使科莫夫妇深感困扰。
乔恩·佩罗是谷歌搜索引擎软件开发者之一。据《泰晤士报》报道，是他想出了一个方法，使上千万人得以免受“醉酒邮件”的困扰。
Jon Perlow, one of the search engine's software developers, has come up with an idea that could save millions from the terrible consequences of the drunken E-mail, the Times reported.
CT扫描显示的证据表明，有许多健康问题，使图坦卡蒙，这位年轻和生命短暂的法老受到了困扰。
Ct scans show evidence of many health problems that afflicted the young pharaoh during his short life.
我们现在认为他可能是受到全身僵硬症的困扰，这是一种使肌肉僵硬的神经疾病。
We think now he probably suffered from catalepsy, a nervous condition that causes muscular rigidity.
如果这些斑让你觉得很困扰，那医生可以给你开一种乳霜，减轻长斑的症状，并且使斑的颜色变淡。
If it bothers you, your doc may prescribe a cream with lightening agents to fade the spots.
这种狂热使的党的宣传员很困扰。
The furore thus created a problem for the party's propagandists.
光线并未使全盲组感到困扰，却加重了法定失明组的偏头痛。
The totally blind group did not suffer from what's called photophobia.
最近几年莎拉波娃由于受到伤病的困扰，场上的表现一直不尽人意。2010年夺得了巡回赛的双料冠军，使她的状态回升，触底反弹。
Sharapova has struggled in recent years on the court with injuries, but has bounced back in 2010 with two tourney wins.
最近几年莎拉波娃由于受到伤病的困扰，场上的表现一直不尽人意。2010年夺得了巡回赛的双料冠军，使她的状态回升，触底反弹。
Sharapova has struggled in recent years on the court with injuries, but has bounced back in 2010 with two tourney wins.
应用推荐