使合法化，使符合法律；法律认可或批准。
它将倒转国际间日渐形成的对于鲸鱼保护的共识并难以理解地使商业捕鲸合法化。
It would reverse the emerging global consensus for whale conservation and inexplicably legitimize commercial whaling.
有些文本版权期长得有违常理，还有的所有权归属不清，谷歌使这些文本有了合法身份，让数百万本图书比以前更容易读到。
By helping to resolve the legal status of many texts subject to absurdly long copyright periods and murky ownership, it will make millions of books more accessible than ever before.
他们同样有合法学术地位且不受全国教育课程的约束，使他们比当地公立学校有更多的自由。
They have the same legal status as academies and do not have to follow the national curriculum, giving them more freedom than local authority schools.
使当事人的合法权益得到最大的保护。
Enables litigant's legitimate rights and interests to obtain the biggest protection.
他将话语理论引入司法领域，其目的在于使司法裁决具有合法性和合理性。
He brings discourse theory into the judiciary field in order to make adjudication legitimate and reasonable.
但是奥尔森称这是“十分严重的一件事”，因为它表明如果黑客使软件开发者编写合法应用的设备感染上病毒，那么苹果应用商店是缺乏抵抗力的。
Still, he said it was "a pretty big deal" because it showed that the App Store could be compromised if hackers infected machines of software developers writing legitimate apps.
不当得利是指没有合法的根据取得利益，使他人遭受损失的事实。
Unjust enrichment means the fact that making others suffer the loss without legal reasons to make the benefit.
所以，以色列海法市的科学家开发了一个程序，使计算机只需仅仅根据你的打字方式就能识别你是否是合法用户。
So Israeli scientists in Haifa4 have created a program that lets a computer recognize you as its rightful user based simply on the way you type.
涂鸦获得的合法机会寥寥无几，为了使自己的作品得到认可，“签名大战”此起彼伏就不足为奇了。
With legal opportunities being few and far between, the chance to gain recognition for work may cause enough rivalry to start tagging wars.
一种方式(马斯特里赫特条约下合法性可疑)让欧洲金融稳定基金从欧洲央行借钱，但央行的反对使这一建议搁浅了。
One possibility (of doubtful legality under the Maastricht treaty) was for the EFSF to borrow from the ECB, but opposition from the central bank seems to have killed it off.
然而，我们也需承认，除非建立一种途径使外籍工人能够合法前来为我国经济贡献力量，否则我们就不可能完全保护边界。
Yet we also need to acknowledge that we will never fully secure our border until we create a lawful way for foreign workers to come here and support our economy.
通过满足海关和港口的要求使(船或货物)摆脱在港口的合法延滞。
To free (a ship or cargo) from legal detention at a harbor by fulfilling customs and harbor requirements.
2009年，墨西哥城成为拉丁美洲第一个使同性婚姻合法化的城市。
Mexico City became the first city in Latin America to legalize gay marriage in 2009.
使私人空间探索合法化。
与之相反，西德在未来相当长的时间里都无法使任何形式的安乐死合法化。
West Germany, by contrast, will not be able to legalize any form of euthanasia for a long time to come.
新《婚姻法》规定的离婚损害赔偿制度使无过错配偶一方的合法权利获得了法律的救济。
The system of divorce damages enacted in the new marriage law provides legal relief for the innocent spouse.
现代企业制度要求建立和完善与之相适应的会计模式和框架，使会计信息质量的合法性、真实性、完整性、准确性得到充分保障。
The establishment of modern business system makes necessary a suitable accounting mode and frame to guarantee legality, authenticity, integrality and accuracy of the quality of accounting information.
假如你要把财产转让给他人，须使他成为合法产权人。
If you want to transfer your property to someone, you should first make him the legal owner of it.
这种绝对化的文本崇拜，使文学研究具备合法性、超越性和神圣性的同时也丧失了有效性、现实性和人文性。
The absolute worship of text provides literary study with legitimacy and transcendence and divinity, but meanwhile, this kind of study loses validity reality and humanity.
同时还应赋予债权人遗产分立请求权，使债权人能够主动采取法律措施保护自己的合法权益。
At the same time, the creditor shall be granted the right of claim for the division of the legacy so that he can resort to legal measures to protect his own benefits.
联邦预算必须制订成法律，使收税和使用经费合法化。
It must be enacted into law in order to legalize the collection of revenues and the expenditure of funds.
对变量组合法进行了改进，使多困难度几何规划中对偶变量分离问题简单易解。
The improvement to the method of variable combination makes the problem of dual variable separation in geometric programming with a multi difficulty degree simple and easy to solve.
场路耦合及机电耦合法的运用，使文中提供的分析模型更接近实际情况，适合于动态特性的分析。
Application of field-circuit coupling and electromechanical coupling makes the analysing mode provided in this paper closer to actual condition and suitable to analysis of dynamic behaviour.
合法性问题由于其内容涵盖的广泛性使之成为国际学术界近几十年来研究的热点之一。
Legitimacy has been one of the hot points in the international research field in the recent decades because of its wide-range content.
合法性问题由于其内容涵盖的广泛性使之成为国际学术界近几十年来研究的热点之一。
Legitimacy has been one of the hot points in the international research field in the recent decades because of its wide-range content.
应用推荐